No strings found!

Translation status

7,117 Strings 65%
Browse Translate
40,954 Words 56%
268,569 Characters 57%

Strings status

Strings Words Characters
7,117 40,954 268,569
All strings Browse Translate Zen
4,671 23,302 155,403
Translated strings Browse Translate Zen
4,671 23,302 155,403
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,446 17,652 113,166
Unfinished strings Browse Translate Zen
772 7,139 44,079
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,674 10,513 69,087
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,446 17,652 113,166
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
421 4,418 28,860
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
119 1,359 8,106
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
33 67 458
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
17 203 1,689
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
58 579 3,402
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
170 1,653 10,174
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
46 117 726
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
129 1,432 9,416
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 259 1,597
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
41 1,046 7,226
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7,117 40,954 268,569
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Web AGPL-3.0 0% 1% 166 607 3,709 166 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers User avatar jralls User avatar Nick-Hall User avatar matherly.brian
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gramps-project/gramps
Repository branch maintenance/gramps52
Last remote commit Update gramps.modules. 7b92a1ab5
User avatar jralls authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 8731e20bb
User avatar RickyLam11 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/
File mask po/*.po
Translation file Download po/zh_TW.po
Last change June 27, 2024, 9:43 a.m.
Last author Ricky From Hong Kong
28 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,117 40,954 268,569
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 4,671 56% 23,302 57% 155,403
Translated 65% 4,671 56% 23,302 57% 155,403
Needs editing 23% 1,674 25% 10,513 25% 69,087
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 421 10% 4,418 10% 28,860
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 772 17% 7,139 16% 44,079
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 387 changes 0 changes 71 changes 0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

40,797
Hosted words
7,117
Hosted strings
65%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+63%
+100%
Contributors
—
User avatar RickyLam11

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Chinese (Traditional)
Singular
{couple}, {years} year anniversary
Plural
{couple}, {years} year anniversary
{couple}，{years} 年週年紀念
28 minutes ago
User avatar RickyLam11

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Chinese (Traditional)
Singular
{couple}, {years} year anniversary
Plural
{couple}, {years} year anniversary
%({couple)s, <em>%(years)d</em>}，{years} 年週年幾年紀念
28 minutes ago
User avatar RickyLam11

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Chinese (Traditional)
Singular
Looking up the name of {number_of} person
Plural
Looking up the names of {number_of} people
獲取 %d 成員正在尋找 {number_of} 人的姓名
28 minutes ago
User avatar RickyLam11

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Chinese (Traditional)
Singular
Looking for {number_of} person
Plural
Looking for {number_of} people
正在尋找 %d 個成員{number_of} 人
29 minutes ago
User avatar RickyLam11

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Chinese (Traditional)
Singular
Finding relationships between {number_of} person
Plural
Finding relationships between {number_of} people
獲取 %d 個人正在尋找 {number_of} 人之間的關係
29 minutes ago
User avatar RickyLam11

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Chinese (Traditional)
Singular
Setting tag for {number_of} person
Plural
Setting tag for {number_of} people
設定%d 成員正在設定 {number_of} 名個人的標籤
30 minutes ago
User avatar RickyLam11

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Chinese (Traditional)
Singular
{quantity} event description has been added
Plural
{quantity} event descriptions have been added
%s已新增 {quantity} 事件描述已被新增
30 minutes ago
User avatar RickyLam11

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Chinese (Traditional)
Singular
{quantity} Duplicated Gramps ID fixed
Plural
{quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
%(已修復 {quantity)d 個無效的死亡時間名稱被修復 } 個重複Gramps ID
31 minutes ago
User avatar RickyLam11

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Chinese (Traditional)
Singular
{quantity} invalid source citation was fixed
Plural
{quantity} invalid source citations were fixed
已修復 {quantity} 個無效的出生時間名稱被修復來源引用
32 minutes ago
User avatar RickyLam11

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Chinese (Traditional)
Singular
{quantity} invalid source citation was fixed
Plural
{quantity} invalid source citations were fixed
%({quantity)d} 個無效的出生時間名稱被修復
32 minutes ago
Browse all translation changes