SDG Laos/5-2-1 — Lao @ Hosted Weblate: Standard data review and validation protocols were implemented from data …

Translation

Key DATA_VALIDATION

English

Lao

Needs editing

Skip

Key	English	Lao
CONTACT_ORGANISATION	<p>Lao Women’s Union (LWU)</p>	<p> ສະຫະພັນແມ່ຍິງລາວ Lao (LWU)</p>
CONTACT_PHONE	<p>+856 20 312 253 211</p>	<p>+856 20 312 253 211</p>
COVERAGE	<p>Data availability: 2014 </p><p>Disaggregation: total only</p>	<p> ການມີຂໍ້ມູນ: 2014 </p><p>Disaggregation: ລວມພຽງ</p>
DATA_COMP	<p><strong>Proportion of any form of physical and/or sexual violence</strong> is derived using the following formula:</p><p>Number of ever-partnered women and girls (aged 15 years and above) who experience physical and/or sexual violence by a current or former intimate partner in the previous 12 months divided by the number of ever-partnered women and girls (aged 15 years and above) multiplied by 100</p>	<p> <strong> ສ່ວນຂອງຄວາມຮຸນແຮງທາງດ້ານຮ່າງກາຍ ແລະ/ຫຼື ທາງເພດໃນຮູບແບບໃດກໍ່ຕາມ</strong> ແມ່ນໄດ້ມາຈາກການໃຊ້ແບບຟອມດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:</p><p><p>ຈໍານວນແມ່ຍິງແລະເດັກຍິງທີ່ເຄີຍເປັນຄູ່ກັນຕະຫຼອດໄປ (ອາຍຸ 15 ປີແລະສູງກວ່າ) ຜູ້ທີ່ປະສົບກັບຄວາມຮຸນແຮງທາງຮ່າງກາຍແລະ/ຫຼືທາງເພດໂດຍຄູ່ຮ່ວມງານໃນປະຈຸບັນຫຼືອະດີດສະຫນິດສະຫນົມໃນໄລຍະ 12 ເດືອນທີ່ຜ່ານມາແບ່ງອອກໂດຍຈໍານວນແມ່ຍິງແລະເດັກຍິງທີ່ເຄີຍເປັນຄູ່ຮ່ວມງານ (ອາຍຸ 15 ປີແລະສູງກວ່າ) ເຊິ່ງໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ100</p>
DATA_SOURCE	<p>Ministry of Health, Ministry of Justice</p>	<p> ກະຊວງສາທາຣະນະສຸກ,ກະຊວງຍຸຕິທໍາ</p>
DATA_VALIDATION	<p>Standard data review and validation protocols were implemented from data collection, processing, calculation to finalization and publication of the results of the survey. </p><p>Likewise, consultation process with line ministries and partner agencies on the national data submitted for the SDGs Indicators were conducted prior to the publication of results.</p>	<p> ການທົບທວນຂໍ້ມູນມາດຕະຖານ ແລະ ໂປຣໂມຊັ່ນການຢັ້ງຢືນໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຈາກການເກັບກໍາຂໍ້ມູນ, ການແປຮູບ, ການຄິດໄລ່ຈົນຈົບແລະການພິມຜົນຂອງການສໍາຫຼວດ. </p> <p> ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຂັ້ນຕອນການປຶກສາຫາລືກັບບັນດາກະຊວງສາຍແລະຫນ່ວຍງານຄູ່ຮ່ວມງານກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນແຫ່ງຊາດທີ່ສົ່ງມາສໍາລັບຕົວຊີ້ວັດ SDGs ໄດ້ດໍາເນີນໄປກ່ອນການພິມຜົນ</p>
DOC_METHOD	<p>Countries gather data on intimate partner violence through (1) specialized national prevalence surveys dedicated to measuring violence against women, (2) violence against women modules that are added to international/national household surveys, such as the DHS; and (3) victimization surveys</p><p>Although administrative data from health, police, courts, justice and social services, among other