GNU Mailman/Mailman Core — Italian @ Hosted Weblate: ${member} unsubscribed from ${mlist.display

Translation

Context ${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
Welcome to the "${mlist.display_name}" mailing list${digmode}	Welcome to the "${mlist.display_name}" mailing list${digmode}	Benvenuta/o nella lista "${mlist.display_name}"${digmode}
You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list	You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list	Sei stato disiscritto dalla lista ${mlist.display_name}
${mlist.display_name} subscription notification	${mlist.display_name} subscription notification	${mlist.display_name} notifica di iscrizione
${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}	${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}	Iscrizione di ${member} disabilitata per la lista ${mlist.display_name}
${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}	${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}
${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces	${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces	Sei stato disiscritto dalla lista ${mlist.display_name}
Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled	Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled	La tua iscrizione alla mailing list ${mlist.display_name} è stata disabilitata
New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}	New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}	Nuova richiesta di iscrizione a ${self.mlist.display_name} da ${self.address.email}
New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}	New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}	Nuova richiesta di disiscrizione per ${self.mlist.display_name} da ${self.address.email}
You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Sei stato invitato a partecipare alla mailing list ${event.mlist.fqdn_listname}.
Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	La tua conferma è necessaria per lasciare la mailing list ${event.mlist.fqdn_listname}.

Context	English	Italian
{}	{}
${count} matching mailing lists found:	${count} matching mailing lists found:	${count} liste corrispondenti trovate:
${display_name} post acknowledgment	${display_name} post acknowledgment	${display_name} conferma di ricezione messaggio
${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}	${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}
${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}	${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}	Iscrizione di ${member} disabilitata per la lista ${mlist.display_name}
${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces	${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces	Sei stato disiscritto dalla lista ${mlist.display_name}
[${mlist.display_name}]	[${mlist.display_name}]	[${mlist.display_name}]
${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}	${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}	${mlist.display_name} Raggruppamento, Volume ${volume}, Numero ${digest_number}
${mlist.display_name} mailing list probe message	${mlist.display_name} mailing list probe message	${mlist.display_name} mailing list messaggio sonda
${mlist.display_name} subscription notification	${mlist.display_name} subscription notification	${mlist.display_name} notifica di iscrizione

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 55 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {member}

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces

Flags

python-brace-format

Source string location

src/mailman/app/notifications.py:227

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/mailman/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po, string 20