Hedy/Parsons — Hungarian @ Hosted Weblate: food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, …

Translation

Key levels->3->2->code

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
levels->2->2->story	This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart.	This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart.
levels->2->2->code	{print} Welcome to our toystore toy {is} {ask} What would you like to buy? {print} toy is added to your shopping cart. {print} Thank you for shopping with us!	{print} Welcome to our toystore toy {is} {ask} What would you like to buy? {print} toy is added to your shopping cart. {print} Thank you for shopping with us!
levels->3->1->story	The new school year at Hogwarts is starting! It is the job of the sorting hat to sort you into one of the houses. Which house will you be sorted into? Are you a Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw or Slytherin. Before the sorting hat reveals your house, you can tell it to not pick one of the houses.	The new school year at Hogwarts is starting! It is the job of the sorting hat to sort you into one of the houses. Which house will you be sorted into? Are you a Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw or Slytherin. Before the sorting hat reveals your house, you can tell it to not pick one of the houses.
levels->3->1->code	{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house. houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin dislike {is} {ask} Are there any houses you do not want to be part of? {remove} dislike {from} houses {print} Not dislike eh? Better be... houses {at} {random}	{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house. houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin dislike {is} {ask} Are there any houses you do not want to be part of? {remove} dislike {from} houses {print} Not dislike eh? Better be... houses {at} {random}
levels->3->2->story	Create a program that chooses a random meal for you. Make a list of food and a list of toppings and let the program decide what you'll have!	Create a program that chooses a random meal for you. Make a list of food and a list of toppings and let the program decide what you'll have!
levels->3->2->code	food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... {sleep} 2 {print} food {at} {random} with toppings {at} {random}	food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... sleep 2 {print} food at random with toppings at random
levels->3->3->story	In a chess tournament there are three players left. Create a program that decides which two players have to play against each other first. Start by printing the two players who play the first match, then print against which player the winner will play.	In a chess tournament there are three players left. Create a program that decides which two players have to play against each other first. Start by printing the two players who play the first match, then print against which player the winner will play.
levels->3->3->code	players {is} Liam, Noah, Sophie player_1 {is} players {at} {random} {remove} player_1 {from} players player_2 {is} players {at} {random} {print} player_1 ' first plays against ' player_2 {remove} player_2 {from} players {print} 'The winner plays against ' players {at} {random}	players {is} Liam, Noah, Sophie player_1 {is} players {at} {random} {remove} player_1 {from} players player_2 {is} players {at} {random} {print} player_1 ' first plays against ' player_2 {remove} player_2 {from} players {print} 'The winner plays against ' players {at} {random}
levels->4->1->story	You are the newest Pokémon trainer from Pallet Town! Make a program that selects your first Pokémon. Let the program wait a second before revealing your first Pokémon.	You are the newest Pokémon trainer from Pallet Town! Make a program that selects your first Pokémon. Let the program wait a minute before revealing your first pokémon.
levels->4->1->code	pokemons {is} Pikachu, Charmander, Bulbasaur, Squirtle {print} 'This is going to be your first Pokémon!' {sleep} {print} pokemons {at} {random}	pokemons {is} Pikachu, Charmander, Bulbasaur, Squirtle {print} 'This is going to be your first pokémon!' {sleep} {print} pokemons {at} {random}
levels->4->2->story	Create a lottery that lets you choose an extra prize that you might win.	Create a lottery that lets you choose an extra price that you might win.