services used by survivors of violence, can provide information on violence against women and girls, these do not provide prevalence data, but rather incidence data or service use (i.e., number of cases received in/reported to these services). Many abused women do not report violence and those who do, tend to be the most serious cases. Therefore, administrative data are not recommended to be used as a data source for this indicator. </p><p>For more information on recommended practices in production of violence against women statistics see <em>UN Guidelines for Producing Statistics on Violence against Women- Statistical Surveys</em> (UN, 2014).</p>	<p> ປະເທດຮວບຮວມຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄວາມຮຸນແຮງຂອງຄູ່ຮ່ວມງານຢ່າງສະຫນິດສະຫນົມໂດຍຜ່ານ (1) ການສໍາຫຼວດການແຜ່ລະຈອນຂອງຊາດພິເສດທີ່ອຸທິດໃຫ້ແກ່ການວັດແທກຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ແມ່ຍິງ, (2) ຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ໂມດູນແມ່ຍິງທີ່ເພີ່ມເຂົ້າໃນການສໍາຫຼວດໃນຄົວເຮືອນຂອງສາກົນ/ປະເທດເຊັ່ນ: DHS; ແລະ (3) ການສໍາຫຼວດຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ</p><p>ເຖິງແມ່ນວ່າຂໍ້ມູນດ້ານການບໍລິຫານຈາກສຸຂະພາບ, ຕໍາຫຼວດ, ສານ, ຄວາມຍຸຕິທໍາແລະການບໍລິການທາງສັງຄົມ, ໃນບັນດາການບໍລິການອື່ນໆທີ່ຜູ້ລອດຊີວິດໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ, ສາມາດສະຫນອງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ແມ່ຍິງແລະເດັກຍິງ, ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນການແຜ່ລະບາດ, ແຕ່ແທນທີ່ຈະເກີດຂໍ້ມູນຫຼືການໃຊ້ບໍລິການ (ຄືຈໍານວນກໍລະນີທີ່ໄດ້ຮັບໃນ/ລາຍງານການບໍລິການເຫຼົ່ານີ້). ຜູ້ຍິງທີ່ຖືກທໍາຮ້າຍຫຼາຍຄົນບໍ່ໄດ້ລາຍງານຄວາມຮຸນແຮງແລະຜູ້ທີ່ເຮັດມັກຈະເປັນກໍລະນີທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ. ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍ້ມູນການບໍລິຫານບໍ່ໄດ້ຖືກແນະນໍາໃຫ້ນໍາໃຊ້ເປັນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສໍາລັບຕົວຊີ້ວັດນີ້. </p> <p> ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການປະຕິບັດທີ່ແນະນໍາໃນການຜະລິດຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ສະຖິຕິແມ່ຍິງ ໃຫ້ເບິ່ງ <em>ຄໍາແນະນໍາຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດສໍາລັບການຜະລິດສະຖິຕິກ່ຽວກັບຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ແມ່ຍິງ-ການສໍາຫຼວດສະຖິຕິ</em> (UN, 2014). </p>
FREQ_COLL	<p>VACS was only conducted in 2014; </p>	<p> VACS ໄດ້ດໍາເນີນໃນປີ 2014 ເທົ່ານັ້ນ; </p>
INST_MANDATE	<p>Data collection, processing, dissemination and use of statistics for this indicator is in accordance with the Statistics Law 2010 and is in line with the implementation of the National Plan of Action on the Prevention and Elimination of Violence against Women and Violence against Children 2014-2020.</p>	<p> ການເກັບກໍາຂໍ້ມູນ, ການແປຮູບ, ການເຜີຍແຜ່ ແລະ ນໍາໃຊ້ສະຖິຕິສໍາລັບຕົວຊີ້ວັດນີ້ ແມ່ນສອດຄ່ອງກັບກົດຫມາຍສະຖິຕິ ປີ 2010 ແລະ ສອດຄ່ອງກັບການປະຕິບັດແຜນງານແຫ່ງຊາດ ກ່ຽວກັບການປ້ອງກັນ ແລະ ລຶບລ້າງຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ແມ່ຍິງ ແລະ ຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ເດັກ 2014-2020. </p>
