OrganicMaps/WIP Android - PLEASE DON'T USE — French @ Hosted Weblate: Hello! Attached are my bookmarks; please open them in Organic …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key share_bookmarks_email_body

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
category_recycling	Recycling	Recyclage
category_water	Water	Eau
category_rv	RV Facilities	Aménagements pour camping-car
description	Notes	Notes
share_bookmarks_email_subject	Organic Maps bookmarks were shared with you	Signets Organic Maps partagés
share_bookmarks_email_body	Hello! Attached are my bookmarks; please open them in Organic Maps. If you don't have it installed you can download it here: https://omaps.app/get?kmz Enjoy travelling with Organic Maps!	Bonjour ! Vous trouverez ci-joint mes signets de l'appli Organic Maps. Veuillez les ouvrir si vous avez installé Organic Maps. Si vous ne l'avez pas, téléchargez l'application pour votre appareil iOS ou Android en suivant ce lien : https://omaps.app/get?kmz Bon voyage avec Organic Maps!
load_kmz_title	Loading Bookmarks	Chargement des signets
load_kmz_successful	Bookmarks loaded successfully! You can find them on the map or on the Bookmarks Manager screen.	Les signets ont été chargés avec succès ! Vous pouvez les trouver sur la carte ou sur l'écran du Gestionnaire de signets.
load_kmz_failed	Failed to load bookmarks. The file may be corrupted or defective.	Échec lors du chargement des signets. Le fichier peut être corrompu ou défectueux.
unknown_file_type	The file type is not recognized by the app: %1$s	Le type de fichier n'est pas reconnu par l'appli : %1$s
failed_to_open_file	Failed to open file %1$s %2$s	Échec de l'ouverture du fichier %1$s %2$s

Key	English	French
select_cuisine	Select cuisine	Sélectionner une cuisine
select_list	Select list	Sélectionner une liste
setting_emulate_bad_storage	Emulate bad storage	Émuler le mauvais stockage
settings	Settings	Paramètres
share	Share	Partager
share_bookmarks_email_body	Hello! Attached are my bookmarks; please open them in Organic Maps. If you don't have it installed you can download it here: https://omaps.app/get?kmz Enjoy travelling with Organic Maps!	Bonjour ! Vous trouverez ci-joint mes signets de l'appli Organic Maps. Veuillez les ouvrir si vous avez installé Organic Maps. Si vous ne l'avez pas, téléchargez l'application pour votre appareil iOS ou Android en suivant ce lien : https://omaps.app/get?kmz Bon voyage avec Organic Maps!
share_bookmarks_email_subject	Organic Maps bookmarks were shared with you	Signets Organic Maps partagés
share_my_location	Share My Location	Partager ma position
shops	Shops	Magasins
show	Show	Afficher

Loading…

None

String added in the repository

English

French 289 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
app	app	OrganicMaps
maps	cartes	OrganicMaps
Organic Maps	Organic Maps	OrganicMaps
Organic Maps	Organic Maps	OrganicMaps

String information

Key

share_bookmarks_email_body

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 87