StrongBox/Localizable — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate: Purchases are disabled on your device.

Translation

Key upgrade_mgr_purchases_are_disabled

English /* Purchases are disabled on your device. */

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
databases_preferences_subtitle_field_name_file_size	File Size	Filstørrelse
upgrade_mgr_downgrade_message	It looks like this app is no longer entitled to all the Pro features. These will be limited now. If you believe this is incorrect, please get in touch with support@strongboxsafe.com to get some help with this. Please include your purchase receipt.	Det ser ut som lisensen ikke lengre er gyldig for å nyte Pro-funksjonalitet. Funksjonaliteten vil være begrenset nå. Om du mener dette er feil bør du kontakte support@strongboxsafe.com for å få hjelp med dette. Vennligst inkluder kjøpskvitteringen i din hendvendelse.
upgrade_mgr_downgrade_title	Strongbox Downgrade	Nedgrader Strongbox
upgrade_mgr_entitlements_error_message	Strongbox is having trouble verifying its App Store entitlements. This could lead to a future App downgrade. Please contact support@strongboxsafe.com to get some help with this.	Strongbox har problemer med å verifisere berettigelsene i App Store. Dette kan føre til en lisensnedgradering. Kontakt support@strongboxsafe.com for å få hjelp med dette.
upgrade_mgr_entitlements_error_title	Strongbox Entitlements Error	Feil med berettigelser
upgrade_mgr_purchases_are_disabled	Purchases are disabled on your device.	Kjøp er deaktivert på din enhet.
notes_cell_textview_accessibility_label	Notes Text View	Tekstvisning for notater
totp_cell_no_totp_has_been_setup	No TOTP Setup	Ingen «TOTP»-oppsett
generic_kv_cell_value_text_accessibility label_fmt	Text Field	Tekstfelt
generic_kv_cell_value_empty_value_validation_fmt	%@ (Required)	%@ (Påkrevd)
edit_date_cell_date_field_accessibility_label	Date Text Field	Tekstfelt for dato

Key	English	Norwegian Bokmål
upgrade_family_sharing_info_title	Apple Family Sharing	Apple Familiedeling
upgrade_mgr_downgrade_message	It looks like this app is no longer entitled to all the Pro features. These will be limited now. If you believe this is incorrect, please get in touch with support@strongboxsafe.com to get some help with this. Please include your purchase receipt.	Det ser ut som lisensen ikke lengre er gyldig for å nyte Pro-funksjonalitet. Funksjonaliteten vil være begrenset nå. Om du mener dette er feil bør du kontakte support@strongboxsafe.com for å få hjelp med dette. Vennligst inkluder kjøpskvitteringen i din hendvendelse.
upgrade_mgr_downgrade_title	Strongbox Downgrade	Nedgrader Strongbox
upgrade_mgr_entitlements_error_message	Strongbox is having trouble verifying its App Store entitlements. This could lead to a future App downgrade. Please contact support@strongboxsafe.com to get some help with this.	Strongbox har problemer med å verifisere berettigelsene i App Store. Dette kan føre til en lisensnedgradering. Kontakt support@strongboxsafe.com for å få hjelp med dette.
upgrade_mgr_entitlements_error_title	Strongbox Entitlements Error	Feil med berettigelser
upgrade_mgr_purchases_are_disabled	Purchases are disabled on your device.	Kjøp er deaktivert på din enhet.
upgrade_question_answer_another_question	If you have other questions you might be able to find the answer online, e.g. by searching, or reddit (r/strongbox) or the web (https://strongboxsafe.com/faq). If you are very stuck then you can email support@strongboxsafe.com in English only. Note that support queries eat up a lot of development time so please consider this and make your inquiry short and to the point.	Har du andre spørsmål, kan det være lurt å sjekke på nett etter nyttig informasjon. Du kan f.eks søke via DuckDuckGo eller på reddit (r/strongbox) eller sjekke nettsiden vår på https://strongboxsafe.com/faq (engelsk) Om du sitter skikkelig fast, kan du sende oss en epost på support@strongboxsafe.com (bare engelsk). Husk at denne type kontakt spiser mye av tid som kunne vært brukt til utvikling, så evaluer om du kan finne svaret ditt på nett før du sender en epost. Husk å være kort og konsis.
upgrade_question_answer_buy_company_licenses	Please get in touch with support@strongboxsafe.com to discuss volume license purchasing and custom builds for your company.	Vennligst kontakt support@strongsafebox.com for å diskutere volumlisenser og spesialtilpassede versjoner for ditt selskap.
upgrade_question_answer_end_trial	At the end of your trial you will be automatically transitioned to the Free version and you will no longer be able to use nifty features like Touch/Face ID Unlock. You will still be able to access your databases, search them, edit them, and sync them to your cloud. You might see an upgrade prompt every now and then too. This is just to encourage you to consider supporting ongoing development.	Når prøveperioden er over vil du bli overført til gratisversjonen automatisk. Du vil ikke lenger kunne dra nytte av kule funsksjoner som opplåsing med Touch ID eller Face ID. Du vil fortsatt ha tilgang til databasene dine, utføre søk i dem, gjøre endringer og synkronisere dem med skyen. I tillegg vil du av-og-til se en påminnelse om å oppgradere, dette er en oppfordring til å revurdere et kjøp og dermed støtte videre utvikling.
upgrade_question_answer_free_pro_differences	The main difference between the Free and Pro version of Strongbox is Touch/Face ID Unlock. This is a super convenient method to unlock your databases. Without using this you need to enter your secure master password manually everytime, and usually this is a long and complicated password which can be slow and error prone to enter. Other than that there are a couple of features like PIN Codes and FavIcons which are nice to have. One key benefit is that you won't see this upgrade screen again and you will be supporting continued development of Strongbox. You can see a summary of the differences by tapping the 'Free vs Pro Comparison Chart' button on the main Upgrade screen.	Hovedforskjellen mellom gratisversjonen og Pro i Strongbox er opplåsing med Touch ID/Face ID eller Watch. Dette er en veldig bekvemmelig måte å åpne databasene dine på. Uten dette vil du måtte åpne de med hovedpassordet manuelt hver gang. Som oftes er passordet langt og komplisert og kan derfor by på feiltasting eller ta lang tid. Andre Pro-funksjoner er f.eks nummerkoder og egendefinerte faneikoner, som jo er grei å ha. En kjempefordel er at du også slipper å se denne skjermen igjen, og ikke minst vil du være med å støtte videre utvikling av Strongbox. Du kan se en oppsumering av forskjellene ved å trykke på «Gratis vs. Pro sammenligning»-knappen på hovedskjermen for oppgraderinger.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Purchases Are Disabled on Your Device.”

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

upgrade_mgr_purchases_are_disabled

Source string description

/* Purchases are disabled on your device. */

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

StrongBox/nb/Localizable.strings, string 301