Zen

Translation

changelogs/37017.txt:1
English
- Fixed order of autoconfig discovery steps
- Changed default display count to 100
- Enabled notifications for new accounts by default
- Reverted the change to handling mailto: URIs introduced in K-9 Mail 6.716 because of unintended side effects
- Fixed bug to make "colorize contacts" work again in message view
446/500 · 312

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English French Actions
title.txt:1
K-9 Mail
Courriel K-9 Mail
short_description.txt:1
Full-featured email client
Client de courriel complet
full_description.txt:1
K-9 Mail is an open source email client that works with basically every email provider.

<b>Features</b>

* Supports multiple accounts
* Unified Inbox
* Privacy-friendly (no tracking whatsoever, only connects to your email provider)
* Automatic background synchronization or push notifications
* Local and server-side search
* OpenPGP email encryption (PGP/MIME)

Install the app <a href="https://f-droid.org/packages/org.sufficientlysecure.keychain">OpenKeychain: Easy PGP</a> to encrypt/decrypt your emails using OpenPGP.


<b>Support</b>

If you're having trouble with K-9 Mail, ask for help in our <a href="https://forum.k9mail.app">support forum</a>.


<b>Want to help?</b>

K-9 Mail is a community developed project. If you're interested in helping to improve the app, please join us!
You can find our bug tracker, source code, and wiki at <a href="https://github.com/thunderbird/thunderbird-android">https://github.com/thunderbird/thunderbird-android</a>.
We're always happy to welcome new developers, designers, documenters, translators, bug triagers and friends.
Courriel K-9 Mail est un client de courriel à code source ouvert qui fonctionne avec pratiquement tous les services de courriel.

<b>Caractéristiques</b>

* Prend en charge plusieurs comptes
* Boîte de réception unifiée
* Protège vos données personnelles (aucun suivi, il ne se connecte qu’à votre service de courriel)
* Synchronisation automatique en arrière-plan ou notifications pousser
* Recherche locale et côté serveur
* Chiffrement des courriels OpenPGP (PGP/MIME)

Pour chiffrer et déchiffrer vos courriels à l’aide d’OpenPGP, installez l’appli <a href="https://f-droid.org/packages/org.sufficientlysecure.keychain">OpenKeychain</a>.


<b>Assistance</b>

Si vous rencontrez des difficultés avec Courriel K-9 Mail, demandez de l’aide dans notre <a href="https://forum.k9mail.app">forum d’entraide</a>.