META_LAST_UPDATE	<p>23 June 2021</p>	<p>23 ມິຖຸນາ 2021</p>
OTHER_DOC	<p>Ministry of Health website, <a href="https://moh.gov.la">https://moh.gov.la</a></p><p>Ministry of Justice website, <a href="http://www.moj.gov.la">www.moj.gov.la</a> </p><p>Violence against children survey in Lao PDR, 2014</p><p><a href="https://www.aidsdatahub.org/sites/default/files/resource/vacs-lao-pdr-report.pdf">https://www.aidsdatahub.org/sites/default/files/resource/vacs-lao-pdr-report.pdf</a> </p><p>UN Guidelines for Producing Statistics on Violence against Women- Statistical Surveys (UN, 2014). <a href="https://unstats.un.org/unsd/gender/docs/Guidelines_Statistics_VAW.pdf">https://unstats.un.org/unsd/gender/docs/Guidelines_Statistics_VAW.pdf</a> </p><p>Lao Women Union website, <a href="http://www.laowomenunion.org.la">http://www.laowomenunion.org.la</a></p><p>Lao PDR Statistics Law, 2017<br/><a href="https://www.lsb.gov.la">https://www.lsb.gov.la</a></p><p>The UNSD SDG Indicators, Metadata repository, <a href="https://unstats.un.org/sdgs/meatada/files/Metadata-05-02-01.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/meatada/files/Metadata-05-02-01.pdf</a></p>	<p> ເວັບໄຊກະຊວງສາທາຣະນະສຸຂ, <a href="https://moh.gov.la">https://moh.gov.la</a></p><p>ເວັບໄຊກະຊວງຍຸຕິທໍາ, <a href="http://www.moj.gov.la">www.moj.gov.la</a> </p><p><p>ຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ການສໍາຫຼວດເດັກນ້ອຍໃນ ລາວ PDR, 2014</p><p><a href="https://www.aidsdatahub.org/sites/default/files/resource/vacs-lao-pdr-report.pdf">https://www.aidsdatahub.org/sites/default/files/resource/vacs-lao-pdr-report.pdf</a> </p> </p><p>ຊີ້ນໍາຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດສໍາລັບການຜະລິດສະຖິຕິຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ແມ່ຍິງ-ການສໍາຫຼວດສະຖິຕິ (UN, 2014). <a href="https://unstats.un.org/unsd/gender/docs/Guidelines_Statistics_VAW.pdf">https://unstats.un.org/unsd/gender/docs/Guidelines_Statistics_VAW.pdf</a> </p><p>Lao Women Union website, <a href="http://www.laowomenunion.org.la">http://www.laowomenunion.org.la</a></p><p>Lao PDR ກົດຫມາຍສະຖິຕິ, 2017<br/><a href="https://www.lsb.gov.la">https://www.lsb.gov.la</a></p><p><p> ຕົວຊີ້ວັດ ຂອງ UNSD SDG, Metadata repository, <a href="https://unstats.un.org/sdgs/meatada/files/Metadata-05-02-01.pdf">https://unstats.un.org/sdgs/meatada/files/Metadata-05-02-01.pdf</a></a></a></a></a></a></a>[106]]</a></a>]</a></a></a></a></a></a>[106][106][106][106]</a></a></a></a></a></a></a></a></a></a></a></a></a></a></a></a>[106][10

