get GNU/Linux!/getgnulinux.pot — Dutch @ Hosted Weblate: Free software is free as in "free speech", as in …

Translation

English (United Kingdom)

Dutch

Needs editing

Skip

	English (United Kingdom)	Dutch	Actions
	Not a crazy concept	Geen bizar concept
	It sounds peculiar to many users that software should be free as in freedom, since none of Microsoft's products are. Yet our society works with many free things in it, for example:	Voor veel gebruikers klinkt het vreemd dat software vrij zou moeten zijn, doordat geen van Microsofts producten het zijn. Onze samenleving werkt echter prima met veel vrijheden, zoals:
	Though no one has a proprietary lock on yoga, it is still a thriving $30 billion business in the United States.	Ondanks dat niemand yoga bezit, is het een levendige handel van 30 miljard dollar in de V.S.
	No chef would ever forbid you to modify his recipe and make derivatives out of it. The food industry thrives despite being required by law to list ingredients on product labels.	Geen enkele kok zal je verbieden zijn recept aan te passen of er andere recepten uit te maken. De voedingsindustrie bloeit ondanks de wettelijke verplichting om de ingrediënten te vermelden.
	A fair law court system permits anyone to read through all the trial hearings and arguments. Not only the result (the final deliberations), but also the process is fully open.	Een eerlijk rechtssysteem staat eenieder toe om alle stukken en verslagen te lezen. Niet alleen het resultaat (de laatste betogen), maar het hele proces is volledig open.
	Free software is free as in "free speech", as in a "free market": all are necessary for a free society. Unconvinced? Let us look at proprietary software a little closer.	Vrije software is als "vrije meningsuiting" en "vrije marktwerking": ze zijn nodig voor een vrije samenleving. Niet overtuigd? Laten we propriëtaire software nog eens onder de loep nemen.
	Proprietary software going wrong	Propriëtaire software over de schreef
	The limits of proprietary software go beyond the security issue (see <a href="%s">our article on source code</a>): today proprietary software interferes with the spread of culture and information. This happens mainly through two technologies:	De beperkingen van propriëtaire software gaan verder dan veiligheidsmaatregelen (zie <a href="%s">ons artikel over broncode</a>): op dit moment hindert propriëtaire software de verspreiding van cultuur en informatie. Dit gebeurt voornamelijk met twee technologiëen:
	Digital Restrictions Management %s (DRM)	Digital Restrictions Management %s (DRM)
	The main idea of DRM %s is to restrict access to files. Users encounter this when, for example, they purchase music through iTunes, and then can only play their music with one player, from one brand. With this method, companies fight copyright infringement, but they also severely restrain users' access to their files.	Het idee achter DRM %s is om toegang tot bestanden in te perken. Gebruikers lopen hier tegenaan wanneer ze bijvoorbeeld muziek kopen bij iTunes en deze op slechts één speler, van slechts één merk mogen afspelen. Op die manier bestrijden bedrijven schending van het copyright, maar beperken ze ook de toegang van gebruikers tot hun bestanden.
	DRM is control over content	DRM is controle over de inhoud

Loading…

None

String updated in the repository

English (United Kingdom)

Dutch 6 characters edited Current translation Translated

8 months ago

serrano.pereira

Translation changed

English (United Kingdom)

Dutch 2 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English (United Kingdom)	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

php-format, safe-html

Source string location

docroot/lib/views/windows.stand_for_a_free_society.php:54

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/nl_NL.po, string 82