get GNU/Linux!

getgnulinux.pot

Greek

Translate

Zen

Translation

English (United Kingdom)

Greek

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English (United Kingdom)	Greek	Actions
	In the end, individual end-users often get the software at zero cost, while corporate customers are often happy to pay for more support.	Στο τέλος, μεμονωμένοι τελικοί χρήστες συχνά παίρνουν το λογισμικό με μηδενικό κόστος, ενώ οι εταιρικοί πελάτες συχνά είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν για περισσότερη υποστήριξη.
	GNU/Linux FAQ	Κατεβάστε το GNU/Linux!
	This FAQ covers common questions about GNU/Linux. We hope this FAQ list can help if you are more curious.
	If you wish GNU/Linux to be just exactly like Windows, you will probably be disappointed. GNU/Linux is built by people who simply wish it to be different.
	Misconceptions about free software, corrected.
	We wished to keep our "<a href="%s">Restrictions</a>" page short, so we moved many of the license restrictions out here. Here is the fine print inside the Microsoft licenses.	Θα θέλαμε να κρατήσουμε σύντομη την σελίδα των "<href="%s">Περιορισμών</a>", έτσι μετακινήσαμε πολλούς από περιορισμούς της άδειας χρήστης εδώ έξω. Εδώ είναι τα ψιλά γράμματα μέσα στις άδειες χρήσης της Microsoft.
	It is unclear who can use, receive or buy your software	Δεν είναι σαφές ποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει, να λάβεi ή να αγοράσει το λογισμικό σας.
	The license is particularly unclear as to who may or may not use your version of Windows or Office. Several sentences in the Microsoft Office license suggest it would be illegal to let your neighbour type a letter with your version of Word on your computer.	Η άδεια χρήσης είναι ιδιαίτερα ασαφής ως προς το ποιος μπορεί ή δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει την έκδοση των Windows ή του Office. Αρκετές προτάσεις στην άδεια χρήσης του Microsoft Office προτείνουν ότι θα ήταν παράνομο να αφήσετε τον γείτονά σας να δακτυλογραφήσει ένα γράμμα με την έκδοση του Word στον υπολογιστή σας.
	It is however clear in the Microsoft Windows license that you may <em>only</em> give or sell your copy of Windows software to anyone <strong>if you are the first buyer</strong>. This means, that if you buy it from the user who initially purchased it from Microsoft, then <em>you</em> are not able to sell or give the software away to yet another user, even if you do not use it anymore, even if you buy the latest software version with your new computer.	Είναι, ωστόσο, σαφές στην άδεια των Microsoft Windows που μπορεί να <em> μόνο </ em> να δώσει ή να πωλήσει το αντίγραφο του λογισμικού των Windows σε οποιονδήποτε <strong> αν είστε ο πρώτος αγοραστής </ strong>. Αυτό σημαίνει, ότι αν το αγοράσετε από το χρήστη που το αγόρασε αρχικά από τη Microsoft, στη συνέχεια, <em> θα </ em> δεν είναι σε θέση να πωλήσει ή να δώσει το λογισμικό μακριά σε ακόμα έναν άλλο χρήστη, ακόμα και αν δεν το χρησιμοποιούν πια , ακόμη και αν έχετε αγοράσει την πιο πρόσφατη έκδοση του λογισμικού με το νέο υπολογιστή σας.
	You may not lease, lend or provide commercial hosting services with the software
	You cannot let professional users use your software, whether they pay for the service or not, and whether you use a "Professional" license or not.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Glossary

English (United Kingdom)	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

php-format, safe-html

Source string location

docroot/lib/views/windows.restrictions.further_details.php:19

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/el_GR.po, string 195