Proca/common — French (Switzerland) @ Hosted Weblate: We sent you an email to {{email}}!

Translation

Key consent.emailSent

English

French (Switzerland)

Needs editing

Skip

Key	English	French (Switzerland)
consent.actionConfirmed	Action confirmed	Action confirmée
consent.actionRejected	The action was successfully cancelled	L'action a été annulée avec succès
consent.confirm	<0>Are you sure?</0><1>By selecting 'No', you won't be able to find out if this campaign is successful, or if there's more action we need to take together to win it. If you select 'Yes' we'll keep you updated about this and our other urgent campaigns.</1><2>You can unsubscribe at any time.</2>	<0>Etes-vous sûr ? </0><1>En sélectionnant "Non", vous ne pourrez pas savoir si cette campagne est couronnée de succès ou s'il y a d'autres actions que nous devons entreprendre ensemble pour la gagner. Si vous sélectionnez "Oui", nous vous tiendrons au courant de cette campagne et de nos autres campagnes urgentes.</1><2>Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.</2>
consent.confirmAction	Please retrieve the email right now and click on the link it contains (check your spam folder!). Only then will your action count! Your confirmation is crucial for the political weight of the action. This guarantees that there is a real person behind every submission. We’ll await your confirmation...	Veuillez récupérer l'e-mail immédiatement et cliquer sur le lien qu'il contient (vérifiez votre dossier spam !). Ce n'est qu'à cette condition que votre action sera prise en compte ! Votre confirmation est cruciale pour le poids politique de l'action. Elle garantit qu'il y a une personne réelle derrière chaque soumission. Nous attendons votre confirmation...
consent.confirmOptIn	Don’t forget to check your mailbox (including your spam folder!) and confirm your email subscription	N'oubliez pas de vérifier votre boîte aux lettres (y compris votre dossier spam !) et de confirmer votre inscription à la liste de diffusion.
consent.emailSent	We sent you an email to {{email}}!	Nous vous avons envoyé un e-mail à {{email}}!
consent.implicit	Submit this form to receive emails from {{name}}	Soumettez ce formulaire pour recevoir des courriels de {{name}}
consent.intro	Find out more about our campaigns, actions and {{campaign}} progress	En savoir plus sur nos campagnes, nos actions et les progrès réalisés sur le site {{campaign}}
consent.opt-in	Yes, I want {{partner}} to keep me informed via email	Oui, je souhaite que {{partner}} me tienne informé par courrier électronique.
consent.opt-in-both	Yes, I want {{partner}} and {{lead}} to keep me informed via email	Oui, je souhaite que {{partner}} et {{lead}} m'informent par courrier électronique.
consent.opt-out	No, don't send me emails or keep me updated in future	Non, ne m'envoyez pas d'e-mails et ne me tenez pas au courant de l'évolution de la situation.

Key	English	French (Switzerland)
consent.actionConfirmed	Action confirmed	Action confirmée
consent.actionRejected	The action was successfully cancelled	L'action a été annulée avec succès
consent.confirm	<0>Are you sure?</0><1>By selecting 'No', you won't be able to find out if this campaign is successful, or if there's more action we need to take together to win it. If you select 'Yes' we'll keep you updated about this and our other urgent campaigns.</1><2>You can unsubscribe at any time.</2>	<0>Etes-vous sûr ? </0><1>En sélectionnant "Non", vous ne pourrez pas savoir si cette campagne est couronnée de succès ou s'il y a d'autres actions que nous devons entreprendre ensemble pour la gagner. Si vous sélectionnez "Oui", nous vous tiendrons au courant de cette campagne et de nos autres campagnes urgentes.</1><2>Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.</2>
consent.confirmAction	Please retrieve the email right now and click on the link it contains (check your spam folder!). Only then will your action count! Your confirmation is crucial for the political weight of the action. This guarantees that there is a real person behind every submission. We’ll await your confirmation...	Veuillez récupérer l'e-mail immédiatement et cliquer sur le lien qu'il contient (vérifiez votre dossier spam !). Ce n'est qu'à cette condition que votre action sera prise en compte ! Votre confirmation est cruciale pour le poids politique de l'action. Elle garantit qu'il y a une personne réelle derrière chaque soumission. Nous attendons votre confirmation...
consent.confirmOptIn	Don’t forget to check your mailbox (including your spam folder!) and confirm your email subscription	N'oubliez pas de vérifier votre boîte aux lettres (y compris votre dossier spam !) et de confirmer votre inscription à la liste de diffusion.
consent.emailSent	We sent you an email to {{email}}!	Nous vous avons envoyé un e-mail à {{email}}!
consent.implicit	Submit this form to receive emails from {{name}}	Soumettez ce formulaire pour recevoir des courriels de {{name}}
consent.intro	Find out more about our campaigns, actions and {{campaign}} progress	En savoir plus sur nos campagnes, nos actions et les progrès réalisés sur le site {{campaign}}
consent.opt-in	Yes, I want {{partner}} to keep me informed via email	Oui, je souhaite que {{partner}} me tienne informé par courrier électronique.
consent.opt-in-both	Yes, I want {{partner}} and {{lead}} to keep me informed via email	Oui, je souhaite que {{partner}} et {{lead}} m'informent par courrier électronique.

Loading…

mt:deepl

Automatically translated

English

French (Switzerland) 45 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

String updated in the repository

English

French (Switzerland) 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French (Switzerland)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

consent.emailSent

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation, ignore-icu-message-format-syntax

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/locales/fr-CH/common.json, string 50