get GNU/Linux!/getgnulinux.pot — French @ Hosted Weblate: Many companies develop their own operating system based on the …

Translation

English (United Kingdom)

French

Needs editing

Skip

	English (United Kingdom)	French	Actions
	GNU/Linux is no harder to use than Windows, and has many more capabilities. It just takes a dozen minutes to get familiar with a distribution like <a href="%s">the ones we recommend for newcomers</a>, which come in with many programs installed.	GNU/Linux n'est pas plus difficile à utiliser que Windows, et a beaucoup plus de capacités. Il suffit d'une douzaine de minutes pour se familiariser avec une distribution comme <a href="%s">celles que nous recommandons aux nouveaux arrivants</a>, qui viennent avec de nombreux programmes installés.
	If you need commercial-quality software to work with business documents, Internet/networking, or multimedia and graphics, it's there right out of the box. Want more than that? GNU/Linux can do – there are many hundreds of free, high quality applications you can find, install and uninstall neatly and easily.	Si vous avez besoin d'un logiciel de qualité commerciale pour travailler avec des documents d'affaires, d'effectuer du réseautage sur internet ou manipuler des documents multimédia et graphiques, tout est là dès le départ. Tu veux plus que ça ? GNU/Linux peut le faire – il existe des centaines d'applications gratuites et de haute qualité que vous pouvez trouver, installer et désinstaller facilement et proprement.
	You shouldn't assume however, that GNU/Linux is a clone of Windows. To know what to expect when stepping into it, we suggest you read our <a href="%s">Making the switch</a> page.	Vous ne devriez cependant pas présumer que GNU/Linux est un clone de Windows. Pour savoir à quoi vous attendre lorsque vous commencez, nous vous suggérons de lire notre page <a href="%s">Faire la transition</a>.
	The larger picture	Plus globalement
	When you get a distribution of GNU/Linux, <strong>you also get the freedom to study, copy, change, and redistribute it</strong> – that's what makes it truly <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" title="what is freedom in software?" rel="external">free software</a>.	Quand vous obtenez une distribution de GNU/Linux, <strong>vous obtenez également la liberté d'étudier, de copier, de modifier et de redistribuer le logiciel</strong> ; c'est ce qui en fait un véritable <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" rel="external" title="what is freedom in software?">logiciel libre</a>.
	Many companies develop their own operating system based on the core <a href="https://www.gnu.org" title="the GNU project: at the source of all GNU/Linux distributions" rel="external">GNU software</a>: products they do not have exclusive rights on. How does the wheel turn?	De nombreuses entreprises développent leur propre système d'exploitation basé sur les <a href="https://www.gnu.org" rel="external" title="the GNU project: at the source of all GNU/Linux distributions">logiciels GNU</a> de base : des produits sur lesquels elles n'ont pas de droits exclusifs. Comment tourne la roue ?
	Most companies make a profit by <em>selling support and services</em> around their GNU/Linux distribution. Corporate customers buy guaranteed security updates and assistance. Other services often include training and on-demand improvements to software.	La plupart des entreprises tirent profit de la vente de <em>support et services</em> autour de leur distribution GNU/Linux. Les clients entreprises achètent une garantie de mises à jour de sécurité et d'assistance. D'autres services incluent souvent de la formation, et des améliorations logicielles à la demande.
	Some companies, such as HP or IBM, contribute to GNU/Linux because they pre-install it on servers they sell.	Certaines entreprises, comme HP ou IBM, contribuent à GNU/Linux parce qu'elles le préinstallent sur les serveurs qu'elles vendent.
	An extremely wide community participates in the development and improvement of software, decreasing costs and improving efficiency.	Une très grande communauté participe bénévolement au développement et à l'amélioration des logiciels libres, ce qui fait baisser les coûts et augmente l'efficacité.
	In the end, individual end-users often get the software at zero cost, while corporate customers are often happy to pay for more support.	Au final, les utilisateurs individuels bénéficient souvent du logiciel gratuitement, tandis que les clients entreprises peuvent bénéficier de services payants.
	GNU/Linux FAQ	FAQ sur GNU/Linux

Loading…

Transsprachig

Translation changed

English (United Kingdom)

French 1 character edited Current translation

3 years ago

Transsprachig

Translation changed

English (United Kingdom)

French 1 character edited

3 years ago

Edanas

Translation changed

English (United Kingdom)

French 30 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English (United Kingdom)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

php-format, safe-html

Source string location

docroot/lib/views/linux.php:54

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr_FR.po, string 186