SDG Metadata

3-6-1

	Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English MIT	0%		0	0	0	0	21	0	0

	Arabic MIT	0%	0%	31	1,302	9,356	31	5	0	0

	French MIT	0%		0	0	0	0	4	0	0

	Portuguese MIT	0%	3%	30	1,289	9,278	30	0	0	0

	Russian MIT	0%	3%	30	1,289	9,278	11	18	0	0

	Spanish MIT	0%	3%	30	1,289	9,278	11	20	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #543 from worldbank/harvest-20230803 `1bee05e3537` brockfanning authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `7d40910a051` deblsyl authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/3-6-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/3-6-1.yml`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		186		7,812		56,136
Source		31		1,302		9,356
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	18%	34	17%	1,341	17%	9,590
Translated	34%	65	33%	2,643	33%	18,946
Needs editing	20%	38	19%	1,560	20%	11,490
Read-only	16%	31	16%	1,302	16%	9,356
Failing checks	36%	68	40%	3,153	40%	22,964
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	83	46%	3,609	45%	25,700

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

7,812

Hosted words

186

Hosted strings

34%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+34%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-24 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None New alert SDG Metadata / 3-6-1	Component seems unused. 4 months ago
None New alert SDG Metadata / 3-6-1	Repository has changes. a year ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata / 3-6-1 — French	English <p>All statements and claims made officially by WHO headquarters about population-level (country, regional, global) estimates of health status (e.g. mortality, incidence, prevalence, burden of disease), are cleared by the Department of Data and Analytics (DNA) through the executive clearance process. This includes the GATHER statement. GATHER promotes best practices in reporting health estimates using a checklist of 18 items that should be reported every time new global health estimates are published, including descriptions of input data and estimation methods. Developed by a working group convened by the World Health Organization, the guidelines aim to define and promote good practice in reporting health estimates.</p> French 7 characters edited Current translation Translated <p>Toutes les déclarations et allégations faites officiellement par le Siège de l’OMS concernant les estimations de l’état de santé au niveau de la population (pays, région, monde – p~~ar exemple~~. ex., la mortalité, l’incidence, la prévalence, le fardeau de morbidité) sont approuvées par le Département des données et de l’analyse (DDA) par le biais du processus d’autorisation exécutive. Cela inclut les instructions de « GATHER » qui fait la promotion des pratiques exemplaires en matière de déclaration des estimations de la santé à l’aide d’une liste de contrôle de 18 éléments qui devraient être déclarés chaque fois que de nouvelles estimations de la santé mondiale sont publiées, y compris des descriptions des données d’entrée et des méthodes d’estimation. Élaborées par un groupe de travail convoqué par l’Organisation mondiale de la Santé, les lignes directrices visent à définir et à promouvoir les bonnes pratiques en matière de déclaration des estimations de la santé.</p> a year ago
None New alert SDG Metadata / 3-6-1	Repository has changes. a year ago
None New alert SDG Metadata / 3-6-1	Repository has changes. a year ago
None New alert SDG Metadata / 3-6-1	Repository has changes. a year ago
None New alert SDG Metadata / 3-6-1	Repository has changes. a year ago
None New alert SDG Metadata / 3-6-1	Repository has changes. a year ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata / 3-6-1 — French	English <p>The number of deaths due to road injury were country consulted with country designated focal points (usually at the Ministry of Health or National Statistics Office) as part of the full set of causes of death prior to the release.</p> French 1 character edited Current translation Translated <p>On a consulté les correspondants désignés par le pays (généralement au ministère de la sSanté ou au bureau national de statistique) au sujet du nombre de décès dus à des traumatismes de la route, dans le cadre de l’ensemble complet des causes de décès avant la publication. </p> a year ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata / 3-6-1 — French	English <p>Road traffic injuries remain an important public health problem, particularly for low-income and middle-income countries.</p> French 24 characters edited Current translation Translated <p>Les blessures causées par les accidents de la route restent un problème de santé publique important, en particulier pour les pays à faible ~~revenu et à revenu intermédiaire~~ou à moyen revenu. </p> a year ago

Browse all component changes