FreedomBox/FreedomBox — Russian @ Hosted Weblate: For more information about the %(box

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	%(box_name)s is up to date.	%(box_name)s в актуальном состоянии.
	%(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal servers running free software for private, personal communications. It is a networking appliance designed to allow interfacing with the rest of the Internet under conditions of protected privacy and data security. It hosts applications such as blog, wiki, website, social network, email, web proxy and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that your data stays with you.	%(box_name)s - это проект сообщества для разработки, дизайна и поощрения личных серверов под управлением свободного программного обеспечения для частных, личных сообщений. Это сетевое устройство, предназначенное разрешить взаимодействие с остальной частью Интернета в условиях защиты конфиденциальности и безопасности данных. Он содержит различные приложения, такие как блог, вики, веб-сайт, социальную сеть, электронную почту, Web-прокси и сервер Tor, на устройстве, которое может заменить ваш маршрутизатор Wi-Fi, так что ваши данные остаются с вами.
	We live in a world where our use of the network is mediated by those who often do not have our best interests at heart. By building software that does not rely on a central service, we can regain control and privacy. By keeping our data in our homes, we gain useful legal protections over it. By giving back power to the users over their networks and machines, we are returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture.	Мы живем в мире, сетями владеют те, с кем у нас не всегда общие интересы. Путем создания программного обеспечения, которое не полагается на центральную службу, мы можем восстановить контроль и конфиденциальность. Сохраняя наши данные в наших домах, мы получаем полезную правовую защиту над ними. Давая обратно власть пользователям в их сети и машины, мы возвращаемся к его предполагаемую архитектуру Интернета peer-to-peer.
	There are a number of projects working to realize a future of distributed services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient package.	Существует ряд проектов, которые работают в сторону реализации будущего распределенных служб, %(box_name)s стремится объединить их в удобном пакете.
	%(box_name)s is free software, licensed under the GNU Affero General Public License. The source code is available online at the <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox"> %(box_name)s repository</a>. In addition, the source code of any Debian package can be obtained from the <a href="https://sources.debian.org/">Debian Sources</a> site, or by running "apt source <i>package_name</i>" in a terminal (using Cockpit or SSH).	%(box_name)s - это свободное ПО, лицензированное по лицензии GNU Affero General Public License. <a href="http://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox"> %(box_name)s репозиторий</a>. Кроме того, исходный код любого пакета Debian может быть получен из <a href="https://sources.debian.org/">Debian Sources</a> site, или путем запуска "apt source <i>package_name</i>" в терминале (с использованием Cockpit или SSH).
	For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="https://wiki.debian.org/FreedomBox">%(box_name)s Wiki</a>.	Дополнительные сведения о проекте %(box_name)s смотрите в <a href="https://wiki.debian.org/FreedomBox"> Wiki </a>.
	Learn more	Подробнее
	%(box_name)s Setup	Установка %(box_name)s
	The FreedomBox project welcomes contributions of all kinds.	Проект FreedomBox приветствует вклад любого рода.
	You can contribute by writing code, testing and reporting bugs, discussing new use cases and applications, designing logos and artwork, providing support to your fellow users, translating FreedomBox and its applications into your language, hosting hackathons or install fests, and by spreading the word.	Вы можете внести свой вклад, написав код, тестируя и сообщая об ошибках, обсуждая новые варианты использования и приложения, создавая логотипы и изображения, оказывая поддержку другим пользователям, переводя FreedomBox и его приложения на свой язык, проводя хакатоны или фестивали, а также распространяя слово.
	You can also help the project financially by <a href="https://freedomboxfoundation.org/donate/">donating</a> to the non-profit FreedomBox Foundation. Founded in 2011, the FreedomBox Foundation is a non-profit organization with 501(c)(3) status based in New York City that exists to support FreedomBox. It provides technical infrastructure and legal services for the project, pursues partnerships, and advocates for FreedomBox throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its supporters.	Вы также можете помочь проекту финансово, <a href="https://freedomboxfoundation.org/donate/">пожертвовав</a> некоммерческой организации FreedomBox Foundation. Фонд FreedomBox, основанный в 2011 году, является некоммерческой организацией со статусом 501(c)(3), базирующейся в Нью-Йорке, которая существует для поддержки FreedomBox. Он предоставляет техническую инфраструктуру и юридические услуги для проекта, поддерживает партнерские отношения и защищает FreedomBox по всему миру. Фонд FreedomBox не существовал бы без своих сторонников.

Loading…

the29a

Translation changed

English

Russian 114 characters edited Current translation

8 years ago

the29a

Translation added

English

Russian 113 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

kingu

Source string comment

Should be "wiki".

3 years ago

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %(box_name)s

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Flags

python-format, safe-html

Source string location

modules/help/templates/help_about.html:82

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 473