<b>Voulez-vous aider ?</b>

Courriel K-9 Mail est un projet développé par la communauté. Si vous souhaitez contribuer à l’amélioration de l’appli, joignez-vous à nous.
Vous trouverez notre système de suivi des bogues, notre code source et notre wiki à l’adresse <a href="https://github.com/thunderbird/thunderbird-android">https://github.com/thunderbird/thunderbird-android</a>.
Nous sommes toujours heureux d’accueillir de nouveaux développeurs, concepteurs, documentalistes, traducteurs, responsables du suivi des bogues et amis de tous genres.
changelogs/37015.txt:1
- Added image handling within the context menu for hyperlinks
- Added ability to forward opened attachments to new emails
- Improved certificate error screen during account setup
- Improved settings import during account setup
- Improved account setup UI/UX
- Improved account setup rendering on small screens
- Improved edit account server settings UI/UX
- Fixed AlarmManager crash on Android 14
- Internal changes
- Updated translations
– Gestion des images dans le menu contextuel pour les hyperliens.
– Possibilité de transférer des fichiers joints ouverts vers de nouveaux courriels.
– Amélioration de l’écran d’erreur de certificat lors de la configuration du compte.
– Amélioration de l’importation des paramètres lors de la configuration du compte.
– Amélioration de l’interface et l’expérience utilisateur de configuration des comptes
– Amélioration du rendu de la configuration du compte sur les petits écrans
– Amélioration de l’interface et l’expérience utilisateur de modification des paramètres du serveur.
– Correction du plantage du gestionnaire d’alarme d’Android 14.
– Changements internes.
– Mise à jour des traductions.
changelogs/37016.txt:1
- Small bug fixes and UI/UX polish in account setup
- Fixed a crash caused by an interaction with OpenKeychain 6.0.0
- Focus on subject or body input fields when opening the compose screen via a mailto: URI
- Removed Hebrew and Korean translations because less than 70% of strings were translated. Volunteers to update the translations are always welcome!
- Updated remaining translations
– Correction de petits bogues et amélioration de l’interface et l’interface utilisateur de configuration des comptes.
– Correction d’un plantage causé par une interaction avec OpenKeychain 6.0.0.
– Après ouverture de l’écran de rédaction par une URI mailto:, choix des champs de saisie de l’objet ou du corps du courriel.
– Suppression des traductions en hébreu et en coréen, à 70 %. Les bénévoles sont toujours les bienvenus pour mettre à jour les traductions.
– Mise à jour des traductions restantes.
changelogs/37017.txt:1
- Fixed order of autoconfig discovery steps
- Changed default display count to 100
- Enabled notifications for new accounts by default
- Reverted the change to handling mailto: URIs introduced in K-9 Mail 6.716 because of unintended side effects
- Fixed bug to make "colorize contacts" work again in message view
- Correction de l’ordre des étapes de découverte de la configuration automatique.
- Modification du nombre d’affichage par défaut à 100.
- Activation par défaut des notifications pour les nouveaux comptes.
- Annulation de la modification de gestion des URI mailto: de Courriel K-9 Mail 6.716 qui provoquait des effets indésirables.
- Correction d’un bogue afin que l’option « colorer les contacts » fonctionne à nouveau dans la vue des courriels.
changelogs/38000.txt:1
- New and improved account setup
- Added option to return to the message list after marking a message as unread in the message view
- Made it harder to accidentally trigger swipe actions in the message list screen
- Improved screen reader experience in various places
- IMAP: Added support for sending the ID command (that is required by some email providers)
- Various other bug fixes and improvements; see changes for versions 6.7xx
- Removed Hebrew and Korean translations because of how incomplete they were; volunteer translators welcome!
– Nouvelle configuration améliorée des comptes.
– Option permettant de revenir à la liste des courriels après avoir marqué un courriel comme non lu dans la vue des courriels.
– Il est plus difficile de déclencher accidentellement des actions de balayage dans l’écran de la liste des courriels.
– Amélioration de l’expérience des lecteurs d’écran à divers endroits.
– IMAP : ajout de la prise en charge de l’envoi de la commande ID (nécessaire pour certains services de courriel).
– Diverses autres corrections de bogues et améliorations ; voir les changements pour les versions 6.7xx
– Suppression des traductions en hébreu et en coréen, incomplètes ; les traducteurs volontaires sont les bienvenus.
changelogs/38001.txt:1
- Added DNSSEC support when looking for server settings during setup
- Made a change to prevent some software keyboards from capitalizing/auto-correcting email addresses in account setup
- Fixed a crash when a very long subject was used
- Fixed displaying OAuth 2.0 error messages
- Fixed rare crash when downloading an attachment
- Added code to disallow line breaks in single line text inputs
- Updated translations
– Prise en charge de DNSSEC pour la découverte des paramètres des serveurs lors de la configuration
– Modification visant à empêcher, lors de la configuration du compte, la correction automatique et la mise en majuscule des adresses courriel par certains claviers logiciels.
– Correction d’un plantage causé par la présence d’un objet très long.
– Correction de l’affichage des messages d’erreur OAuth 2.0.
– Correction d’un plantage rare lors du téléchargement d’un fichier joint.
– Interdiction des sauts de ligne pour les entrées de texte d’une ligne.
– Mise à jour des traductions.
changelogs/38002.txt:1
- Push: Notify user if permission to schedule exact alarms is missing
- Renamed "Send client ID" setting to "Send client information"
- IMAP: Added support for the \NonExistent LIST response attribute
- IMAP: Issue EXPUNGE command after moving without MOVE extension
- Updated translations; added Hebrew translation
– Pousser : signaler à l’utilisateur l’absence d’autorisation pour programmer des alarmes exactes.
– Le paramètre « Envoyer l’ID du client » est devenu « Envoyer les renseignements du client ».
– IMAP : ajout de la prise en charge de l’attribut de réponse LIST « \NonExistent ».
– IMAP : envoi de la commande EXPUNGE après déplacement sans l’extension MOVE.
– Mise à jour des traductions ; ajout de la traduction en hébreu.
changelogs/39000.txt:1
- Started converting the user interface to Material 3
- Added support for mailto: URI on NFC tag
- Added experimental workaround for the app crashing in the background
- Optimized some of the IMAP protocol interactions
- Don't delay showing the notification when Push is active
- Updated translations
 
changelogs/39001.txt:1
- Fixed a crash when opening the screen to compose a message
 
