SDG Metadata/3-6-1 — French @ Hosted Weblate: <p>Rate per 100 000 population </p>

Translation

Key UNIT_MEASURE

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
META_LAST_UPDATE	<p>2021-03-01</p>	<p>2021-03-01</p>
SDG_RELATED_INDICATORS	<p>3.5, 11.2 </p>	<p>3.5 et 11.2</p>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>World Health Organization (WHO) </p>	<p>Organisation mondiale de la Santé (OMS) </p>
CONTACT_ORGANISATION	<p>World Health Organization (WHO) </p>	<p>Organisation mondiale de la Santé (OMS) </p>
STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong> </p> <p> </p> <p>Death rate due to road traffic injuries as defined as the number of road traffic fatal injury deaths per 100,000 population. </p> <p> </p> <p><strong>Concepts:</strong> </p> <p> </p> <p>Numerator: Number of deaths due to road traffic crashes </p> <p> </p> <p>Absolute figure indicating the number of people who die as a result of a road traffic crash. </p> <p> </p> <p>Denominator: Population (number of people by country) </p>	<p><strong>Définition :</strong></p> <p> </p> <p>Taux de mortalité attribuable aux accidents de la route, défini comme le nombre de décès par accident de la route pour 100 000 habitants. </p> <p> </p> <p><strong>Concepts :</strong></p> <p> </p> <p>Numérateur : nombre de décès dus aux accidents de la route </p> <p> </p> <p>Chiffre absolu indiquant le nombre de personnes décédées à la suite d'un accident de la route. </p> <p> </p> <p>Dénominateur : Population (nombre de personnes par pays) </p>
UNIT_MEASURE	<p>Rate per 100 000 population </p>	<p>Taux pour 100 000 habitants </p>
CLASS_SYSTEM	<p>Road injuries are defined in terms of the International Classification of Diseases, Tenth Revision (ICD-10) (See Annex A of the WHO methods and data sources for global causes of death, 2000–2019) </p>	<p>Les blessures dues aux accidents de la route sont définies en fonction de la Classification internationale des maladies, dixième révision (CIM-10) (consulter l’annexe A des méthodes et sources de données de l’OMS pour les causes mondiales de décès, 2000–2019) </p>
SOURCE_TYPE	<p>For the road traffic deaths we have two sources of data. Data from Global Status Report on Road Safety survey and Vital registration or certificate deaths data that WHO receive every year from member states (ministries of health). </p> <p> </p> <p>For the population, we used data from the United Nations / Department of Economic and Social Affairs/ Population division. </p>	<p>Pour les décès sur la route, nous disposons de deux sources de données. Données tirées du Rapport de situation sur la sécurité routière dans le monde et des données d'état civil ou les certifications de décès que l'OMS reçoit chaque année des États membres (ministères de la Santé). </p> <p> </p> <p>Pour la population, nous avons utilisé les données de l'Organisation des Nations Unies / Département des affaires économiques et sociales / Division de la population. </p>
COLL_METHOD	<p>The methodology involved collecting data from a number of different sectors and stakeholders in each country is as follows. National Data Coordinators (NDCs), who were nominated by their governments, were trained in the project methodology. As representatives of their ministries, they were required to identify up to eight other road safety experts within their country from different sectors (e.g. health, police, transport, nongovernmental organizations and/or academia) and to facilitate a consensus meeting of these respondents. While each expert responded to the questionnaire based on their expertise, the consensus meeting facilitated by NDCs allowed for discussion of all responses, and the group used this discussion to agree on one final set of information that best represented their country’s situation at the time (up to 2014, using the most recent data available). This was then submitted to the World Health Organization (WHO). More details are in the Global Status Report on Road Safety 2018 and the WHO methods and data sources for global causes of death, 2000–2019. </p>	<p>La méthodologie utilisée pour recueillir des données auprès d'internenants de divers secteurs dans chaque pays est la suivante. Les coordonnateurs nationaux des données (NDC), qui ont été désignés par leurs gouvernements, ont été formés à la méthodologie du projet. En tant que représentants de leurs ministères, ils ont été tenus d'identifier jusqu'à huit autres experts en sécurité routière de différents secteurs (par exemple, la santé, la police, les transports, les organisations non gouvernementales et / ou le milieu acdémiques) dans leur pays et de faciliter une réunion de consensus de ces répondants. Alors que chaque expert a répondu au questionnaire en fonction de son expertise, la réunion de consensus facilitée par les NDC permet de discuter de toutes les réponses, et permet au groupe de convenir d'un ensemble final d'informations qui représente le mieux la situation de leur pays à un temps donné (jusqu'en 2014, en utilisant les données disponibles les plus récentes). Celui-ci a ensuite été soumis à l'OMS. Plus de détails sont fournis dans le Rapport de situation sur la sécurité routière dans le monde 2018 et dans les méthodes et sources de données de l'OMS pour les causes mondiales de décès, 2000–2019.</p>
FREQ_COLL	<p>WHO annually requests tabulated death registration data (including all causes of death) from Member States. Countries may submit annual cause-of-death statistics to WHO on an ongoing basis.</p>	<p>L’OMS demande chaque année aux États membres des données d’enregistrement des décès sous forme de tableau (y compris toutes les causes de décès). Les pays peuvent soumettre des statistiques annuelles sur les causes de décès à l’OMS sur une base continue. </p>
REL_CAL_POLICY	<p>End of 2020</p>	<p>Fin de 2020</p>

