Zen

Translation

SDG_INDICATOR
English
<p>Indicator 3.7.2: Adolescent birth rate (aged 10&#x2013;14 years; aged 15&#x2013;19 years) per 1,000 women in that age group</p>
136/1300 · 130

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
SDG_GOAL
<p>Goal 3: Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages</p>
<p>Objectif 3 : Permettre à tous de vivre en bonne santé et promouvoir le bien-être de tous à tout âge</p>
SDG_TARGET
<p>Target 3.7: By 2030, ensure universal access to sexual and reproductive health-care services, including for family planning, information and education, and the integration of reproductive health into national strategies and programmes</p>
<p>Cible 3.7 : D'ici 2030, assurer un accès universel à des services de soins de santé sexuelle et génésique, y compris à des fins de planification familiale, d'information et d'éducation, et veiller à l'intégration de la santé génésique dans les stratégies et les programmes nationaux</p>
SDG_INDICATOR
<p>Indicator 3.7.2: Adolescent birth rate (aged 10&#x2013;14 years; aged 15&#x2013;19 years) per 1,000 women in that age group</p>
<p>Indicateur 3.7.2 : Taux de natalité chez les adolescentes (10 à 14 ans; 15 à 19 ans) pour 1 000 adolescentes du même groupe d’âge</p>
SDG_SERIES_DESCR
<p>Not applicable</p>
<p>Sans objet</p>
META_LAST_UPDATE
2023-03-31
<p>2022-03-31</p>
SDG_RELATED_INDICATORS
<p>Indicator is linked to Target 5.6 (Ensure universal access to sexual and reproductive health and reproductive rights as agreed in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action and the outcome documents of their review conferences) because reductions in adolescent childbearing that are brought about by increasing access to sexual and reproductive health-care services are also reflective of improvements in sexual and reproductive health and the exercise of reproductive rights per se. This indicator is linked to Target 17.19 (By 2030 build on existing initiatives to develop measurements of progress on sustainable development that complement gross domestic product and support statistical capacity-building in</p>
<p>developing countries) because the estimates of the adolescent birth rate are based in part on birth registration and census data. Strengthened civil registration and vital statistics systems reaching universal coverage of birth registration and conducting at least one census every 10 years are directly relevant for measuring progress on target 3.7.</p>
<p>L’indicateur est lié à la cible 5.6 (Assurer l’accès universel à la santé sexuelle et génésique et aux droits en matière de procréation, comme convenu conformément au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement et au Programme d’action de Beijing et aux documents issus de leurs conférences d’examen), car les réductions de la maternité chez les adolescentes résultant de l’amélioration de l’accès aux services de soins de santé sexuelle et génésique reflètent également les améliorations apportées à la santé sexuelle et génésique et l’exercice des droits en matière de procréation en soi. Cet indicateur est lié à la cible 17.19 (D’ici 2030, tirer parti des initiatives existantes pour établir des indicateurs de progrès en matière de développement durable qui viendraient compléter le produit intérieur brut, et appuyer le renforcement des capacités statistiques des pays en développement) parce que les estimations du taux de natalité chez les adolescentes sont basées en partie sur l’enregistrement des naissances et les données du recensement. Le renforcement des systèmes d’enregistrement de l’état civil et de statistiques de l’état civil, qui permettent d’atteindre la couverture universelle de l’enregistrement des naissances et effectuer au moins un recensement tous les 10 ans, sont directement pertinents pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de l’objectif 3.7.</p>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES
<p>Population Division, Department of Economic and Social Affairs (DESA) </p>
<p>United Nations Population Fund (UNFPA)</p>
<p>Division de la population, Département des Affaires Économiques et Sociales (DAES), Organisation des Nations Unies</p>
<p>Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)</p>
CONTACT_ORGANISATION
<p>Population Division, Department of Economic and Social Affairs (DESA) </p>
<p>United Nations Population Fund (UNFPA)</p>
<p>Division de la population, Département des Affaires Économiques et Sociales (DAES), Organisation des Nations Unies</p>
<p>Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)</p>
Key English French Actions
REC_USE_LIM
<p>Discrepancies between estimates obtained from different national data are common.</p>
<p>For civil registration, rates are subject to limitations which depend on the completeness of birth registration, the treatment of infants born alive but die before registration or within the first 24 hours of life, the quality of the reported information relating to age of the mother, and the inclusion of births from previous periods. The population estimates may suffer from limitations connected to age misreporting and coverage.</p>
<p>For survey and census data, both the numerator and denominator come from the same population. The main limitations concern age misreporting, the omission of births, misreporting the date of birth of the child, and, in the case of surveys, sampling size and variability.</p>
<p>With respect to estimates of the adolescent birth rate among females aged 10-14 years, comparative evidence suggests that a very small proportion of births in this age group occur to females below age 12. Other evidence based on retrospective birth history data from surveys indicates that women aged 15-19 years are less likely to report first births before age 15 than women from the same birth cohort when asked five years later at ages 20&#x2013;24 years.</p>
<p>The adolescent birth rate is commonly reported as the age-specific fertility rate for ages 15-19 years in the context of calculation of total fertility estimates. It has also been called adolescent fertility rate. A related measure is the proportion of adolescent fertility measured as the percentage of total fertility contributed by women aged 15-19.</p>
<p>Les écarts entre les estimations obtenues à partir de différentes données nationales sont fréquents. </p>
<p>En ce qui concerne l’enregistrement à l’état civil, les taux sont sujets à des limites qui dépendent de l’exhaustivité de l’enregistrement des naissances, du traitement des nourrissons nés vivants mais décédés avant l’enregistrement ou dans les premières 24 heures de la vie, de la qualité des informations déclarées relatives à l’âge de la mère et de l’inclusion des naissances des périodes précédentes. Les estimations de la population peuvent souffrir de limites liées à la déclaration erronée de l’âge et à la couverture. </p>
