syncosync/SOSUI — Italian @ Hosted Weblate: Remote Recovery in Progress

Translation

Key ng2.template///3870272367932516531

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
ng2.template///8443382201856854962	Switch off system	Spegni sistema
ng2.template///8441629098740150653	Reading drive information...	Lettura delle informazioni sull'unità...
ng2.template///3797778920049399855	Logout	Disconnettersi
ng2.template///7221419753855544013	Remote Recovery Final Report	Rapporto finale di ripristino remoto
ng2.template///334856929274255881	Remote Recovery has finished. Please read the final report and check if it looks acceptable.	Il ripristino remoto è terminato. Si prega di leggere il rapporto finale e verificare se sembra accettabile.
ng2.template///3870272367932516531	Remote Recovery in Progress	Ripristino remoto in corso
ng2.template///7386032001432656127	Remote recovery is in progress. Depending on how much data is being restored and the speed of the connection to the other syncosync box, this can take a long time.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/>You can log out meanwhile, the remote recovery will continue.	Il ripristino remoto è in corso. A seconda della quantità di dati ripristinati e della velocità della connessione all'altra syncosync box, questo può richiedere molto tempo.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/>È possibile disconnettersi nel frattempo, il ripristino remoto continuerà.
ng2.template///5738488553780185853	Files to restore:	File da ripristinare:
ng2.template///5881876145178332550	of	di
ng2.template///6225310735110696693	Stop Remote Recovery	Ferma recupero remoto
ng2.template///4399347141966423692	Networking	Rete

Key	English	Italian
ng2.template///3768927257183755959	Save	Salva
ng2.template///3797778920049399855	Logout	Disconnettersi
ng2.template///3833370175937435080	Please be aware, that this is Free and Open Source Software project. We have worked on it for many years now and the whole team is backing up its data using it. Yet, there may be situations where you could lose your data. You have been warned!	Tieni presente che questo è un progetto software libero e open source. Ci abbiamo lavorato per molti anni ormai e l'intero team sta eseguendo il backup dei suoi dati utilizzandolo. Tuttavia, potrebbero esserci situazioni in cui potresti perdere i tuoi dati. Sei stato avvertito!
ng2.template///3836732728088248834	Hostname:	Nome host:
ng2.template///3852446206919710919	Remind:	Ricorda:
ng2.template///3870272367932516531	Remote Recovery in Progress	Ripristino remoto in corso
ng2.template///3894039560161506093	Timezone	Fuso orario
ng2.template///3905995390236042571	<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i class="bi bi-chevron-left">"/><x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/> Back	<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i class="bi bi-chevron-left">"/><x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/> Indietro
ng2.template///3962481252386148961	Sync from partner is active	La sincronizzazione dal partner è attiva
ng2.template///3967155553367385055	It is important, that this port is also forwarded by your router to the internet. If you do not know how to do that, search for "portforwading" and the brand of your router in the internet. The default value is 55055 and it should normally not be changed.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Keep in mind that the internal SSH port that your backup accounts use for backups will stay at the default port 22 (TCP) and is not changeable.	È importante che anche questa porta venga inoltrata dal router a internet. Se non sai come fare, cerca "port forwading" e la marca del tuo router su Internet. Il valore predefinito è 55055 e normalmente non dovrebbe essere modificato.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Tieni presente che la porta SSH interna utilizzata dagli account di backup per i backup rimarrà sulla porta predefinita 22 (TCP) e non è modificabile.

Loading…

mapi68

Translation added

English

Italian 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Remote Recovery in progress”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ng2.template///3870272367932516531

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

angular_src/sosui/locale/messages.it.xlf, string 72