Universal Blood Pressure Manager/Guide — Russian @ Hosted Weblate: Statistic

Translation

Key 01-01.005

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
01.009	Data Distribution
01-01.001	Main Window	Главное окно
01-01.002	Here you have an overview of your collected blood pressure data. The user interface was designed to be as simple as possible so that even older users can quickly find their way around.<p>All important functions can be conveniently accessed via the toolbar. Functions that are needed less frequently can be reached via the menu bar.<p>The main window is divided into 3 views:	Здесь у вас есть обзор собранных вами данных об А.Д.. Пользовательский интерфейс был разработан, чтобы быть максимально простым, чтобы даже пожилые пользователи могли быстро найти дорогу. <p>Все важные функции можно удобно получить через панель инструментов. Функции, которые нужны реже, могут быть доступны через строку меню. <p> Главное окно разделено на 3 вида:
01-01.003	Chart	График
01-01.004	Table	Таблица
01-01.005	Statistic	Статистика
01-01.006	If data of a partner are also managed, the analysis can be switched via the symbols for users (<font color='red'>A/B</font>) in the toolbar. The LCD (<font color='red'>C</font>) shows the number of all data records for the currently selected user.<p>The preferred time mode is set via the symbol (<font color='red'>D</font>) next to it. For example. "Weekly" (Monday - Sunday) or "Last 7 days" (e.g. Wednesday - Tuesday) can be displayed.<p>The date and time selection (<font color='red'>E</font>) can be used to jump directly to the desired day or hour. <p>Otherwise, the desired period can be set using the buttons at the bottom and then changed using the mouse wheel or the back/forward buttons (<font color='red'>F/G</font>) at the top. By holding the SHIFT key you can jump directly to the first/last record.	Если данные партнера также присутствуют в приложении, анализ данных можно переключать с помощью символов для пользователей (<font color='red'>A/B</font>) на панели инструментов. ЖК-дисплей (<цветный цвет='красный'>C</font>) показывает количество всех записей данных для выбранного пользователем. <p>Предпочтительным режимом времени является установка символа (<font color='red'>D</font>) рядом с ним. Могут отображаться "Еженедельно" (понедельник - воскресенье) или "Последние 7 дней" (например, среда - вторник). <p>Выбор даты и времени (<цвет шрифта ='красный'>E</font>) можно использовать для перехода непосредственно к нужному дню или часу. <p>Также, желаемый период можно установить с помощью кнопок внизу, а затем изменить с помощью колесика мыши или кнопок назад/вперед (<цветия шрифта = 'red'>F / G</font>) вверху. Удерживая клавишу SHIFT, вы можете перейти непосредственно к первой или последней записи.
01-01-01.001	Chart View	График
01-01-01.002	In this view, the data for the selected user and period are displayed as a chart:	В этом режиме данные для выбранного пользователя и периода отображаются в виде графика:
01-01-01.003	The default values are delimited by red (heartbeat), green (diastolic blood pressure) and blue (systolic blood pressure) areas.<p>Holding the mouse over a measurement point displays the time of the measurement, the data for systolic & diastolic blood pressure as well as pulse pressure, heart rate and an optional comment.	Значения по умолчанию разделены красной областью (сердцебиение), зеленой областью (диастолическое артериальное давление) и синей областью (систолическое артериальное давление). <p> При удерживании мыши над точкой измерения отображается время измерения, данные для систолического и диастолического давления, а также частота сердечных сокращений и дополнительный комментарий.
01-01-01.004	By clicking on a measuring point, it can be deleted, hidden or edited.	Нажав на точку измерения, ее можно удалить, скрыть или отредактировать.

Key	English	Russian
01.009	Data Distribution
01-01.001	Main Window	Главное окно
01-01.002	Here you have an overview of your collected blood pressure data. The user interface was designed to be as simple as possible so that even older users can quickly find their way around.<p>All important functions can be conveniently accessed via the toolbar. Functions that are needed less frequently can be reached via the menu bar.<p>The main window is divided into 3 views:	Здесь у вас есть обзор собранных вами данных об А.Д.. Пользовательский интерфейс был разработан, чтобы быть максимально простым, чтобы даже пожилые пользователи могли быстро найти дорогу. <p>Все важные функции можно удобно получить через панель инструментов. Функции, которые нужны реже, могут быть доступны через строку меню. <p> Главное окно разделено на 3 вида:
01-01.003	Chart	График
01-01.004	Table	Таблица
01-01.005	Statistic	Статистика
01-01.006	If data of a partner are also managed, the analysis can be switched via the symbols for users (<font color='red'>A/B</font>) in the toolbar. The LCD (<font color='red'>C</font>) shows the number of all data records for the currently selected user.<p>The preferred time mode is set via the symbol (<font color='red'>D</font>) next to it. For example. "Weekly" (Monday - Sunday) or "Last 7 days" (e.g. Wednesday - Tuesday) can be displayed.<p>The date and time selection (<font color='red'>E</font>) can be used to jump directly to the desired day or hour. <p>Otherwise, the desired period can be set using the buttons at the bottom and then changed using the mouse wheel or the back/forward buttons (<font color='red'>F/G</font>) at the top. By holding the SHIFT key you can jump directly to the first/last record.	Если данные партнера также присутствуют в приложении, анализ данных можно переключать с помощью символов для пользователей (<font color='red'>A/B</font>) на панели инструментов. ЖК-дисплей (<цветный цвет='красный'>C</font>) показывает количество всех записей данных для выбранного пользователем. <p>Предпочтительным режимом времени является установка символа (<font color='red'>D</font>) рядом с ним. Могут отображаться "Еженедельно" (понедельник - воскресенье) или "Последние 7 дней" (например, среда - вторник). <p>Выбор даты и времени (<цвет шрифта ='красный'>E</font>) можно использовать для перехода непосредственно к нужному дню или часу. <p>Также, желаемый период можно установить с помощью кнопок внизу, а затем изменить с помощью колесика мыши или кнопок назад/вперед (<цветия шрифта = 'red'>F / G</font>) вверху. Удерживая клавишу SHIFT, вы можете перейти непосредственно к первой или последней записи.
01-01-01.001	Chart View	График
01-01-01.002	In this view, the data for the selected user and period are displayed as a chart:	В этом режиме данные для выбранного пользователя и периода отображаются в виде графика:
01-01-01.003	The default values are delimited by red (heartbeat), green (diastolic blood pressure) and blue (systolic blood pressure) areas.<p>Holding the mouse over a measurement point displays the time of the measurement, the data for systolic & diastolic blood pressure as well as pulse pressure, heart rate and an optional comment.	Значения по умолчанию разделены красной областью (сердцебиение), зеленой областью (диастолическое артериальное давление) и синей областью (систолическое артериальное давление). <p> При удерживании мыши над точкой измерения отображается время измерения, данные для систолического и диастолического давления, а также частота сердечных сокращений и дополнительный комментарий.

Loading…

valorekhov

Translation added

English

Russian 10 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Statistic View”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

01-01.005

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

sources/mainapp/hlp/html/lng/ru.json, string 23