Key	English	Hungarian
levels->2->1->story	You and your friends are going to watch some Netflix. Show which movie you're about to watch and wish the viewers lot of fun!	You and your friends are going to watch some Netflix. Show which movie you're about to watch and wish the viewers lot of fun!
levels->2->2->code	{print} Welcome to our toystore toy {is} {ask} What would you like to buy? {print} toy is added to your shopping cart. {print} Thank you for shopping with us!	{print} Welcome to our toystore toy {is} {ask} What would you like to buy? {print} toy is added to your shopping cart. {print} Thank you for shopping with us!
levels->2->2->story	This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart.	This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart.
levels->3->1->code	{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house. houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin dislike {is} {ask} Are there any houses you do not want to be part of? {remove} dislike {from} houses {print} Not dislike eh? Better be... houses {at} {random}	{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house. houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin dislike {is} {ask} Are there any houses you do not want to be part of? {remove} dislike {from} houses {print} Not dislike eh? Better be... houses {at} {random}
levels->3->1->story	The new school year at Hogwarts is starting! It is the job of the sorting hat to sort you into one of the houses. Which house will you be sorted into? Are you a Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw or Slytherin. Before the sorting hat reveals your house, you can tell it to not pick one of the houses.	The new school year at Hogwarts is starting! It is the job of the sorting hat to sort you into one of the houses. Which house will you be sorted into? Are you a Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw or Slytherin. Before the sorting hat reveals your house, you can tell it to not pick one of the houses.
levels->3->2->code	food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... {sleep} 2 {print} food {at} {random} with toppings {at} {random}	food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... sleep 2 {print} food at random with toppings at random
levels->3->2->story	Create a program that chooses a random meal for you. Make a list of food and a list of toppings and let the program decide what you'll have!	Create a program that chooses a random meal for you. Make a list of food and a list of toppings and let the program decide what you'll have!
levels->3->3->code	players {is} Liam, Noah, Sophie player_1 {is} players {at} {random} {remove} player_1 {from} players player_2 {is} players {at} {random} {print} player_1 ' first plays against ' player_2 {remove} player_2 {from} players {print} 'The winner plays against ' players {at} {random}	players {is} Liam, Noah, Sophie player_1 {is} players {at} {random} {remove} player_1 {from} players player_2 {is} players {at} {random} {print} player_1 ' first plays against ' player_2 {remove} player_2 {from} players {print} 'The winner plays against ' players {at} {random}
levels->3->3->story	In a chess tournament there are three players left. Create a program that decides which two players have to play against each other first. Start by printing the two players who play the first match, then print against which player the winner will play.	In a chess tournament there are three players left. Create a program that decides which two players have to play against each other first. Start by printing the two players who play the first match, then print against which player the winner will play.
levels->4->1->code	pokemons {is} Pikachu, Charmander, Bulbasaur, Squirtle {print} 'This is going to be your first Pokémon!' {sleep} {print} pokemons {at} {random}	pokemons {is} Pikachu, Charmander, Bulbasaur, Squirtle {print} 'This is going to be your first pokémon!' {sleep} {print} pokemons {at} {random}

Loading…

None String updated in the repository Hedy Parsons Hungarian	English food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... {sleep} 2 {print} food {at} {random} with toppings {at} {random} Hungarian 0 characters edited Current translation Translated food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... sleep 2 {print} food at random with toppings at random 7 months ago
None String updated in the repository Hedy Parsons Hungarian	English food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... {sleep} 2 {print} food {at} {random} with toppings {at} {random} Hungarian 1 character edited Current translation Translated food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... sleep 2 {print} food at random with toppings at random 7 months ago
None String updated in the repository Hedy Parsons Hungarian	English food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... {sleep} 2 {print} food {at} {random} with toppings {at} {random} Hungarian 0 characters edited Needs editing food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... sleep 2 {print} food at random with toppings at random a year ago
None String updated in the repository Hedy Parsons Hungarian	English food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... {sleep} 2 {print} food {at} {random} with toppings {at} {random} Hungarian 0 characters edited Needs editing food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... sleep 2 {print} food at random with toppings at random a year ago
None Source string changed Hedy Parsons Hungarian	English 1 character edited food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... {sleep} 2 {print} food {at} {random} with toppings {at} {random} a year ago
None String updated in the repository Hedy Parsons Hungarian	English food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... {sleep} 2 {print} food {at} {random} with toppings {at} {random} Hungarian 0 characters edited Translated food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... sleep 2 {print} food at random with toppings at random a year ago
None String updated in the repository Hedy Parsons Hungarian	English food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... {sleep} 2 {print} food {at} {random} with toppings {at} {random} Hungarian 10 characters edited Translated food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... {sleep} 2 {print} food {at~~} {~~ random} with toppings {at~~} {~~ random} a year ago
None Automatically translated Hedy Parsons Hungarian	English food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... {sleep} 2 {print} food {at} {random} with toppings {at} {random} Hungarian 198 characters edited Needs editing food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... {sleep} 2 {print} food {at} {random} with toppings {at} {random} a year ago
None String updated in the repository Hedy Parsons Hungarian	English food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... {sleep} 2 {print} food {at} {random} with toppings {at} {random} Hungarian 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: {at}, The following format strings are missing: {random}, The following format strings are missing: {sleep}

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {at}, The following format strings are missing: {random}, The following format strings are missing: {sleep}

Reset

Glossary

English	Hungarian
is	egyenlő	Hedy
Értékadásnál talán a "legyen" ergonomikusabb lenne, de mivel túl van töltve a szimbólum egyenlőség vizsgálattal, az összezavarná a tanulókat, ráadásul egy olyan problémával, ami a magyar nyelvű diákoknak jellemzően nem probléma.
print	kiír	Hedy
sleep	szundi	Hedy

String information

Key

levels->3->2->code

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-double-space, ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated, placeholders:r"`([^`\n\r]+)`|{\w+}", python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

content/parsons/hu.yaml, string 12