Tracim/Backend — French @ Hosted Weblate: This file is protected by a password, please contact me …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Context This file is protected by a password, please contact me (<a href="mailto:{emitter_email}">{username}</a>) to get the password.

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	French
<i><a href="{email_link}">{email}</a></i> at this link: <a href="{url}">{url}</a>	<i><a href="{email_link}">{email}</a></i> at this link: <a href="{url}">{url}</a>	<i><a href="{email_link}">{email}</a></i> via ce lien : <a href="{url}">{url}</a>
This file is protected by this password: "{share_password}"	This file is protected by this password: "{share_password}"	Le fichier est protégé par ce mot de passe : "{share_password}"
Hello,	Hello,	Bonjour,
I share a file with you, download it here:	I shared a file with you, download it here:	J'ai partagé un fichier avec vous, téléchargez le ici :
<a href="{url}" id="call-to-action-button">{filename}</a> ({file_size})	<a href="{url}" id="call-to-action-button">{filename}</a> ({file_size})	<a href="{url}" id="call-to-action-button">{filename}</a> ({file_size})
This file is protected by a password, please contact me (<a href="mailto:{emitter_email}">{username}</a>) to get the password.	This file is protected by a password, please contact me (<a href="mailto:{emitter_email}">{username}</a>) to get the password.	Le fichier est protégé par un mot de passe, merci de me contacter (<a href="mailto:{emitter_email}">{username}</a>) pour avoir le mot de passe.
Note: You can also use this link: {url}	Note: you can also use this link: {url}	Note : vous pouvez aussi utiliser le lien suivant : {url}
Note: You can also use this direct link: {direct_url}	Note: you can also use this direct link: {direct_url}	Note : vous pouvez aussi utiliser le lien direct suivant : {direct_url}
Thanks a lot	Thanks a lot	Merci beaucoup
{username} (through tracim)	{username} (through Tracim)	{username} (via Tracim)
Here is the list of your unread mentions in the last 24h:	Here is the list of your unread mentions in the last 24h:	Voici la liste de vos mentions non lues pendant les dernières 24h :

Context	English	French
Suricat', the bot	Suricat', the bot	Suricate, le robot
Suricat', your digital assistant	Suricat', your digital assistant	Suricate, votre assistant numérique
Thanks a lot	Thanks a lot	Merci beaucoup
The link is valid for {} minutes.	The link is valid for {} minutes.	Le lien est valide pendant {} minutes.
This email is automatically created, please do not reply.	This email is automatically created, please do not reply.	Cet e-mail a été créé automatiquement, merci de ne pas répondre.
This file is protected by a password, please contact me (<a href="mailto:{emitter_email}">{username}</a>) to get the password.	This file is protected by a password, please contact me (<a href="mailto:{emitter_email}">{username}</a>) to get the password.	Le fichier est protégé par un mot de passe, merci de me contacter (<a href="mailto:{emitter_email}">{username}</a>) pour avoir le mot de passe.
This file is protected by this password: "{share_password}"	This file is protected by this password: "{share_password}"	Le fichier est protégé par ce mot de passe : "{share_password}"
This upload is protected by a password, please contact me (<a href="mailto:{emitter_email}">{username}</a>) to get the password.	This upload is protected by a password, please contact me (<a href="mailto:{emitter_email}">{username}</a>) to get the password.	Le téléversement est protégé par un mot de passe, merci de me contacter (<a href="mailto:{emitter_email}">{username}</a>) pour avoir le mot de passe.
This upload is protected by this password: "{upload_permission_password}"	This upload is protected by this password: "{upload_permission_password}"	Le fichier est protégé par ce mot de passe : "{upload_permission_password}"
Uploaded by {username}.	Uploaded by {username}.	Téléversé par {username}.