Rigs of Rods/Game — German @ Hosted Weblate: Version

Translation

Context About

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
FrictionSettings	In mud (or sand) the resistance of the fluid described by the parameters above will stop you and so keep you from sinking. But for substances like water it isn't the drag that stops you from sinking. Its buoyancy. This parameter is here so as to keep you from sinking when you wish to simulate fluids with low drag (resistance). For fluids like mud or sand you can put it at 0, but it is best to keep it at some minimum value. For fluids with behavior index >=1 it will behave like you are in water. For fluids with behavior index <1 it'll behave like you are in mud.	Im Schlamm (oder Sand) wird dich der Widerstand von den oben beschriebene Parametern anhalten und ein Absinken verhindern. Für Substanzen wie Wasser ist es jedoch nicht der Widerstand der Flüssigkeit, sondern der Auftrieb, der ein Absinken verhindert. Dieser Parameter ist hier um ein Absinken in Substanzen mit niedrigem Widerstand zu verhindern. Für Flüssigkeiten wie Sand oder Schlamm kann der Wert auf 0 gesetzt werden, besser ist allerdings ein Mindestmaß beizubehalten. Flüssigkeiten mit einem Fließindex von >= 1 werden sich wie Schlamm verhalten.
FrictionSettings	Drag anisotropy:	Richtungsabhängiger Strömungswiderstand:
FrictionSettings	Drag anisotropy	Richtungsabhängige Strömungswiderstand
FrictionSettings	This parameter is for making it easier(cheating) to get out from mud. To get stuck in real mud isn't fun at all, so this makes the mud push up. Ranges in this parameter are from 0 to 1 . If you set it at 1 then you'll get real mud. For values from 0 to 1, the behavior goes from real mud to easy mud depending on this parameter and the value of Adhesion velocity. For velocity 0 real mud it is. For velocity >= adhesion velocity easy mud it is.	Dieser Parameter soll es vereinfachen aus Schlamm herauszukommen. In realem Schlamm stecken zu bleiben macht keinen Spaß, deshalb kann dem Schlamm hier ein Auftriebswert zugewiesen werden. Ein Wert von 1 entspricht realem Schlamm. Für Werte zwischen 1 und 0 geht der reale Schlamm in vereinfachten Schlamm über, abhängig vom eingestellten Wert und der Haftgeschwindigkeit. Bei einer Fahrgeschwindigkeit von 0 verhält sich der Schlamm ebenfalls real. Sobald die momentane Geschwindigkeit die Haftgeschwindigkeit überschreitet, erhält man wieder die maximale Hilfestellung.
About	About Rigs of Rods	Über Rigs of Rods
About	Version	Version
About	Network protocol	Netzwerk Protokoll
About	Build time	Erstellungszeit
About	Authors	Autoren
About	Current Developers	Derzeitige Entwickler
About	Server Contributors	Server Mitwirkende

Loading…

Trucker-Gigi

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 0 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Version box”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

About

Source string location

gui/panels/GUI_GameAbout.cpp:49

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

languages/de/ror.po, string 179