Free Software Foundation Europe/REUSE docs — French @ Hosted Weblate: SPDX-FileCopyrightText: 2019 Jane Doe <jane@example.com> SPDX-FileCopyrightText: © 2019 John Doe …

Translation

English type: Fenced code block

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Is there a standard format for declaring copyright? {#standard-copyright}	Existe-t-il un format standard pour déclarer les droits d'auteur ? {#standard-copyright}
	Generally, we recommend that you use `SPDX-FileCopyrightText: [year] [copyright holder] <[contact address]>`. You may choose to drop items except the copyright holder, which must always be included. We recommend that you include all items, however.	De manière générale, nous vous recommandons d'utiliser `SPDX-FileCopyrightText : [year] [copyright holder] <[contact address]>`. Vous pouvez supprimer certains éléments si vous le souhaitez, sauf le détenteur des droits d'auteur, qui doit toujours être inclus. Nous vous conseillons cependant d'inclure tous les éléments.
	The specification includes a section on the exact format of the copyright notice. See [the specification](/spec) and [the next question](#copyright-symbol).	La spécification comprend une section sur le format exact de l'avis de droit d'auteur. Voir [la spécification](/spec) et [la question suivante](#copyright-symbol).
	Do I use SPDX-FileCopyrightText, Copyright, or ©? {#copyright-symbol}	Dois-je utiliser SPDX-FileCopyrightText, Copyright ou © ? {#copyright-symbol}
	The specification lists the following copyright notices as valid:	La spécification répertorie les avis de droits d'auteur suivants comme valides :
	SPDX-FileCopyrightText: 2019 Jane Doe <jane@example.com> SPDX-FileCopyrightText: © 2019 John Doe <joe@example.com> © Example Corporation <https://corp.example.com> Copyright 2016, 2018-2019 Joe Anybody Copyright (c) Alice	SPDX-FileCopyrightText: 2019 Jane Doe <jane@example.com> SPDX-FileCopyrightText: © 2019 John Doe <joe@example.com> © Example Corporation <https://corp.example.com> Copyright 2016, 2018-2019 Joe Anybody Copyright (c) Alice
	Out of those, the first two are highly recommended. The others exist primarily to be compatible with existing conventions.	Parmi ceux-ci, les deux premiers sont fortement recommandés. Les autres existent principalement pour être compatibles avec les conventions existantes.
	<!-- TODO: Link to another question about © -->	<!-- TODO: Lien vers une autre question sur © -->
	Which years do I include in the copyright statement? {#years-copyright}	Quelles années dois-je inclure dans la déclaration de droits d'auteur ? {#years-copyright}
	Generally, there are four options for you to choose:	En règle générale, vous avez le choix entre quatre options :
	The year of initial publication.	L'année de la publication initiale.

Loading…

Bapt17

Translation added

English

French 222 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
Copyright	droit d’auteur	F-Droid Glossary
HTTPS	HTTPS	F-Droid Glossary

String information

Source string description

type: Fenced code block

Flags

no-wrap

Source string location

faq.md • spec.md

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/reuse-docs.fr.po, string 46