Key	English	Lao
CONTACT_ORGANISATION	<p>Lao Women’s Union (LWU)</p>	<p> ສະຫະພັນແມ່ຍິງລາວ Lao (LWU)</p>
CONTACT_PHONE	<p>+856 20 312 253 211</p>	<p>+856 20 312 253 211</p>
COVERAGE	<p>Data availability: 2014 </p><p>Disaggregation: total only</p>	<p> ການມີຂໍ້ມູນ: 2014 </p><p>Disaggregation: ລວມພຽງ</p>
DATA_COMP	<p><strong>Proportion of any form of physical and/or sexual violence</strong> is derived using the following formula:</p><p>Number of ever-partnered women and girls (aged 15 years and above) who experience physical and/or sexual violence by a current or former intimate partner in the previous 12 months divided by the number of ever-partnered women and girls (aged 15 years and above) multiplied by 100</p>	<p> <strong> ສ່ວນຂອງຄວາມຮຸນແຮງທາງດ້ານຮ່າງກາຍ ແລະ/ຫຼື ທາງເພດໃນຮູບແບບໃດກໍ່ຕາມ</strong> ແມ່ນໄດ້ມາຈາກການໃຊ້ແບບຟອມດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:</p><p><p>ຈໍານວນແມ່ຍິງແລະເດັກຍິງທີ່ເຄີຍເປັນຄູ່ກັນຕະຫຼອດໄປ (ອາຍຸ 15 ປີແລະສູງກວ່າ) ຜູ້ທີ່ປະສົບກັບຄວາມຮຸນແຮງທາງຮ່າງກາຍແລະ/ຫຼືທາງເພດໂດຍຄູ່ຮ່ວມງານໃນປະຈຸບັນຫຼືອະດີດສະຫນິດສະຫນົມໃນໄລຍະ 12 ເດືອນທີ່ຜ່ານມາແບ່ງອອກໂດຍຈໍານວນແມ່ຍິງແລະເດັກຍິງທີ່ເຄີຍເປັນຄູ່ຮ່ວມງານ (ອາຍຸ 15 ປີແລະສູງກວ່າ) ເຊິ່ງໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ100</p>
DATA_SOURCE	<p>Ministry of Health, Ministry of Justice</p>	<p> ກະຊວງສາທາຣະນະສຸກ,ກະຊວງຍຸຕິທໍາ</p>
DATA_VALIDATION	<p>Standard data review and validation protocols were implemented from data collection, processing, calculation to finalization and publication of the results of the survey. </p><p>Likewise, consultation process with line ministries and partner agencies on the national data submitted for the SDGs Indicators were conducted prior to the publication of results.</p>	<p> ການທົບທວນຂໍ້ມູນມາດຕະຖານ ແລະ ໂປຣໂມຊັ່ນການຢັ້ງຢືນໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຈາກການເກັບກໍາຂໍ້ມູນ, ການແປຮູບ, ການຄິດໄລ່ຈົນຈົບແລະການພິມຜົນຂອງການສໍາຫຼວດ. </p> <p> ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຂັ້ນຕອນການປຶກສາຫາລືກັບບັນດາກະຊວງສາຍແລະຫນ່ວຍງານຄູ່ຮ່ວມງານກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນແຫ່ງຊາດທີ່ສົ່ງມາສໍາລັບຕົວຊີ້ວັດ SDGs ໄດ້ດໍາເນີນໄປກ່ອນການພິມຜົນ</p>
DOC_METHOD	<p>Countries gather data on intimate partner violence through (1) specialized national prevalence surveys dedicated to measuring violence against women, (2) violence against women modules that are added to international/national household surveys, such as the DHS; and (3) victimization surveys</p><p>Although administrative data from health, police, courts, justice and social services, among other services used by survivors of violence, can provide information on violence against women and girls, these do not provide prevalence data, but rather incidence data or service use (i.e., number of cases received in/reported to these services). Many abused women do not report violence and those who do, tend to be the most serious cases. Therefore, administrative data are not recommended to be used as a data source for this indicator. </p><p>For more information on recommended practices in production of violence against women statistics see <em>UN Guidelines for Producing Statistics on Violence against Women- Statistical Surveys</em> (UN, 2014).