get GNU/Linux!/getgnulinux.pot — French @ Hosted Weblate: A free society requires free software. Think of "free" as …

Translation

English (United Kingdom) TRANSLATORS: In your language, you might not need to make the distinction between price and freedom. Please do however express that price does not matter, in this sentence.

French

Needs editing

Skip

	English (United Kingdom)	French	Actions
	The source codes of Windows and Office are hidden, so, <strong>no one is allowed to understand</strong> how these programs work.	Les codes source de Windows et Office sont cachés, ce qui <strong>interdit à quiconque</strong> de savoir comment ces programmes fonctionnent.
	If you can't get a right to inspect source code (the human-readable inner workings of a program), you can't have someone correct flaws or evaluate how your privacy is protected for you.	Si vous n'avez pas le droit d'inspecter le code source (le détail du fonctionnement interne d'un programme), alors vous ne pouvez pas charger quelqu'un de corriger des failles où d'évaluer comment votre vie privée est protégée.
	And guess what? On software that comes with source code, viruses and spyware aren't effective, and security isn't bought on extra. The antivirus software industry, in which Microsoft is now a significant player, prefers you to use Windows.	Et – surprise ! – les virus et logiciels espions n'ont pas d'effet sur les logiciels au code source ouvert. On n'y achète pas la « sécurité » en supplément. L'industrie du logiciel antivirus, dans laquelle on compte aujourd'hui Microsoft, préfère que vous utilisiez Windows.
	Software should come without locks in it.	Un logiciel doit vous ouvrir des possibilités, pas vous enfermer dans le catalogue d'un vendeur.
	Why are Office documents difficult to export? Why are the formats continually changing? Why can you not even uninstall some programs? It might be that if you look for choice, Microsoft products aren't for you.	Pourquoi les documents Office sont-ils si difficiles à exporter ? Pourquoi les formats changent-ils continuellement ? Pourquoi ne pouvez-vous pas même désinstaller certains programmes ? Il se peut bien que si vous voulez avoir un réel choix, les produits Microsoft ne soient pas pour vous.
	A free society requires free software. Think of "free" as in freedom, not price: the freedoms to inspect, learn from, modify the software you use.	Une société libre appelle des logiciels ouverts. Considérez l'"ouverture" en tant que liberté, pas du point de vue du prix : la liberté d'inspecter, d'apprendre, de modifier les logiciels que vous utilisez.
	Computers are used to share ideas, culture and information. Without these freedoms over software, we risk losing control over what we share.	Les ordinateurs sont utilisés pour partager notre culture, des idées, de l'information. Sans liberté sur le logiciel, nous risquons de perdre le contrôle sur ce que nous partageons.
	This is happening today. From plain annoying technologies such as Digital Restrictions Management (<strong>DRM</strong>) to downright frightening ones like <strong>Trusted Computing</strong>, everyone's ability to participate in culture is threatened.	C'est ce qui se passe aujourd'hui. Depuis des mesures très agaçantes comme la Gestion Numérique des Restrictions (<strong>DRM</strong>), jusqu'à d'autres, vraiment effrayantes, comme "<strong>l'Informatique de Confiance</strong>", la liberté de chacun de participer à notre société et notre culture est en danger.
	If you have to give up your freedoms to use software, maybe you should not be happy with it.	Si vous devez abandonner vos libertés pour utiliser un logiciel, alors peut-être qu'il vaut mieux l'éviter.
	Many people find that Windows, an otherwise decent piece of software, <strong>withdraws so many rights</strong> from them, that it is not worth them using it. macOS is <a href="%s#mac_freedom">not much better</a>, either.	Beaucoup de gens trouvent que Windows, un logiciel par ailleurs décent, <strong>leur retire tellement de droits</strong> que cela ne vaut pas la peine de l'utiliser. macOS <a href="%s#mac_freedom">n'est pas beaucoup mieux</a> non plus.
	If you find <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" title="what is freedom in software?" rel="external">free software</a> attractive, you might want to <a href="%s" title="make the switch to GNU/Linux today!">give GNU/Linux a try</a>.	Si vous trouvez le <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" rel="external" title="what is freedom in software?">logiciel libre</a> attrayant, vous voudrez peut-être <a href="%s" title="make the switch to GNU/Linux today!">essayer GNU/Linux</a>.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English (United Kingdom)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: In your language, you might not need to make the distinction between price and freedom. Please do however express that price does not matter, in this sentence.

Flags

php-format, safe-html

Source string location

docroot/lib/views/windows.php:68

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr_FR.po, string 48