get GNU/Linux!/getgnulinux.pot — Indonesian @ Hosted Weblate: Windows and Office work fine

Translation

English (United Kingdom) TRANSLATORS: This is the catcher-phrase for the Windows page. Exact translation is not required, the goal is to attract attention and set the tone of the page.

Indonesian

Needs editing

Skip

	English (United Kingdom)	Indonesian	Actions
	No source code means no trust and no security.	Tidak ada kode sumber berarti tidak ada kepercayaan dan tidak ada keamanan.
	Switch to Linux: Good tips and advice.	Beralih ke GNU/Linux: Kiat baik dan saran.
	Recommended Linux distributions for everyday users.	Rekomendasi distribusi GNU/Linux untuk pengguna harian.
	The advantages and disadvantages of Linux over Windows.	Kelebihan dan kekurangan GNU/Linux dari Windows.
	Try or install Linux on your computer, very easily.	Coba atau install GNU/Linux di komputer anda, ini sangat mudah.
	Windows and Office work fine – Why worry about it?	Windows dan Office berjalan baik – Apa yang mesti dikhawatirkan?
	A legal copy of Windows is expensive, but what do you get? Windows and Office are licensed, not sold.	Salinan legal Windows itu mahal, tapi apa yang kamu dapat? Windows dan Office itu dilisensikan, bukan dijual.
	By using these products, we have to agree to <strong>a number of harsh restrictions</strong>. For most Windows licenses, you can't keep the software when you change the hardware. You sometimes can't even give your software away. Who can run the software? On which computer? What can you do with it? The list of restrictions is long and some items are outrageous.
	Read more	Baca selanjutnya
	The source codes of Windows and Office are hidden, so, <strong>no one is allowed to understand</strong> how these programs work.	Kode sumber Windows dan Office terutup, jadi, <strong>tidak ada yang diizinkan untuk memahami</strong> bagaimana program ini bekerja.
	If you can't get a right to inspect source code (the human-readable inner workings of a program), you can't have someone correct flaws or evaluate how your privacy is protected for you.	Jika Anda tidak bisa mendapatkan hak untuk memeriksa kode sumber (cara kerja dalam program yang dapat dibaca manusia), Anda tidak bisa meminta orang untuk memperbaiki kekurangan atau mengevaluasi bagaimana privasi Anda terlindungi.

Loading…

rezaalmanda

Translation added

English (United Kingdom)

Indonesian 70 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English (United Kingdom)	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: This is the catcher-phrase for the Windows page. Exact translation is not required, the goal is to attract attention and set the tone of the page.

Flags

php-format, safe-html

Source string location

docroot/lib/views/windows.php:21

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/id_ID.po, string 39