Pattern Projector/Pattern Projector — French @ Hosted Weblate: Calibration

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

Translation

Key HomePage.calibration.title

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
HomePage.setup.title	Setup	Installation
HomePage.setup.place	Place the projector above the cutting mat, pointing directly at the cutting mat. If you do not have a cutting mat, you can use paper or masking tape to mark out a grid/rectangle on a table or floor.	Placez le projecteur au-dessus du tapis de découpe, en l'orientant directement vers le tapis de découpe. Si vous n'avez pas de tapis de découpe, vous pouvez utiliser du papier ou du masking tape pour marquer un quadrillage/rectangle sur la table ou le sol.
HomePage.setup.connect	Connect your computer or tablet to the projector and either mirror or extend the display so that image from computer or tablet is shown on the projector.	Connectez votre ordinateur ou tablette au projecteur et soit dupliquez soit étendez votre écran pour que l'image de l'ordinateur ou de la tablette s'affiche sur le projecteur.
HomePage.setup.focus	Adjust the focus on the projector, until text is crisp in the centre of the projection. If you cannot get a clear image, ensure the distance between the projector and cutting mat is within the functional range recommended by the manufacturer.	Ajustez le focus sur le projecteur jusqu'à ce que le texte soit net au centre de la projection. Si vous n'arrivez pas à obtenir une image clair, assurez-vous que la distance entre le projecteur et le tapis de découpe est dans l'intervalle de fonctionnement recommandé par le fabricant.
HomePage.setup.keystone	If your projector has a keystone, adjust it so that projection is close to rectangular and focus near the edges improves.	Si votre projecteur a une correction trapézoïdale (keystone), ajustez-la pour que la projection soit autant rectangulaire que possible et que le focus proche des côtés s'améliore.
HomePage.calibration.title	Calibration	Calibration
HomePage.calibration.start	Click (or tap) “Start Calibrating.”	Cliquez (ou appuyez) sur "Démarrer la calibration."
HomePage.calibration.fullscreen	Enter full screen mode by clicking (or tapping)	Passez en mode plein écran en cliquant (ou en appuyant) sur
HomePage.calibration.drag	Drag the corners of the grid to align with your mat. With your eyes on the mat, adjust the corners on your computer or tablet. Adjust the placement of the corners until the projected grid matches your mat's grid.	Déplacez les coins du quadrillage pour les aligner avec votre tapis. Avec vos yeux sur le tapis, ajustez les coins sur votre ordinateur ou tablette. Ajustez le placement des coins jusqu'à ce que le quadrillage projeté corresponde au quadrillage de votre tapis.
HomePage.calibration.size	You don't have to calibrate using your entire mat, instead choose the largest area you can fit the calibration grid in and input the width and height to match the width and height of the grid.	Vous n'avez pas besoin de calibrer en utilisant tout votre tapis. Choisissez plutôt l'espace le plus grand où vous pouvez faire rentrer le quadrillage de calibration puis saisissez la largeur et la hauteur pour qu'elles correspondent à la largeur et la hauteur du quadrillage.
HomePage.calibration.project	When the projected grid is aligned with your mat, click (or tap) “Project.”	Quand le quadrillage projeté est aligné avec votre tapis, cliquez (ou appuyer) sur "Projeter."

Key	English	French
HomePage.calibration.drag	Drag the corners of the grid to align with your mat. With your eyes on the mat, adjust the corners on your computer or tablet. Adjust the placement of the corners until the projected grid matches your mat's grid.	Déplacez les coins du quadrillage pour les aligner avec votre tapis. Avec vos yeux sur le tapis, ajustez les coins sur votre ordinateur ou tablette. Ajustez le placement des coins jusqu'à ce que le quadrillage projeté corresponde au quadrillage de votre tapis.
HomePage.calibration.fullscreen	Enter full screen mode by clicking (or tapping)	Passez en mode plein écran en cliquant (ou en appuyant) sur
HomePage.calibration.project	When the projected grid is aligned with your mat, click (or tap) “Project.”	Quand le quadrillage projeté est aligné avec votre tapis, cliquez (ou appuyer) sur "Projeter."
HomePage.calibration.size	You don't have to calibrate using your entire mat, instead choose the largest area you can fit the calibration grid in and input the width and height to match the width and height of the grid.	Vous n'avez pas besoin de calibrer en utilisant tout votre tapis. Choisissez plutôt l'espace le plus grand où vous pouvez faire rentrer le quadrillage de calibration puis saisissez la largeur et la hauteur pour qu'elles correspondent à la largeur et la hauteur du quadrillage.
HomePage.calibration.start	Click (or tap) “Start Calibrating.”	Cliquez (ou appuyez) sur "Démarrer la calibration."
HomePage.calibration.title	Calibration	Calibration
HomePage.choose-language	Language	Langue
HomePage.contact	Contact	Contact
HomePage.contribute.develop	Help implement features and fix issues on <githubLink>GitHub</githubLink>.	Aidez à implémenter des fonctionnalités et fixer des problèmes sur <githubLink>GitHub</githubLink>.
HomePage.contribute.donation	If you would like to support the development of this tool, please consider <donateLink>buying me a coffee</donateLink>!	Si vous voulez soutenir le développement de cet outil, merci d'envisager de <donateLink>m'offrir un café</donateLink>

Loading…

BStyle

Translation added

English

French 11 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings:

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HomePage.calibration.title

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

messages/fr.json, string 18