Key English French Actions
changelogs/37015.txt:1
- Added image handling within the context menu for hyperlinks
- Added ability to forward opened attachments to new emails
- Improved certificate error screen during account setup
- Improved settings import during account setup
- Improved account setup UI/UX
- Improved account setup rendering on small screens
- Improved edit account server settings UI/UX
- Fixed AlarmManager crash on Android 14
- Internal changes
- Updated translations
– Gestion des images dans le menu contextuel pour les hyperliens.
– Possibilité de transférer des fichiers joints ouverts vers de nouveaux courriels.
– Amélioration de l’écran d’erreur de certificat lors de la configuration du compte.
– Amélioration de l’importation des paramètres lors de la configuration du compte.
– Amélioration de l’interface et l’expérience utilisateur de configuration des comptes
– Amélioration du rendu de la configuration du compte sur les petits écrans
– Amélioration de l’interface et l’expérience utilisateur de modification des paramètres du serveur.
– Correction du plantage du gestionnaire d’alarme d’Android 14.
– Changements internes.
– Mise à jour des traductions.
changelogs/37016.txt:1
- Small bug fixes and UI/UX polish in account setup
- Fixed a crash caused by an interaction with OpenKeychain 6.0.0
- Focus on subject or body input fields when opening the compose screen via a mailto: URI
- Removed Hebrew and Korean translations because less than 70% of strings were translated. Volunteers to update the translations are always welcome!
- Updated remaining translations
– Correction de petits bogues et amélioration de l’interface et l’interface utilisateur de configuration des comptes.
– Correction d’un plantage causé par une interaction avec OpenKeychain 6.0.0.
– Après ouverture de l’écran de rédaction par une URI mailto:, choix des champs de saisie de l’objet ou du corps du courriel.
– Suppression des traductions en hébreu et en coréen, à 70 %. Les bénévoles sont toujours les bienvenus pour mettre à jour les traductions.
– Mise à jour des traductions restantes.
changelogs/37017.txt:1
- Fixed order of autoconfig discovery steps
- Changed default display count to 100
- Enabled notifications for new accounts by default
- Reverted the change to handling mailto: URIs introduced in K-9 Mail 6.716 because of unintended side effects
- Fixed bug to make "colorize contacts" work again in message view
- Correction de l’ordre des étapes de découverte de la configuration automatique.
- Modification du nombre d’affichage par défaut à 100.
- Activation par défaut des notifications pour les nouveaux comptes.
- Annulation de la modification de gestion des URI mailto: de Courriel K-9 Mail 6.716 qui provoquait des effets indésirables.
- Correction d’un bogue afin que l’option « colorer les contacts » fonctionne à nouveau dans la vue des courriels.
changelogs/38000.txt:1
- New and improved account setup
- Added option to return to the message list after marking a message as unread in the message view
- Made it harder to accidentally trigger swipe actions in the message list screen
- Improved screen reader experience in various places
- IMAP: Added support for sending the ID command (that is required by some email providers)
- Various other bug fixes and improvements; see changes for versions 6.7xx
- Removed Hebrew and Korean translations because of how incomplete they were; volunteer translators welcome!
– Nouvelle configuration améliorée des comptes.
– Option permettant de revenir à la liste des courriels après avoir marqué un courriel comme non lu dans la vue des courriels.
– Il est plus difficile de déclencher accidentellement des actions de balayage dans l’écran de la liste des courriels.
– Amélioration de l’expérience des lecteurs d’écran à divers endroits.
– IMAP : ajout de la prise en charge de l’envoi de la commande ID (nécessaire pour certains services de courriel).
– Diverses autres corrections de bogues et améliorations ; voir les changements pour les versions 6.7xx
– Suppression des traductions en hébreu et en coréen, incomplètes ; les traducteurs volontaires sont les bienvenus.
changelogs/38001.txt:1
- Added DNSSEC support when looking for server settings during setup
- Made a change to prevent some software keyboards from capitalizing/auto-correcting email addresses in account setup
- Fixed a crash when a very long subject was used
- Fixed displaying OAuth 2.0 error messages
- Fixed rare crash when downloading an attachment
- Added code to disallow line breaks in single line text inputs
- Updated translations
– Prise en charge de DNSSEC pour la découverte des paramètres des serveurs lors de la configuration
– Modification visant à empêcher, lors de la configuration du compte, la correction automatique et la mise en majuscule des adresses courriel par certains claviers logiciels.
– Correction d’un plantage causé par la présence d’un objet très long.
– Correction de l’affichage des messages d’erreur OAuth 2.0.
– Correction d’un plantage rare lors du téléchargement d’un fichier joint.
– Interdiction des sauts de ligne pour les entrées de texte d’une ligne.
– Mise à jour des traductions.
changelogs/38002.txt:1
- Push: Notify user if permission to schedule exact alarms is missing
- Renamed "Send client ID" setting to "Send client information"
- IMAP: Added support for the \NonExistent LIST response attribute
- IMAP: Issue EXPUNGE command after moving without MOVE extension
- Updated translations; added Hebrew translation
– Pousser : signaler à l’utilisateur l’absence d’autorisation pour programmer des alarmes exactes.
– Le paramètre « Envoyer l’ID du client » est devenu « Envoyer les renseignements du client ».
– IMAP : ajout de la prise en charge de l’attribut de réponse LIST « \NonExistent ».
– IMAP : envoi de la commande EXPUNGE après déplacement sans l’extension MOVE.
– Mise à jour des traductions ; ajout de la traduction en hébreu.
changelogs/39000.txt:1
- Started converting the user interface to Material 3
- Added support for mailto: URI on NFC tag
- Added experimental workaround for the app crashing in the background
- Optimized some of the IMAP protocol interactions
- Don't delay showing the notification when Push is active
- Updated translations
 

