Specify 7

merging

French

Translate

Zen

Translation

Context recordNotBeMergedReason

English (United States) Used in: Components > Merging > Invalid Merge Records

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English (United States)	French	Actions
	subViewControls	Sub-view Controls	Contrôles de sous-vue
	mergeFields	Merge {field:string}	Fusionner {field:string}
	autoPopulate	Auto-populate	Remplir automatiquement
	dismissFromMerging	Dismiss from merging	Interdire la fusion
	agentContainsGroupDescription	Agents contain group members	Enregistrement fusionné
	recordNotBeMergedReason	The following records cannot be merged. Reason:	Les enregistrements suivants ne peuvent pas être fusionnés. Raison:
	someCannotBeMerged	Some records cannot be merged	Quelque chose s'est mal passé pendant le processus de fusion.
	mergeOthers	Merge others	Fusionner les autres
	warningMergeText	Before proceeding, please note that the following action may interrupt other users. This action may cause delays or temporary unavailability of certain features for Specify users. Please consider the impact on their experience. This merge cannot be undone	Avant de continuer, veuillez noter que l'action suivante peut interrompre les autres utilisateurs. Cette action peut entraîner des retards ou une indisponibilité temporaire de certaines fonctionnalités pour les utilisateurs Specify. Veuillez considérer l’impact sur leur expérience. Cette fusion est irréversible
	mergeFailed	Merge Failed	Échec de la fusion
	mergeSucceeded	Merge Succeeded	Fusion réussie

	Context	English (United States)	French	Actions
	mergingHasSucceeded	The merge process has succeeded.	Le processus de fusion a réussi.
	mergingWentWrong	Something went wrong during the merging process.	Quelque chose s'est mal passé pendant le processus de fusion.
	newMergedRecord	New merged record	Nouvel enregistrement fusionné
	nRecords	{count:number\|formatted} records	{count:number\|formatted} enregistrements
	recordMerging	Record Merging	Fusion d'enregistrements
	recordNotBeMergedReason	The following records cannot be merged. Reason:	Les enregistrements suivants ne peuvent pas être fusionnés. Raison:
	retryMerge	Retry merge.	Réessayez la fusion.
	showConflictingFieldsOnly	Show conflicting fields only	Afficher uniquement les champs en conflit
	someCannotBeMerged	Some records cannot be merged	Quelque chose s'est mal passé pendant le processus de fusion.
	subViewControls	Sub-view Controls	Contrôles de sous-vue

Loading…

mt:google-translate Automatically translated Specify 7 merging French	English (United States) The following records cannot be merged. Reason: French 1 character edited Current translation Needs editing Les enregistrements suivants ne peuvent pas être fusionnés. Raison : 4 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 merging French	English (United States) The following records cannot be merged. Reason: French 68 characters edited Needs editing Les enregistrements suivants ne peuvent pas être fusionnés. Raison : 4 months ago
None String updated in the repository Specify 7 merging French	English (United States) The following records cannot be merged. Reason: French 68 characters edited Empty ~~Les enregistrements suivants ne peuvent pas être fusionnés. Raison :~~ 4 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 merging French	English (United States) The following records cannot be merged. Reason: French 68 characters edited Needs editing Les enregistrements suivants ne peuvent pas être fusionnés. Raison : 4 months ago
None String updated in the repository Specify 7 merging French	English (United States) The following records cannot be merged. Reason: French 68 characters edited Empty ~~Les enregistrements suivants ne peuvent pas être fusionnés. Raison :~~ 4 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 merging French	English (United States) The following records cannot be merged. Reason: French 1 character edited Needs editing Les enregistrements suivants ne peuvent pas être fusionnés. Raison : 5 months ago
None Automatically translated Specify 7 merging French	English (United States) The following records cannot be merged. Reason: French 67 characters edited Current translation Needs editing Les enregistrements suivants ne peuvent pas être fusionnés. Raison: 7 months ago
None String updated in the repository Specify 7 merging French	English (United States) The following records cannot be merged. Reason: French 67 characters edited Empty ~~Les enregistrements suivants ne peuvent pas être fusionnés. Raison:~~ 7 months ago
None Automatically translated Specify 7 merging French	English (United States) The following records cannot be merged. Reason: French 67 characters edited Current translation Needs editing Les enregistrements suivants ne peuvent pas être fusionnés. Raison: 7 months ago
None String updated in the repository Specify 7 merging French	English (United States) The following records cannot be merged. Reason: French 67 characters edited Needs editing ~~Les enregistrements suivants ne peuvent pas être fusionnés. Raison:~~ 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Glossary

English (United States)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

recordNotBeMergedReason

Source string description

Used in: Components > Merging > Invalid Merge Records

Labels

Automatically translated

Flags

icu-flags:strict-xml, icu-message-format

Source string location

components/Merging/InvalidMergeRecords.tsx:30

String age

7 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

strings/merging/fr.po, string 13