Cuppa/Cuppa macOS App Help — Ukrainian @ Hosted Weblate: Configuring Cuppa

Zen

	English	Ukrainian	Actions
	Also great for timing French press coffee and 2-minute noodles!	Також чудово підходить для приготування кави у френч-пресі та локшини швидкого приготування!
	Full Cocoa source code available.	Доступний повний вихідний код Cocoa.
	Runs on macOS 10.13+.	Працює на macOS 10.13+.
	Timing Your Brew	Визначення Часу Заварювання
	Use it from the Dock: just right-click or control-click on Cuppa's icon and select the beverage you are brewing. Or select a beverage from the <i>Beverages</i> menu. Cuppa will begin timing the brew, and you'll see a teabag appear in the cup and gradually darken as the tea steeps. When the tea is done Cuppa will attempt to get your attention by various configurable means. You can also enable a countdown timer that's displayed in a small badge on the Dock icon.	Використовуйте його з панелі Dock: просто клацніть правою кнопкою миші або клацніть значок Cuppa, утримуючи Control, і виберіть напій, який ви заварюєте. Або виберіть напій у меню <i>Напої</i>. Cuppa почне вимірювати час заварювання, і ви побачите, як у чашці з’явиться чайний пакетик, який поступово темніє, коли чай настоюється. Коли чай буде готовий, Cuppa спробує привернути вашу увагу різними способами, які можна налаштувати. Ви також можете ввімкнути таймер зворотного відліку, який відображається маленьким значком на піктограмі Dock.
	Configuring Cuppa	Налаштування Cuppa
	Tea is a personal thing, but Cuppa can be customized to your heart's content. To do so, select <i>Preferences...</i> from the menu.	Чай - річ особиста, але Cuppa можна налаштувати на свій смак. Для цього виберіть <i>Налаштування...</i> з меню.
	<b>Beverage List:</b> The <i>Beverage List</i> tab allows you to change any existing tea by double-clicking on its name or steep time and simply typing in a new value. You can also remove beverages entirely, or add new ones, by clicking the buttons underneath the beverage listing.	<b>Список Напоїв:</b> Вкладка <i>Список Напоїв</i> дозволяє змінити будь-який наявний чай, двічі клацнувши по його назві або часу заварювання і просто ввівши нове значення. Ви також можете повністю видалити напої або додати нові, натиснувши кнопки під списком напоїв.
	Clicking the <i>Options</i> tab will open a page of additional configuration settings:	При натисканні на вкладку <i>Опції</i> відкривається сторінка додаткових налаштувань конфігурації:
	<b>Bounce Dock icon:</b> When brewing is complete, bounce the Dock icon repeatedly until you click it. This is annoying enough to get your attention.	<b>Піктограма Bounce Dock:</b> Коли заварювання буде завершено, кілька разів підстрибує значок Dock, доки не клацнете його. Це досить дратує, щоб привернути вашу увагу.
	<b>Play sound:</b> If you prefer an audio notification, Cuppa will make a clinking-spoon sound when the timer hits zero. You'll also hear quiet beeps for the last few seconds of steep time.	<b>Відтворення звуку:</b> Якщо ви віддаєте перевагу звуковому сповіщенню, Cuppa видасть звук дзвінкої ложки, коли таймер досягне нуля. Ви також почуєте тихі звукові сигнали протягом останніх кількох секунд часу.

	English	Ukrainian	Actions
	Configuring Cuppa	Налаштування Cuppa
	<b>Show "Brewing Complete" alert box:</b> Show an alert box on the screen when your beverage is done. This alert box will also allow you to quit Cuppa with a single click (or keystroke) when your tea is done.	<b>Показувати вікно сповіщення "Заварювання Завершено":</b> Показувати вікно сповіщення на екрані, коли приготування напою завершено. Це сповіщення також дозволить вам вийти з програми Cuppa одним натиском, коли ваш чай буде готовий.
	Cuppa Quick Timer	Швидкий Таймер Cuppa
	Find the Cuppa application in your Applications folder and right-click (control-click) it.	Знайдіть програму Cuppa у теці Програми та клацніть правою кнопкою миші (утримуючи клавішу Control).
	Click <i>Show Package Contents</i>.	Натисніть <i>Показати Вміст Пакету</i>.
	Navigate to Contents and then to Resources.	Перейдіть до розділу Contents, а потім до розділу Resources.
	Cuppa is an free, open-source application.	Cuppa є безкоштовним застосунком з відкритим вихідним кодом.
	Cuppa uses Weblate for translations. Learn more and contribute a translation for your language at <a href="https://hosted.weblate.org/engage/cuppa/">https://hosted.weblate.org/engage/cuppa</a>.	Cuppa використовує Weblate для перекладу. Дізнайтеся більше та додайте переклад вашою мовою на <a href="https://hosted.weblate.org/engage/cuppa/">https://hosted.weblate.org/engage/cuppa</a>.
	Original German translation by Benedikt Hopmann. Original Czech translation by Tomáš. Original Italian translation by Giuseppe Morelli. Original French translation by Christian Parent.	Оригінальний Німецький переклад - Benedikt Hopmann. Оригінальний Чеський переклад - Tomáš. Оригінальний Італійський переклад - Giuseppe Morelli. Оригінальний Французький переклад - Christian Parent.
	Visit the Cuppa home page at <a href="https://www.nathanatos.com">https://www.nathanatos.com</a>.	Відвідайте домашню сторінку Cuppa за посиланням <a href="https://www.nathanatos.com">https://www.nathanatos.com</a>.

Loading…

tymkolt

Translation changed

English

Ukrainian 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 17 characters edited Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Cuppa Preferences”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.h2:37-1

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

XCLocalization/uk.xcloc/Localized Contents/uk.lproj/help/index.html, string 14