microG/play-services-nearby: core: strings — Russian @ Hosted Weblate: Turn on

Translation

Key exposure_confirm_start_button

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
pref_exposure_info_summary	Exposure Notifications API allows apps to notify you if you were exposed to someone who reported to be diagnosed positive. The date, duration, and signal strength associated with an exposure will be shared with the corresponding app.	API Уведомлений о риске инфицирования (Exposure Notifications API) позволяет приложениям уведомлять вас, если вы столкнулись с кем-то, у кого был положительный диагноз. Дата, продолжительность и мощность сигнала, связанные с воздействием, будут переданы соответствующему приложению.
pref_exposure_rpis_details_summary	While Exposure Notification API is enabled, your device passively collects IDs (called Rolling Proximity Identifiers, or RPIs) from nearby devices. When device owners report to be diagnosed positive, their IDs can be shared. Your device checks if any of the known diagnosed IDs matches any of the collected IDs and calculates your infection risk.	Пока API уведомлений о риске инфицирования включен, ваше устройство пассивно собирает идентификаторы (называемые скользящими идентификаторами сближения или RPI) с соседних устройств. Когда владельцы устройств сообщают о положительном диагнозе, их идентификаторы могут быть распространены. Ваше устройство проверяет, соответствует ли какой-либо из известных идентификаторов с подтверждённым диагнозом любому из собранных вами идентификаторов, и рассчитывает риск заражения.
exposure_enable_switch	Use Exposure Notifications	Использовать уведомления о риске инфицирования
exposure_confirm_start_title	Turn on Exposure Notifications?	Включить уведомлений о риске инфицирования?
exposure_confirm_start_summary	Your phone needs to use Bluetooth to securely collect and share IDs with other phones that are nearby. <xliff:g example="Corona-Warn">%1$s</xliff:g> can notify you if you were exposed to someone who reported to be diagnosed positive. The date, duration, and signal strength associated with an exposure will be shared with the app.	Ваш телефон должен использовать Bluetooth для безопасного сбора и распространения идентификаторов другим телефонам, находящимся поблизости. <xliff:g example="Corona-Warn">%1$s</xliff:g> может уведомить вас, если вы пересекались с кем-то, у кого был подтверждён положительный диагноз. Дата, продолжительность и мощность сигнала, связанные с контактом, будут переданы приложению.
exposure_confirm_start_button	Turn on	Включить
exposure_confirm_stop_title	Turn off Exposure Notifications?	Выключить уведомления о риске инфицирования?
exposure_confirm_stop_summary	After disabling Exposure Notifications, you will no longer be notified when you were exposed to someone who reported to be diagnosed positive.	После отключения уведомлений вы больше не будете получать уведомления о контактах с кем-то, у кого был положительный диагноз.
exposure_confirm_stop_button	Turn off	Выключить
exposure_confirm_keys_title	Share your IDs with <xliff:g example="Corona-Warn">%1$s</xliff:g>?	Делиться вашими идентификаторами с <xliff:g example="Corona-Warn">%1$s</xliff:g>?
exposure_confirm_keys_summary	Your IDs from the last 14 days will be used to help notify others that you've been near about potential exposure. Your identity or test result won't be shared with other people.	Ваши идентификаторы за последние 14 дней будут использоваться для уведомления других о том, что вы были вблизи потенциальной опасности. Ваша личность или результат теста не будут переданы другим людям.

Key	English	Russian
exposure_confirm_keys_summary	Your IDs from the last 14 days will be used to help notify others that you've been near about potential exposure. Your identity or test result won't be shared with other people.	Ваши идентификаторы за последние 14 дней будут использоваться для уведомления других о том, что вы были вблизи потенциальной опасности. Ваша личность или результат теста не будут переданы другим людям.
exposure_confirm_keys_title	Share your IDs with <xliff:g example="Corona-Warn">%1$s</xliff:g>?	Делиться вашими идентификаторами с <xliff:g example="Corona-Warn">%1$s</xliff:g>?
exposure_confirm_location_description	Location access is required.	требуется доступ к местоположению.
exposure_confirm_permission_button	Grant	Предоставить
exposure_confirm_permission_description	<xliff:g example="microG Services">%1$s</xliff:g> needs additional permissions.	Для <xliff:g example="microG Services">%1$s</xliff:g> требуются дополнительные разрешения.
exposure_confirm_start_button	Turn on	Включить
exposure_confirm_start_summary	Your phone needs to use Bluetooth to securely collect and share IDs with other phones that are nearby. <xliff:g example="Corona-Warn">%1$s</xliff:g> can notify you if you were exposed to someone who reported to be diagnosed positive. The date, duration, and signal strength associated with an exposure will be shared with the app.	Ваш телефон должен использовать Bluetooth для безопасного сбора и распространения идентификаторов другим телефонам, находящимся поблизости. <xliff:g example="Corona-Warn">%1$s</xliff:g> может уведомить вас, если вы пересекались с кем-то, у кого был подтверждён положительный диагноз. Дата, продолжительность и мощность сигнала, связанные с контактом, будут переданы приложению.
exposure_confirm_start_title	Turn on Exposure Notifications?	Включить уведомлений о риске инфицирования?
exposure_confirm_stop_button	Turn off	Выключить
exposure_confirm_stop_summary	After disabling Exposure Notifications, you will no longer be notified when you were exposed to someone who reported to be diagnosed positive.	После отключения уведомлений вы больше не будете получать уведомления о контактах с кем-то, у кого был положительный диагноз.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 8 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Enable”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

exposure_confirm_start_button

Flags

java-printf-format

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

play-services-nearby/core/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 44