Cuppa

Cuppa macOS App Help

Italian

Translate

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Italian	Actions
	That's it! Now you can run Cuppa and test your modifications.	Ecco fatto! Ora puoi provare Cuppa personalizzato come vuoi tu!
	Credits and Copyright	Crediti e Copyright
	Cuppa is an free, open-source application.	Cuppa è gratis e open-source.
	Copyright © 2005-2024 Nathan Cosgray, with contributions from Mathias Meyer and Eric McMurry.	Copyright © 2005-2024 Nathan Cosgray, con il contrinuto di Mathias Meyer e Eric McMurry.
	Cuppa uses Weblate for translations. Learn more and contribute a translation for your language at <a href="https://hosted.weblate.org/engage/cuppa/">https://hosted.weblate.org/engage/cuppa</a>.	Questa applicazione si ispira al The Tea Cooker for Linux ed è basata sul lavoro della Wunderbear Software.
	Original German translation by Benedikt Hopmann. Original Czech translation by Tomáš. Original Italian translation by Giuseppe Morelli. Original French translation by Christian Parent.	Visita l'home page di Cuppa su <a href="https://www.nathanatos.com">https://www.nathanatos.com</a>.
	This application was inspired by The Tea Cooker for Linux and is based on work done by Wunderbear Software.	Disponibile anche: Cuppa per iOS e Android!
	Visit the Cuppa home page at <a href="https://www.nathanatos.com">https://www.nathanatos.com</a>.	Visita la homepage di Cuppa su <a href="https://www.nathanatos.com">https://www.nathanatos.com</a>.
	Also available: Cuppa for iOS and Android!	Disponibile anche: Cuppa per iOS e Android!

	English	Italian	Actions
	Timing Your Brew	Cronometrare l'infusione del the
	Configuring Cuppa	Configuarare Cuppa
	<b>Show "Brewing Complete" alert box:</b> Show an alert box on the screen when your beverage is done. This alert box will also allow you to quit Cuppa with a single click (or keystroke) when your tea is done.	<b>Mostra l'avviso "Infusione completata":</b> Mostra una finestra di avviso al completamento. Verrà visualizzato inoltre un pulsante per uscire facilmente da Cuppa al completamento del tuo the.
	Cuppa Quick Timer	Quick Timer
	To cancel the timer while it is running, select <i>Cancel</i> from the menu.	Per fermare il timer mentre è in funzione, seleziona <i>Annulla il conteggio</i> dal menù.
	Click <i>Show Package Contents</i>.	Clicca su "Mostra contenuto pacchetto".
	Cuppa is an free, open-source application.	Cuppa è gratis e open-source.
	Cuppa uses Weblate for translations. Learn more and contribute a translation for your language at <a href="https://hosted.weblate.org/engage/cuppa/">https://hosted.weblate.org/engage/cuppa</a>.	Questa applicazione si ispira al The Tea Cooker for Linux ed è basata sul lavoro della Wunderbear Software.
	Original German translation by Benedikt Hopmann. Original Czech translation by Tomáš. Original Italian translation by Giuseppe Morelli. Original French translation by Christian Parent.	Visita l'home page di Cuppa su <a href="https://www.nathanatos.com">https://www.nathanatos.com</a>.
	Visit the Cuppa home page at <a href="https://www.nathanatos.com">https://www.nathanatos.com</a>.	Visita la homepage di Cuppa su <a href="https://www.nathanatos.com">https://www.nathanatos.com</a>.

Loading…

Edanas Translation changed Cuppa Cuppa macOS App Help Italian	English Original German translation by Benedikt Hopmann. Original Czech translation by Tomáš. Original Italian translation by Giuseppe Morelli. Original French translation by Christian Parent. Italian 33 characters edited Traduzione originale in tedesco di Benedikt Hopmann. Traduzione inoriginale cecoa di Tomáš. Traduzione inoriginale italianoa di Giuseppe Morelli. Traduzione inoriginale francese di Christian Parent. 2 years ago
ncosgray Marked for edit Cuppa Cuppa macOS App Help Italian	English Original German translation by Benedikt Hopmann. Original Czech translation by Tomáš. Original Italian translation by Giuseppe Morelli. Original French translation by Christian Parent. Italian 0 characters edited Traduzione in tedesco di Benedikt Hopmann. Traduzione in ceco di Tomáš. Traduzione in italiano di Giuseppe Morelli. Traduzione in francese di Christian Parent. 2 years ago
ncosgray Translation changed Cuppa Cuppa macOS App Help Italian	English Original German translation by Benedikt Hopmann. Original Czech translation by Tomáš. Original Italian translation by Giuseppe Morelli. Original French translation by Christian Parent. Italian 133 characters edited ~~Visita l'home page di Cuppa su <a href="https://www.nathanatos.com">https://www.nathanatos.com</a>~~Traduzione in tedesco di Benedikt Hopmann. Traduzione in ceco di Tomáš. Traduzione in italiano di Giuseppe Morelli. Traduzione in francese di Christian Parent. 2 years ago
None Source string changed Cuppa Cuppa macOS App Help Italian	English 146 characters edited ~~Visit the Cuppa home page at <a href="https://www.nathanatos.com">https://www.nathanatos.com</a>~~Original German translation by Benedikt Hopmann. Original Czech translation by Tomáš. Original Italian translation by Giuseppe Morelli. Original French translation by Christian Parent. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-multiple-failures, safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.p:87-1

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

XCLocalization/it.xcloc/Localized Contents/it.lproj/help/index.html, string 43