Debian Installation Guide

Random-Bits

Swedish

Translate

Zen

	English	Swedish	Actions
	Setting Timezone	Ställ in tidszon
	Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to <quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. The following command allows you to set that. <informalexample><screen> # editor /etc/adjtime </screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen> 0.0 0 0.0 0 UTC </screen></informalexample> The following command allows you to choose your timezone.	Att ställa in den tredje raden i filen <filename>/etc/adjtime</filename> till <quote>UTC</quote> eller <quote>LOCAL</quote> avgör om systemet kommer att tolka hårdvaruklockan som inställd på UTC respektive lokal tid. Följande kommando låter dig ställa in det. <informalexample><screen> # editor /etc/adjtime </screen></informalexample> Här är ett exempel: <informalexample><screen> 0.0 0 0.0 0 UTC </screen></informalexample> Följande kommando låter dig välja din tidszon.
	# dpkg-reconfigure tzdata	# dpkg-reconfigure tzdata
	Configure Networking	Konfigurera nätverket
	To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen> # editor /etc/network/interfaces </screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen> ###################################################################### # /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8) # See the interfaces(5) manpage for information on what options are # available. ###################################################################### # The loopback interface isn't really required any longer, but can be used # if needed. # # auto lo # iface lo inet loopback # To use dhcp: # # auto eth0 # iface eth0 inet dhcp # An example static IP setup: (network, broadcast and gateway are optional) # # auto eth0 # iface eth0 inet static # address 192.168.0.42 # network 192.168.0.0 # netmask 255.255.255.0 # broadcast 192.168.0.255 # gateway 192.168.0.1 </screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen> # editor /etc/resolv.conf </screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen> search example.com nameserver 10.1.1.36 nameserver 192.168.9.100 </screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 characters): <informalexample><screen> # echo DebianHostName > /etc/hostname </screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with IPv6 support: <informalexample><screen> 127.0.0.1 localhost 127.0.1.1 DebianHostName # The following lines are desirable for IPv6 capable hosts ::1 ip6-localhost ip6-loopback fe00::0 ip6-localnet ff00::0 ip6-mcastprefix ff02::1 ip6-allnodes ff02::2 ip6-allrouters ff02::3 ip6-allhosts </screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> file into the desired order. Then during boot, each card will be associated with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect.	För att konfigurera nätverket, redigera <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> och <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen> # editor /etc/network/interfaces </screen></informalexample> Här är några enkla exempel från <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen> ###################################################################### # /etc/network/interfaces -- konfigurationsfil för ifup(8), ifdown(8) # Se manualsidan interfaces(5) för information om vilka flaggor som # finns tillgängliga. ###################################################################### # loopback-gränssnittet behövs egentligen inte längre, men kan användas # om det behövs. # # auto lo # iface lo inet loopback # För att använda dhcp: # # auto eth0 # iface eth0 inet dhcp # Ett exempel på statisk IP-konfiguration: (nätverk, broadcast och gateway är valfria) # # auto eth0 # iface eth0 inet static # address 192.168.0.42 # network 192.168.0.0 # netmask 255.255.255.0 # broadcast 192.168.0.255 # gateway 192.168.0.1 </screen></informalexample> Ange din namnserver (eller flera) och sökdirektiv i <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen> # editor /etc/resolv.conf </screen></informalexample> En enkelt exempel för <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen> search example.com nameserver 10.1.1.36 nameserver 192.168.9.100 </screen></informalexample> Ange värdnamnet för ditt system (2 till 63 tecken): <informalexample><screen> # echo DebianVardNamn > /etc/hostname </screen></informalexample> Och en grundläggande <filename>/etc/hosts</filename> med IPv6-stöd: <informalexample><screen> 127.0.0.1 localhost 127.0.1.1 DebianVardNamn # Följande rader är önskvärda för IPv6-kapabla värdar ::1 ip6-localhost ip6-loopback fe00::0 ip6-localnet ff00::0 ip6-mcastprefix ff02::1 ip6-allnodes ff02::2 ip6-allrouters ff02::3 ip6-allhosts </screen></informalexample> Om du har flera nätverkskort bör du sortera namnen på drivrutinsmodulerna i filen <filename>/etc/modules</filename> i önskad ordning. Sedan, under uppstart, kommer varje kort att associeras med gränssnittsnamnet (eth0, eth1, etc.) som du förväntar dig.
	Configure Apt	Konfigurera apt
	Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</filename> that will allow installing additional packages. However, you may want to add some additional sources, for example for source packages and security updates: <informalexample><screen> deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main </screen></informalexample> Make sure to run <userinput>apt update</userinput> after you have made changes to the sources list.	Debootstrap har skapat en mycket grundläggande <filename>/etc/apt/sources.list</filename> som tillåter installation av ytterligare paket. Dock kanske du vill lägga till ytterligare källor, till exempel för källkodspaket och säkerhetsuppdateringar: <informalexample><screen> deb-src http://ftp.se.debian.org/debian &releasename; main deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main </screen></informalexample> Se till att köra <userinput>apt update</userinput> efter att du har gjort ändringar i källistan.
	Configure Locales and Keyboard	Konfigurera lokaler och tangentbord
	To configure your locale settings to use a language other than English, install the <classname>locales</classname> support package and configure it. Currently the use of UTF-8 locales is recommended. <informalexample><screen> # apt install locales # dpkg-reconfigure locales </screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):	För att konfigurera dina lokalinställningar till att använda ett språk annat än engelska, installera stödpaketet <classname>locales</classname> och konfigurera det. För närvarande rekommenderas användning av UTF-8-lokaler. <informalexample><screen> # apt install locales # dpkg-reconfigure locales </screen></informalexample> För att konfigurera ditt tangentbord (om det behövs):
	# apt install console-setup # dpkg-reconfigure keyboard-configuration	# apt install console-setup # dpkg-reconfigure keyboard-configuration
	Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be configured for the next reboot.	Observera att tangentbordet inte kan ställas in när chroot används men kommer att konfigureras inför nästa omstart.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Configuring apt”

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: title

Flags

ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format

Source string location

random-bits.xml:638

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/sv/random-bits.po, string 119