get GNU/Linux!/getgnulinux.pot — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate: Windows and Office work fine

Translation

English (United Kingdom) TRANSLATORS: This is the catcher-phrase for the Windows page. Exact translation is not required, the goal is to attract attention and set the tone of the page.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English (United Kingdom)	Portuguese (Brazil)	Actions
	No source code means no trust and no security.	Sem código aberto significa sem confiança e sem segurança.
	Switch to Linux: Good tips and advice.	Mude para GNU/Linux: boas dicas e conselhos.
	Recommended Linux distributions for everyday users.	Distribuições GNU/Linux recomendadas para uso diário.
	The advantages and disadvantages of Linux over Windows.	As vantagens e desvantagens do GNU/Linux sobre o Windows.
	Try or install Linux on your computer, very easily.	Experimente ou instale GNU/Linux no seu computador, muito facilmente.
	Windows and Office work fine – Why worry about it?	Windows e Office funcionam bem – Por que se preocupar com isso?
	A legal copy of Windows is expensive, but what do you get? Windows and Office are licensed, not sold.	Uma copia legal do Windows é cara, mas o que você ganha com isso? Windows e Office são licenciados, não são vendidos.
	By using these products, we have to agree to <strong>a number of harsh restrictions</strong>. For most Windows licenses, you can't keep the software when you change the hardware. You sometimes can't even give your software away. Who can run the software? On which computer? What can you do with it? The list of restrictions is long and some items are outrageous.	Ao usar estes produtos, nós temos que concordar com <strong>muitas e severas restrições</strong>. Na maioria das licenças do Windows você não pode manter o software quando você mudar de computador. Em algumas vezes você não pode dar o seu software. Quem pode executar o software? Em qual computador? O que você pode fazer com ele? A lista de restrições é muito maior e alguns itens são ultrajantes.
	Read more	Leia mais
	The source codes of Windows and Office are hidden, so, <strong>no one is allowed to understand</strong> how these programs work.	Os códigos fontes do Windows e do Office estão ocultos, então, <strong>ninguém tem permissão para entender</strong> como estes programas funcionam.
	If you can't get a right to inspect source code (the human-readable inner workings of a program), you can't have someone correct flaws or evaluate how your privacy is protected for you.	Se você não tem o direito de inspecionar o código fonte (a parte interna do programa compreensível pelo ser humano), você não tem ninguém para corrigir os furos ou avaliar como sua privacidade está sendo protegida.

Loading…

rafaelff

Translation changed

English (United Kingdom)

Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English (United Kingdom)	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: This is the catcher-phrase for the Windows page. Exact translation is not required, the goal is to attract attention and set the tone of the page.

Flags

php-format, safe-html

Source string location

docroot/lib/views/windows.php:21

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 39