<p>Pour les données d’enquête et de recensement, le numérateur et le dénominateur proviennent de la même population. Les principales limites concernent la déclaration erronée de l’âge, l’omission de naissances, la déclaration erronée de la date de naissance de l’enfant et, dans le cas des enquêtes, la taille et la variabilité de l’échantillonnage. </p>
<p>En ce qui concerne les estimations du taux de natalité chez les adolescentes âgées de 10 à 14 ans, les données comparatives suggèrent qu’une très faible proportion des naissances dans ce groupe d’âge se produisent chez les femmes de moins de 12 ans. D’autres données fondées sur des données rétrospectives sur les antécédents de naissance provenant d’enquêtes indiquent que les femmes âgées de 15 à 19 ans sont moins susceptibles de déclarer leurs premières naissances avant l’âge de 15 ans que les femmes de la même cohorte de naissance lorsqu’on leur demande cinq ans plus tard à l’âge de 20–24 ans. </p>
<p>Le taux de natalité chez les adolescentes est généralement présenté comme le taux de fécondité par âge pour les 15 à 19 ans dans le contexte du calcul des estimations de la fécondité totale. Il a également été appelé taux de fécondité chez les adolescentes. Une mesure connexe est la proportion de la fécondité chez les adolescentes âgées de 15 à 19 ans, mesurée en pourcentage de la fécondité totale. </p>
REG_AGG
<p>The adolescent birth rates reported for global and regional aggregates are based on the average of estimated adolescent birth rates for two, contiguous five-year periods (e.g., 2015-2020 and 2020-2025 for year 2020) published in United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2022), World Population Prospects 2022 (<a href="http://esa.un.org/unpd/wpp/">http://esa.un.org/unpd/wpp/</a>)</p>
<p>The age-specific fertility rates for global and regional aggregates from World Population Prospects (WPP) are based on population reconstruction at the country level and provide a best estimate based on all the available demographic information. WPP considers potentially as many types and sources of empirical estimates as possible (including retrospective birth histories, direct and indirect fertility estimates), and the final estimates are derived to ensure as much internal consistency as possible with all other demographic components and intercensal cohorts enumerated in successive censuses.</p>
<p>Les taux de natalité chez les adolescentes déclarés pour les agrégats mondiaux et régionaux sont basés sur la moyenne des taux de natalité estimés des adolescentes pour deux périodes contiguës de cinq ans (p. ex., 2015-2020 et 2020-2025 pour l’année 2020) publiée sur le site (en anglais) des Nations Unies, Département des Affaires Économiques et Sociales, Division de la population (2019), Perspectives de la population mondiale 2019 (<a href="http://esa.un.org/unpd/wpp/">http://esa.un.org/unpd/wpp/</a>)</p>
<p>Les taux de fécondité par âge pour les agrégats mondiaux et régionaux des Perspectives de la population mondiale sont basés sur la reconstruction de la population au niveau des pays et fournissent une meilleure estimation basée sur toutes les informations démographiques disponibles. Les Perspectives de la population mondiale considèrent potentiellement autant de types et de sources d’estimations empiriques que possible (y compris les antécédents de naissance rétrospectifs, les estimations directes et indirectes de la fécondité), et les estimations finales sont dérivées pour assurer autant de cohérence interne que possible avec toutes les autres composantes démographiques et cohortes intercensales dénombrées dans les recensements successifs. </p>
REL_CAL_POLICY
<p>Updated data on the adolescent birth rate for SDG monitoring are released by the Population Division annually. The next release is expected in 2024.</p>
<p>Des données actualisées sur le taux de natalité chez les adolescentes pour le suivi des ODD sont publiées chaque année par la Division de la population. La prochaine version est attendue en 2023. </p>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES
<p>Population Division, Department of Economic and Social Affairs (DESA) </p>
<p>United Nations Population Fund (UNFPA)</p>
<p>Division de la population, Département des Affaires Économiques et Sociales (DAES), Organisation des Nations Unies</p>
<p>Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)</p>
SDG_GOAL
<p>Goal 3: Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages</p>
<p>Objectif 3 : Permettre à tous de vivre en bonne santé et promouvoir le bien-être de tous à tout âge</p>
SDG_INDICATOR
<p>Indicator 3.7.2: Adolescent birth rate (aged 10&#x2013;14 years; aged 15&#x2013;19 years) per 1,000 women in that age group</p>
<p>Indicateur 3.7.2 : Taux de natalité chez les adolescentes (10 à 14 ans; 15 à 19 ans) pour 1 000 adolescentes du même groupe d’âge</p>
SDG_RELATED_INDICATORS
<p>Indicator is linked to Target 5.6 (Ensure universal access to sexual and reproductive health and reproductive rights as agreed in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action and the outcome documents of their review conferences) because reductions in adolescent childbearing that are brought about by increasing access to sexual and reproductive health-care services are also reflective of improvements in sexual and reproductive health and the exercise of reproductive rights per se. This indicator is linked to Target 17.19 (By 2030 build on existing initiatives to develop measurements of progress on sustainable development that complement gross domestic product and support statistical capacity-building in</p>
<p>developing countries) because the estimates of the adolescent birth rate are based in part on birth registration and census data. Strengthened civil registration and vital statistics systems reaching universal coverage of birth registration and conducting at least one census every 10 years are directly relevant for measuring progress on target 3.7.</p>
<p>L’indicateur est lié à la cible 5.6 (Assurer l’accès universel à la santé sexuelle et génésique et aux droits en matière de procréation, comme convenu conformément au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement et au Programme d’action de Beijing et aux documents issus de leurs conférences d’examen), car les réductions de la maternité chez les adolescentes résultant de l’amélioration de l’accès aux services de soins de santé sexuelle et génésique reflètent également les améliorations apportées à la santé sexuelle et génésique et l’exercice des droits en matière de procréation en soi. Cet indicateur est lié à la cible 17.19 (D’ici 2030, tirer parti des initiatives existantes pour établir des indicateurs de progrès en matière de développement durable qui viendraient compléter le produit intérieur brut, et appuyer le renforcement des capacités statistiques des pays en développement) parce que les estimations du taux de natalité chez les adolescentes sont basées en partie sur l’enregistrement des naissances et les données du recensement. Le renforcement des systèmes d’enregistrement de l’état civil et de statistiques de l’état civil, qui permettent d’atteindre la couverture universelle de l’enregistrement des naissances et effectuer au moins un recensement tous les 10 ans, sont directement pertinents pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de l’objectif 3.7.</p>