</p>	<p> ປະເທດຮວບຮວມຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄວາມຮຸນແຮງຂອງຄູ່ຮ່ວມງານຢ່າງສະຫນິດສະຫນົມໂດຍຜ່ານ (1) ການສໍາຫຼວດການແຜ່ລະຈອນຂອງຊາດພິເສດທີ່ອຸທິດໃຫ້ແກ່ການວັດແທກຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ແມ່ຍິງ, (2) ຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ໂມດູນແມ່ຍິງທີ່ເພີ່ມເຂົ້າໃນການສໍາຫຼວດໃນຄົວເຮືອນຂອງສາກົນ/ປະເທດເຊັ່ນ: DHS; ແລະ (3) ການສໍາຫຼວດຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ</p><p>ເຖິງແມ່ນວ່າຂໍ້ມູນດ້ານການບໍລິຫານຈາກສຸຂະພາບ, ຕໍາຫຼວດ, ສານ, ຄວາມຍຸຕິທໍາແລະການບໍລິການທາງສັງຄົມ, ໃນບັນດາການບໍລິການອື່ນໆທີ່ຜູ້ລອດຊີວິດໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ, ສາມາດສະຫນອງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ແມ່ຍິງແລະເດັກຍິງ, ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນການແຜ່ລະບາດ, ແຕ່ແທນທີ່ຈະເກີດຂໍ້ມູນຫຼືການໃຊ້ບໍລິການ (ຄືຈໍານວນກໍລະນີທີ່ໄດ້ຮັບໃນ/ລາຍງານການບໍລິການເຫຼົ່ານີ້). ຜູ້ຍິງທີ່ຖືກທໍາຮ້າຍຫຼາຍຄົນບໍ່ໄດ້ລາຍງານຄວາມຮຸນແຮງແລະຜູ້ທີ່ເຮັດມັກຈະເປັນກໍລະນີທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ. ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍ້ມູນການບໍລິຫານບໍ່ໄດ້ຖືກແນະນໍາໃຫ້ນໍາໃຊ້ເປັນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສໍາລັບຕົວຊີ້ວັດນີ້. </p> <p> ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການປະຕິບັດທີ່ແນະນໍາໃນການຜະລິດຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ສະຖິຕິແມ່ຍິງ ໃຫ້ເບິ່ງ <em>ຄໍາແນະນໍາຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດສໍາລັບການຜະລິດສະຖິຕິກ່ຽວກັບຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ແມ່ຍິງ-ການສໍາຫຼວດສະຖິຕິ</em> (UN, 2014). </p>
FREQ_COLL	<p>VACS was only conducted in 2014; </p>	<p> VACS ໄດ້ດໍາເນີນໃນປີ 2014 ເທົ່ານັ້ນ; </p>
INST_MANDATE	<p>Data collection, processing, dissemination and use of statistics for this indicator is in accordance with the Statistics Law 2010 and is in line with the implementation of the National Plan of Action on the Prevention and Elimination of Violence against Women and Violence against Children 2014-2020.</p>	<p> ການເກັບກໍາຂໍ້ມູນ, ການແປຮູບ, ການເຜີຍແຜ່ ແລະ ນໍາໃຊ້ສະຖິຕິສໍາລັບຕົວຊີ້ວັດນີ້ ແມ່ນສອດຄ່ອງກັບກົດຫມາຍສະຖິຕິ ປີ 2010 ແລະ ສອດຄ່ອງກັບການປະຕິບັດແຜນງານແຫ່ງຊາດ ກ່ຽວກັບການປ້ອງກັນ ແລະ ລຶບລ້າງຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ແມ່ຍິງ ແລະ ຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ເດັກ 2014-2020. </p>
META_LAST_UPDATE	<p>23 June 2021</p>	<p>23 ມິຖຸນາ 2021</p>

Loading…

None

Automatically translated

English

Lao 293 characters edited Current translation

ການທົບທວນຂໍ້ມູນມາດຕະຖານ ແລະ ໂປຣໂມຊັ່ນການຢັ້ງຢືນໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຈາກການເກັບກໍາຂໍ້ມູນ, ການແປຮູບ, ການຄິດໄລ່ຈົນຈົບແລະການພິມຜົນຂອງການສໍາຫຼວດ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຂັ້ນຕອນການປຶກສາຫາລືກັບບັນດາກະຊວງສາຍແລະຫນ່ວຍງານຄູ່ຮ່ວມງານກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນແຫ່ງຊາດທີ່ສົ່ງມາສໍາລັບຕົວຊີ້ວັດ SDGs ໄດ້ດໍາເນີນໄປກ່ອນການພິມຜົນ

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Reused translation

Other source strings:

Reset

Glossary

English	Lao
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DATA_VALIDATION

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations/meta/lo/5-2-1.yml, string 11