Key	English	French
SDG_INDICATOR	<p>Indicator 3.6.1: Death rate due to road traffic injuries</p>	<p>Indicateur 3.6.1 : Taux de mortalité lié aux accidents de la route</p>
SDG_RELATED_INDICATORS	<p>3.5, 11.2 </p>	<p>3.5 et 11.2</p>
SDG_TARGET	<p>Target 3.6: By 2020, halve the number of global deaths and injuries from road traffic accidents</p>	<p>Cible 3.6 : D’ici 2020, diminuer de moitié à l’échelle mondiale le nombre de décès et de blessures dus à des accidents de la route</p>
SOURCE_TYPE	<p>For the road traffic deaths we have two sources of data. Data from Global Status Report on Road Safety survey and Vital registration or certificate deaths data that WHO receive every year from member states (ministries of health). </p> <p> </p> <p>For the population, we used data from the United Nations / Department of Economic and Social Affairs/ Population division. </p>	<p>Pour les décès sur la route, nous disposons de deux sources de données. Données tirées du Rapport de situation sur la sécurité routière dans le monde et des données d'état civil ou les certifications de décès que l'OMS reçoit chaque année des États membres (ministères de la Santé). </p> <p> </p> <p>Pour la population, nous avons utilisé les données de l'Organisation des Nations Unies / Département des affaires économiques et sociales / Division de la population. </p>
STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong> </p> <p> </p> <p>Death rate due to road traffic injuries as defined as the number of road traffic fatal injury deaths per 100,000 population. </p> <p> </p> <p><strong>Concepts:</strong> </p> <p> </p> <p>Numerator: Number of deaths due to road traffic crashes </p> <p> </p> <p>Absolute figure indicating the number of people who die as a result of a road traffic crash. </p> <p> </p> <p>Denominator: Population (number of people by country) </p>	<p><strong>Définition :</strong></p> <p> </p> <p>Taux de mortalité attribuable aux accidents de la route, défini comme le nombre de décès par accident de la route pour 100 000 habitants. </p> <p> </p> <p><strong>Concepts :</strong></p> <p> </p> <p>Numérateur : nombre de décès dus aux accidents de la route </p> <p> </p> <p>Chiffre absolu indiquant le nombre de personnes décédées à la suite d'un accident de la route. </p> <p> </p> <p>Dénominateur : Population (nombre de personnes par pays) </p>
UNIT_MEASURE	<p>Rate per 100 000 population </p>	<p>Taux pour 100 000 habitants </p>

Loading…

deblsyl

Translation added

English

French 35 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Reused translation

Other source string: “<p>Rate per 100,000 population </p>”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UNIT_MEASURE

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-metadata/fr/3-6-1.yml, string 9