SDG_SERIES_DESCR
<p>Not applicable</p>
<p>Sans objet</p>
SDG_TARGET
<p>Target 3.7: By 2030, ensure universal access to sexual and reproductive health-care services, including for family planning, information and education, and the integration of reproductive health into national strategies and programmes</p>
<p>Cible 3.7 : D'ici 2030, assurer un accès universel à des services de soins de santé sexuelle et génésique, y compris à des fins de planification familiale, d'information et d'éducation, et veiller à l'intégration de la santé génésique dans les stratégies et les programmes nationaux</p>
SOURCE_TYPE
<p>Civil registration is the preferred data source. Census and household survey are alternate sources when there is no reliable civil registration.</p>
<p>Data on births by age of mother are obtained from civil registration systems covering 90 percent or more of all live births, supplemented eventually by census or survey estimates for periods when registration data are not available. For the numerator, the figures reported by National Statistical Offices (NSOs) to the United Nations Statistics Division (UNSD) have first priority. When they are not available or present problems, use is made of data from the regional statistical units or directly from NSOs. For the denominator, first priority is given to the latest revision of World Population Prospects (WPP) produced by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations. In cases where the numerator does not cover the complete de facto population, an alternative appropriate population estimate is used if available. When either the numerator or denominator is missing, the direct estimate of the rate produced by the NSO is used. Information on sources is provided at the cell level. When the numerator and denominator come from two different sources, they are listed in that order.</p>
<p>In countries lacking a civil registration system or where the coverage of that system is lower than 90 percent of all live births, the adolescent birth rate is obtained from household survey data and census data. Registration data regarded as less than 90 percent complete are exceptionally used for countries where the alternative sources present problems of compatibility and registration data can provide an assessment of trends. In countries with multiple survey programmes, large sample surveys conducted on an annual or biennial basis are given precedence when they exist.</p>
<p>For information on the source of each estimate, see United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division: DemoData: Data Browser (online database of empirical demographic data and selected tabulations). <a href="https://popdiv.dfs.un.org/demodata/web/#!#%2Fhome">https://popdiv.dfs.un.org/demodata/web/#!#%2Fhome</a></p>
<p>L’état civil est la source de données privilégiée. Le recensement et l’enquête auprès des ménages sont des sources alternatives lorsqu’il n’y a pas d’enregistrement d’état civil fiable. </p>
<p>Les données sur les naissances par âge de la mère proviennent de systèmes d’enregistrement de l’état civil couvrant 90 % ou plus de toutes les naissances vivantes, complétées à terme et par des estimations de recensement ou d’enquête pour les périodes où les données de l’état civil ne sont pas disponibles. Pour le numérateur, les chiffres communiqués par les bureaux nationaux de statistique à la Division de statistique des Nations Unies (DSNU) ont priorité. Lorsqu’elles ne sont pas disponibles ou présentent des problèmes, des données des unités statistiques régionales ou directement des bureaux nationaux de statistique sont utilisées. Pour le dénominateur, la priorité est donnée à la dernière révision des Perspectives de la population mondiale produite par la Division de la population du Département des Affaires Économiques et Sociales de l’Organisation des Nations Unies. Dans les cas où le numérateur ne couvre pas l’ensemble de la population de facto, une autre estimation appropriée de la population est utilisée si elle est disponible. Lorsque le numérateur ou le dénominateur est manquant, l’estimation directe du taux produit par le bureau national de statistique est utilisée. Les informations sur les sources sont fournies au niveau de la cellule. Lorsque le numérateur et le dénominateur proviennent de deux sources différentes, ils sont énumérés dans cet ordre. </p>
<p>Dans les pays dépourvus d’un système d’enregistrement de l’état civil ou lorsque la couverture de ce système est inférieure à 90 % de toutes les naissances vivantes, le taux de natalité chez les adolescentes est obtenu à partir des données des enquêtes auprès des ménages et des recensements. Les données de l’état civil considérées comme incomplètes à moins de 90 % sont exceptionnellement utilisées pour les pays où les sources alternatives présentent des problèmes de compatibilité et où les données de l’état civil peuvent fournir une évaluation des tendances. Dans les pays dotés de programmes d’enquête multiples, les grandes enquêtes par sondage menées sur une base annuelle ou biennale ont la priorité lorsqu’elles existent. </p>
<p>Pour plus d’informations sur la source de chaque estimation, consulter le site (en anglais) de la Division de la population, Département des Affaires Économiques et Sociales, Nations Unies, DemoData : Data Browser (base de données en ligne de données démographiques empiriques et de tableaux sélectionnés). <a href="https://popdiv.dfs.un.org/demodata/web/#!#%2Fhome">https://popdiv.dfs.un.org/demodata/web/#!#%2Fhome</a></p>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-7-2
  3. French
<p>Indicator 3.7.2: Adolescent birth rate (aged 10&#x2013;14 years; aged 15&#x2013;19 years) per 1,000 women in that age group</p>
<p>Indicateur 3.7.2 : Taux de natalité chez les adolescentes (10 à 14 ans; 15 à 19 ans) pour 1 000 adolescentes du même groupe d’âge</p>
8 months ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 3-7-2
  3. French
<p>Indicator 3.7.2: Adolescent birth rate (aged 10&#x2013;14 years; aged 15&#x2013;19 years) per 1,000 women in that age group</p>
<p>Indicateur 3.7.2  : Taux de natalité chez les adolescentes (10 à 14 ans; 15 à 19 ans) pour 1 000 adolescentes du même groupe d’âge</p>
2 years ago
User avatar deblsyl