Loading…

User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

  1. K-9 Mail/Thunderbird
  2. App Store Metadata (K-9 Mail)
  3. French
- Fixed order of autoconfig discovery steps
- Changed default display count to 100
- Enabled notifications for new accounts by default
- Reverted the change to handling mailto: URIs introduced in K-9 Mail 6.716 because of unintended side effects
- Fixed bug to make "colorize contacts" work again in message view
- Correction de l'’ordre des étapes de découverte de l'autoa configuration automatique.
- Modification du nombre d'’affichages par défaut à 100.
- Activation par défaut des notifications pour les nouveaux comptes.
- Annulation de la modification de la gestion des URI mailto : introduite dans K-9 de Courriel K-9 Mail 6.716 en raison d'effets secondaires non souhaitésqui provoquait des effets indésirables.
- Correction d'’un bug pourogue afin que l'’option "« coloriser les contacts" » fonctionne à nouveau dans la vue des messagescourriels.
3 weeks ago
User avatar denovanflick68

Translation changed

  1. K-9 Mail/Thunderbird
  2. App Store Metadata (K-9 Mail)
  3. French
- Fixed order of autoconfig discovery steps
- Changed default display count to 100
- Enabled notifications for new accounts by default
- Reverted the change to handling mailto: URIs introduced in K-9 Mail 6.716 because of unintended side effects
- Fixed bug to make "colorize contacts" work again in message view
- Correction de l'ordre des étapes de découverte de l'autoconfiguration
- Modification du nombre d'affichages par défaut à 100
- Activation par défaut des notifications pour les nouveaux comptes
- Annulation de la modification de la gestion des URI mailto : introduite dans K-9 Mail 6.716 en raison d'effets secondaires non souhaités
- Correction d'un bug pour que l'option "coloriser les contacts" fonctionne à nouveau dans la vue des messages.
4 weeks ago
User avatar denovanflick68

Translation added

  1. K-9 Mail/Thunderbird
  2. App Store Metadata (K-9 Mail)
  3. French
- Fixed order of autoconfig discovery steps
- Changed default display count to 100
- Enabled notifications for new accounts by default
- Reverted the change to handling mailto: URIs introduced in K-9 Mail 6.716 because of unintended side effects
- Fixed bug to make "colorize contacts" work again in message view
- Correction de l'ordre des étapes de découverte de l'autoconfiguration
- Modification du nombre d'affichages par défaut à 100
- Activation par défaut des notifications pour les nouveaux comptes
- Annulation de la modification de la gestion des URI mailto : introduite dans K-9 Mail 6.716 en raison d'effets secondaires non souhaités
- Correction d'un bug pour que l'option "coloriser les contacts" fonctionne à nouveau dans la vue des messages.
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. K-9 Mail/Thunderbird
  2. App Store Metadata (K-9 Mail)
  3. French
- Fixed order of autoconfig discovery steps
- Changed default display count to 100
- Enabled notifications for new accounts by default
- Reverted the change to handling mailto: URIs introduced in K-9 Mail 6.716 because of unintended side effects
- Fixed bug to make "colorize contacts" work again in message view
 
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
bug bogue K-9 Mail/Thunderbird
K-9 Mail Courriel K-9 Mail K-9 Mail/Thunderbird
message courriel K-9 Mail/Thunderbird

String information

Key
changelogs/37017.txt:1
Flags
max-length:500
Source string location
changelogs/37017.txt:1
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
app-metadata/com.fsck.k9/fr, string 6