Zen

Translation

English (United Kingdom) TRANSLATORS: This is the quote by Rosemary Bechler in the middle of the article.
Many cultural products are now emerging "triple protected", not only by copyright and code, but also by contracts or licenses for which users waive all remaining rights.
207/1790 · 179

Sign in to save the translation.

English (United Kingdom) Interlingua (ia_FR) Actions
Trusted Computing is control over the computer
Trusted Computing es controlo super le computator
The critical thing about Trusted Computing is that <strong>you cannot decide</strong> what is trustworthy and what is not. For example, your computer might refuse to run programs that are not certified by the software company &ndash; programs that could enable you to take documents out of the office, or play your neighbour's DVD, or send your essay to someone not using the same program.
Le aspecto importante de Trusted Computing es que <strong>tu non pote decider</strong> lo que es digne de fide e lo que non lo es. Per exemplo, tu computator pote refusar de executar programmas sin certification del compania de software, p.ex. programmas con le quales tu poterea portar documentos foras del officio, o reguardar le DVD de tu vicino, o inviar tu articulo a un persona usante un altere programma.
A whole range of possibilities opens up for companies that benefit from restricting your computing (such as proprietary software and recording companies). It is suddenly possible to rent DVDs that only play two times, or music you can only listen to during September, or information you can read but can't save or copy. All of a sudden, Trusted Computing and DRM enable <strong>remote control</strong> over content.
Un grande varietate de possibilitates se aperi pro le companias que beneficia de limitar tu computation (p.ex. editores de software proprietate o de musica). Subito es possibile locar DVDs que se lassa reguardar solmente duo vices, o musica que tu pote ascoltar solmente durante septembre, o information que tu pote leger ma non salveguardar. Subito, Trusted Computing e DRM permitte le <strong>controlo remote</strong> super le contento.
Trusted Computing, in effect, enables the publisher to write their own copyright law.
Trusted Computing permitte effectivemente al editores de scriber lor proprie lege de copyright.
The wider impact
Le impacto general
Many cultural products are now emerging &quot;triple protected&quot;, not only by copyright and code, but also by contracts or licenses for which users waive all remaining rights.
Multe productos cultural hodie appare con &quot;protection triple&quot;, non solmente per copyright e codice, sed etiam per contractos o licentias que obliga usatores a renunciar a tote le derectos restante.
Increasingly, copyright is replaced with click-through end-user licenses for digital content, using contract law to establish the absolute property rights that copyright laws were originally intended to deny to publishers.
De plus in plus, le copyright pro contento digital se reimplacia per licentias, acceptate con un clic, usante le lege de contracto pro establir le derectos absolute de proprietate que le leges de copyright originalmente refusava al editores.
Computing is not just about calculations anymore. We use software to communicate: to share information, ideas and culture. Software is in our phones, cars, media players, TVs, and gets to govern just about every new device around us.
Le computation non plus se tracta solmente de calculationes. Nos usa software pro communicar: pro diffunder e excambiar information, ideas e cultura. Le software es in nostre telephonos, autos, lectores multimedia, televisores. Illo governa quasi tote nove apparato in nostre vitas.
<strong>Software is increasingly used to enforce rules</strong>. Rules that may or may not be the law. Rules that may or may not be fair. If the software is not free there will be no space for the user to influence these rules.
<strong>Software es sempre plus usate pro facer respectar regulas</strong>. Regulas que pote esser o non esser legal. Regulas que pote esser o non esser juste. Si le software non es libere, le usator non potera influentiar iste regulas.
Trusted Computing and DRM pave the way for a society in which culture and information are not simply turned into products (they are right now, and that is fine), but into <em>consumable</em> products.
Trusted Computing e DRM resulta in un societate in que cultura e information se converte non simplemente in productos (illos es productos ora, lo que es bon), sed in productos <em>consumibile</em>.
Code is power. Most of today's work documents are written and encoded with secret algorithms in proprietary software. What will be of tomorrow's books, photos, films, essays, animations, music, news? Proprietary programs such as Windows have no transparency. A free culture and a free society cannot grow from such software.
Codice es poter. Le major parte de documentos de hodie es scribite e codificate con algorithmos secrete in software proprietari. Que devenira del libros, photos, films, essayos, animationes, musica, novas de deman? Le programmas proprietari como Windows non ha transparentia. Un cultura libere e un societate libere non pote crescer ex tal software.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English (United Kingdom) Interlingua (ia_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: This is the quote by Rosemary Bechler in the middle of the article.
Flags
php-format, safe-html
Source string location
docroot/lib/views/windows.stand_for_a_free_society.php:95
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/ia_FR.po, string 100