GNU Mailman/Mailman Core — Italian @ Hosted Weblate: Subscription request

Translation

Context Subscription request

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
[No details are available]	[No details are available]	[Nessun dettaglio disponibile]
[No reasons given]	[No reasons given]	[Nessuna ragione data]
The built-in owner pipeline.	The built-in owner pipeline.	La catena di processamento predefinita per il proprietario.
The built-in posting pipeline.	The built-in posting pipeline.	La catena di processamento predefinita per il messaggio.
The virgin queue pipeline.	The virgin queue pipeline.	La catena di processamento vergine.
Subscription request	Subscription request	Richiesta di iscrizione
Catch mis-addressed email commands.	Catch mis-addressed email commands.	Intercetta comandi e-mail spediti all'indirizzo sbagliato.
Message contains administrivia	Message contains administrivia	Il messaggio contiene comandi amministativi
Look for any previous rule hit.	Look for any previous rule hit.	Controlla per corrispondenze per le regole precedenti.
The message has a matching Approve or Approved header.	The message has a matching Approve or Approved header.	In questo messaggio è presente una corretta intestazione di approvazione (Approve o Approved).
Match messages sent by banned addresses.	Match messages sent by banned addresses.	Il messaggio è stato inviato da un indirizzo precluso.

Context	English	Italian
Stop processing commands.	Stop processing commands.	Ferma i comandi di processamento.
Stop the Mailman master and runner processes.	Stop the Mailman master and runner processes.	Ferma il processo Mailman master e i processi figli.
Subject: {}	Subject: {}	Oggetto: {}
Subject: ${subject}	Subject: ${subject}	Oggetto: ${subject}
Subscription already pending (skipping): ${email}	Subscription already pending (skipping): ${email}
Subscription request	Subscription request	Richiesta di iscrizione
Suppress some duplicates of the same message.	Suppress some duplicates of the same message.	Sopprimi i duplicati dello stesso messaggio.
Suppress status messages	Suppress status messages	Sopprimi il messaggio di stato
Tag messages with topic matches.	Tag messages with topic matches.	Aggiungi un tag con gli argomenti corrispondenti.
The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded message.	The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded message.	Il messaggio allegato per la lista ${mlist.display_name} è stato intercettato dalle regole di filtraggio dei contenuti e non è stato inoltrato alla lista. Questa è una copia indirizzata solo a te del messaggio scartato.

Loading…

dan-i18n

Translation uploaded

English

Italian 23 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Subscription requests”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Subscription request

Source string location

src/mailman/rest/sub_moderation.py:121

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/mailman/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po, string 312