microG/play-services-core: strings — Spanish @ Hosted Weblate: Sign in

Translation

Key auth_sign_in

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
ask_scope_permission_title	<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> would like to:	<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> quiere:
ask_service_permission_title	<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> would like to use:	<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> quiere usar:
account_manager_title	Google Account Manager	Administrador de cuentas de Google
sorry	Sorry…	Lo sentimos…
auth_before_connect	An app on your device is trying to sign in to a Google account. If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.	Una aplicación de tu dispositivo está intentando iniciar sesión en una cuenta de Google. Si esto fue intencional, use el botón <b>Iniciar sesión</b> para conectarse a la página de inicio de sesión de Google, si no, presione <b>Cancelar</b> para volver a la aplicación que hizo que apareciera este cuadro de diálogo.
auth_sign_in	Sign in	Iniciar sesión
auth_connecting	Your device is establishing a connection to Google’s servers to sign you in. This can take a few seconds.	Tu dispositivo está estableciendo una conexión con los servidores de Google para iniciar sesión. Esto puede tardar unos segundos.
no_network_error_desc	You don’t have a network connection. This could be a temporary problem or your Android device may not be provisioned for data services. Try again when connected to a mobile network, or connect to a Wi-Fi network.	No tienes una conexión a Internet. Esto podría ser un problema temporal o tu dispositivo Android no esta configurado para los servicios de datos. Prueba otra vez cuando estés conectado a una red móvil o Wi-Fi.
auth_general_error_desc	There was a problem communicating with Google servers. Try again later.	Hubo un problema comunicándose con los servidores de Google. Inténtalo otra vez mas tarde.
auth_finalize	Your device is contacting Google to save information to your account. This can take a couple of minutes.	Tu dispositivo esta contactando Google para guardar información en tu cuenta. Esto podría tardar algunos minutos.
allow	Allow	Permitir

Key	English	Spanish
auth_connecting	Your device is establishing a connection to Google’s servers to sign you in. This can take a few seconds.	Tu dispositivo está estableciendo una conexión con los servidores de Google para iniciar sesión. Esto puede tardar unos segundos.
auth_finalize	Your device is contacting Google to save information to your account. This can take a couple of minutes.	Tu dispositivo esta contactando Google para guardar información en tu cuenta. Esto podría tardar algunos minutos.
auth_general_error_desc	There was a problem communicating with Google servers. Try again later.	Hubo un problema comunicándose con los servidores de Google. Inténtalo otra vez mas tarde.
auth_notification_content	<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> requires your authorization to access your Google account.	<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> requiere tu permiso para acceder a tu cuenta de Google.
auth_notification_title	Authentication required	Autenticación requerida
auth_sign_in	Sign in	Iniciar sesión
backup_disabled	Backup currently not possible	Actualmente no es posible realizar copias de seguridad
checkin_enable_switch	Register device	Registrar el dispositivo
checkin_last_registration	Last registration: <xliff:g example="Yesterday, 02:20 PM">%1$s</xliff:g>	Último registro: <xliff:g example="Ayer, 14:20">%1$s</xliff:g>
checkin_not_registered	Not registered	No registrado

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 14 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Sign In”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

auth_sign_in

Flags

java-printf-format

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

play-services-core/src/main/res/values-es/strings.xml, string 12