Galette/Doc - User: Pdf Models — Ukrainian @ Hosted Weblate: Generalities

Translation

English 18028586cc404605b575cace3f08bc8f

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	header,	заголовок,
	footer,	нижній колонтитул,
	CSS styles.	стилі CSS.
	Each model which inherits from `Global` will automatically obtain same header and footer except if the new model redefines them, in which case only specific values will be applied.	Кожна модель, яка успадковує від `Global` автоматично отримає однакові заголовок і нижній колонтитул, за винятком випадків, коли нова модель перевизначає їх, і в цьому випадку будуть застосовуватися тільки специфічні значення.
	For CSS properties it is a bit different: `Global` model properties will always be applied, and specific model properties will be appended (just like real CSS stylesheets).	Для властивостей CSS це трохи інше: `Global` властивості моделі завжди будуть застосовуватися, а до них додаватимуться специфічні властивості моделі (just як справжні таблиці стилів CSS).
	Generalities	Загальні відомості
	In addition of header, footer and CSS styles, a model defines a title, a sub title and a body.	На додаток до стилів заголовків, нижніх колонтитулів і CSS, модель визначає назву, підзаголовок і тіло.
	Each of those fields can take some replacement values, refer to the inline help from the user interface to get details. They also can contains internationalized texts like `_T("My text")` that relies on Galette standard translation capacities.	Кожне з цих полів може приймати лише певні поля заміни, для отримання подробиць зверніться до вбудованої довідки з призначеного для користувача інтерфейсу.. Вони також можуть містити внутрішні тексти, як `_T("My text")` що спирається на Можливості перекладу за стандартом Galette.
	Models rely on HTML and CSS styles, but keep in mind we are building a PDF file, and not displaying a page in a recent browser; there are many limitations.	Моделі засновані на HTML і CSS стилях, але майте на увазі, що ми створюємо PDF файл, а не відображаємо сторінку в недавньому браузері; є багато обмежень.
	Invoices and receipts	Рахунки-фактури та квитанції
	Invoice and receipt models are the same, excepting their titles.	Моделі рахунків-фактур і квитанцій однакові, за винятком їх назв.

Loading…

tymkolt

Translation added

English

Ukrainian 18 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “General information”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

18028586cc404605b575cace3f08bc8f

Flags

rst-text

Source string location

../usermanual/pdf_models.rst:28 • 18028586cc404605b575cace3f08bc8f

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

source/locale/uk/LC_MESSAGES/usermanual/pdf_models.po, string 11