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 3-7-2
  3. French
<p>Indicator 3.7.2: Adolescent birth rate (aged 10&#x2013;14 years; aged 15&#x2013;19 years) per 1,000 women in that age group</p>
<p>Indicateur 3.7.2 : Taux de natalité chez les adolescentes (10 à 14 ans et; 15 à 19 ans) pour 1 000 adolescentes du même groupe d’âge</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-7-2
  3. French
<p>Indicator 3.7.2: Adolescent birth rate (aged 10&#x2013;14 years; aged 15&#x2013;19 years) per 1,000 women in that age group</p>
<p>Indicateur 3.7.2 : Taux de natalité chez les adolescentes (10 à 14 ans et 15 à 19 ans) pour 1 000 adolescentes du même groupe d’âge</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 3-7-2
  3. French
<p>Indicator 3.7.2: Adolescent birth rate (aged 10&#x2013;14 years; aged 15&#x2013;19 years) per 1,000 women in that age group</p>
<p>Indicateur 3.7.2 : Taux de natalité chez les adolescentes (10 à 14 ans et 15 à 19 ans) pour 1 000 adolescentes du même groupe d’âge</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 3-7-2
  3. French
<p>Indicator 3.7.2: Adolescent birth rate (aged 10-&#x2013;14 years; aged 15-&#x2013;19 years) per 1,000 women in that age group</p>
2 years ago
User avatar brockfanning

