po4a/po4a-doc — Serbian (cyrillic) @ Hosted Weblate: Miscellaneous functions

Translation

English type: =head1

Serbian (cyrillic)

Needs editing

Skip

	English	Serbian (cyrillic)	Actions
	this is mostly an internal argument: it is used while gettextizing documents. The idea here is to parse both the original and the translation into a PO object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in PO objects are given a type, based on their structure (like "chapt", "sect1", "p" and so on in DocBook). If the types of strings are not the same, that means that both files do not share the same structure, and the process reports an error.	ово је углавном интерни аргумент: користи се током gettextизације докумената. Идеја је да се у PO објекат парсирају и оригинал и превод, да се споје у нови каталог користећи msgid једног као msgid, а msgid другог као msgstr. Да би се обезбедило да све буде како треба, сваком msgid у PO објектима се даје тип, заснован на његовој структури (као "chapt", "sect1", "p" и тако даље у DocBook). Ако типови стрингова нису исти, то значи да два фајла немају исту структуру, па процес пријављује грешку.
	This information is written as automatic comment in the PO file since this gives to translators some context about the strings to translate.	Ова информација се у PO фајл уписује као аутоматски коментар јер се на тај начин преводиоцима приказује нешто од контекста у вези стрингова који треба да преведу.
	boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic reformattings. If true, the string is canonized before use.	логичка вредност која говори да ли је код козметичких реформатирања дозвољено да се претумбају празни карактери. Ако је истинита, стринг се канонизује пре употребе.
	This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> flag.	Ова информација се у PO уписује помоћу заставица B<wrap> или B<no-wrap>.
	ignored; the key is kept for backward computability.	игнорише се; кључ се чува из разлога компатибилности са ранијим верзијама.
	Miscellaneous functions	Разне функције
	count_entries()	count_entries()
	Returns the number of entries in the catalog (without the header).	Враћа број ставки у каталогу (не узимајући у обзир заглавље).
	count_entries_doc()	count_entries_doc()
	Returns the number of entries in document. If a string appears multiple times in the document, it will be counted multiple times.	Враћа број ставки у документу. Ако се стринг у документу појављује више пута, бројаће се више пута.
	msgid($)	msgid($)

Loading…

eevan78

Translation added

English

Serbian (cyrillic) 14 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Misc functions”

Reset

Glossary

English	Serbian (cyrillic)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: =head1

Source string location

lib/Locale/Po4a/Po.pm:80

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/pod/sr_Cyrl.po, string 853