Pattern Projector/Pattern Projector — German @ Hosted Weblate: Calibration

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

Translation

Key HomePage.calibration.title

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
HomePage.setup.title	Setup	Setup
HomePage.setup.place	Place the projector above the cutting mat, pointing directly at the cutting mat. If you do not have a cutting mat, you can use paper or masking tape to mark out a grid/rectangle on a table or floor.	Stellen/Hängen Sie den Beamer über der Schneidematte auf, so dass er direkt auf die Schneidematte zeigt. Wenn Sie keine Schneidematte haben, können Sie mit Papier oder Kreppband ein Raster/Rechteck auf einem Tisch oder dem Boden markieren.
HomePage.setup.connect	Connect your computer or tablet to the projector and either mirror or extend the display so that image from computer or tablet is shown on the projector.	Schließe deinen Computer oder Tablet an den Beamer an und dupliziere oder erweitere deine Anzeige.
HomePage.setup.focus	Adjust the focus on the projector, until text is crisp in the centre of the projection. If you cannot get a clear image, ensure the distance between the projector and cutting mat is within the functional range recommended by the manufacturer.	Stelle den Focus bei deinem Beamer ein, bis der Text in der Mitte der Projektion scharf ist. Wenn du das Bild nicht scharf bekommst, versichere dich, dass die Entfernung zwischen Beamer und Schneidematte der Herstellerangabe entspricht.
HomePage.setup.keystone	If your projector has a keystone, adjust it so that projection is close to rectangular and focus near the edges improves.	Wenn dein Beamer Keystones hat, dann versuche es so nah wie möglich am vorgesehenen Rechteck auszurichten.
HomePage.calibration.title	Calibration	Kalibrierung
HomePage.calibration.start	Click (or tap) “Start Calibrating.”	Klicke auf “Starte Kalibrierung.”
HomePage.calibration.fullscreen	Enter full screen mode by clicking (or tapping)	Gehe auf Vollbildmodus, indem du auf das Ikon klickst
HomePage.calibration.drag	Drag the corners of the grid to align with your mat. With your eyes on the mat, adjust the corners on your computer or tablet. Adjust the placement of the corners until the projected grid matches your mat's grid.	Ziehe die Ecken des Rasters auf die Ecken deiner Schneidematte. Mit Blick auf die Matte, justiere die Ecken am PC oder Tablet. Justiere es solange, bis die Ecken und Linien mit deiner Schneidematte übereinstimmen.
HomePage.calibration.size	You don't have to calibrate using your entire mat, instead choose the largest area you can fit the calibration grid in and input the width and height to match the width and height of the grid.	Sie müssen nicht die gesamte Matte kalibrieren. Wählen Sie stattdessen den größten Bereich, in den das Kalibrierungsgitter passt, und geben Sie die Breite und Höhe entsprechend der Breite und Höhe des Gitters ein.
HomePage.calibration.project	When the projected grid is aligned with your mat, click (or tap) “Project.”	Wenn das projizierte Gitter mit deiner Schneidematte übereinstimmt, klicke auf "Beamen".

Key	English	German
HomePage.calibration.drag	Drag the corners of the grid to align with your mat. With your eyes on the mat, adjust the corners on your computer or tablet. Adjust the placement of the corners until the projected grid matches your mat's grid.	Ziehe die Ecken des Rasters auf die Ecken deiner Schneidematte. Mit Blick auf die Matte, justiere die Ecken am PC oder Tablet. Justiere es solange, bis die Ecken und Linien mit deiner Schneidematte übereinstimmen.
HomePage.calibration.fullscreen	Enter full screen mode by clicking (or tapping)	Gehe auf Vollbildmodus, indem du auf das Ikon klickst
HomePage.calibration.project	When the projected grid is aligned with your mat, click (or tap) “Project.”	Wenn das projizierte Gitter mit deiner Schneidematte übereinstimmt, klicke auf "Beamen".
HomePage.calibration.size	You don't have to calibrate using your entire mat, instead choose the largest area you can fit the calibration grid in and input the width and height to match the width and height of the grid.	Sie müssen nicht die gesamte Matte kalibrieren. Wählen Sie stattdessen den größten Bereich, in den das Kalibrierungsgitter passt, und geben Sie die Breite und Höhe entsprechend der Breite und Höhe des Gitters ein.
HomePage.calibration.start	Click (or tap) “Start Calibrating.”	Klicke auf “Starte Kalibrierung.”
HomePage.calibration.title	Calibration	Kalibrierung
HomePage.choose-language	Language	Sprache
HomePage.contact	Contact	Kontakt
HomePage.contribute.develop	Help implement features and fix issues on <githubLink>GitHub</githubLink>.	Hilfe um neue Featuers zu implementieren oder Fehler zu beheben auf <githubLink>GitHub</githubLink>.
HomePage.contribute.donation	If you would like to support the development of this tool, please consider <donateLink>buying me a coffee</donateLink>!	Sofern du die Entwicklung dieses Projekts unterstützen möchtest, kannst du mich gerne hier <donateLink>kaufe mir einen Kaffee</donateLink> unterstützen

Loading…

None

String added in the repository

English

German 12 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings:

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HomePage.calibration.title

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

messages/de.json, string 18