Bulk status changed

  1. SDG Metadata
  2. 3-7-2
  3. French
<p>Indicator 3.7.2: Adolescent birth rate (aged 10&#x2013;14 years; aged 15&#x2013;19 years) per 1,000 women in that age group</p>
<p>Indicateur 3.7.2 : Taux de natalité chez les adolescentes (10 à 14 ans et 15 à 19 ans) pour 1 000 adolescentes du même groupe d’âge</p>
2 years ago
User avatar brockfanning

Bulk status changed

  1. SDG Metadata
  2. 3-7-2
  3. French
<p>Indicator 3.7.2: Adolescent birth rate (aged 10&#x2013;14 years; aged 15&#x2013;19 years) per 1,000 women in that age group</p>
<p>Indicateur 3.7.2 : Taux de natalité chez les adolescentes (10 à 14 ans et 15 à 19 ans) pour 1 000 adolescentes du même groupe d’âge</p>
2 years ago
User avatar NelMed

Translation changed

  1. SDG Metadata
  2. 3-7-2
  3. French
<p>Indicator 3.7.2: Adolescent birth rate (aged 10&#x2013;14 years; aged 15&#x2013;19 years) per 1,000 women in that age group</p>
<p>Indicateur 3.7.2 : Taux de natalité chez les adolescentes (10 à 14 ans et 15 à 19 ans) pour 1 000 adolescentes du même groupe d’âge</p>
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
SDG_INDICATOR
Flags
ignore-inconsistent
String age
3 years ago
Last updated
8 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translations-metadata/fr/3-7-2.yml, string 3