FitoTrack

FitoTrack Android

French

Translate

Zen

Translation

Key importBackupMessage

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	locationData	Location data	Données de localisation
	converting	Converting	Conversion
	finished	Finished	Terminé
	loadingFile	Loading file	Chargement du fichier
	chooseBackupFile	Choose Backup-File	Choisir le fichier de sauvegarde
	importBackupMessage	Back up your current data now if you want to keep it. Restore prior backup now?	Sauvegardez vos données actuelles si vous souhaitez les conserver. Restaurer la sauvegarde précédente maintenant?
	restore	Restore	Restaurer
	backup	Backup	Sauvegarder
	setPreferencesTitle	Set Preferences	Définir les préférences
	setPreferencesMessage	You can set your preferred unit system and your weight in the settings.	Vous pouvez définir votre système d'unités préféré et votre poids dans les paramètres.
	timeMinuteSingular	Minute	Minute

	Key	English	French	Actions
	humanitarian_clean_map_but_sometimes_not_available	Humanitarian Clean map, but not always available	Humanitarian Carte épurée, mais pas toujours disponible
	identifiable_visibility	Identifiable	Identifiable
	imperial_unit_system	Imperial	Impériale
	imperial_with_meters_unit_system	Imperial with meters	Impériale en mètres
	importBackup	Import Data Backup	Importer une sauvegarde
	importBackupMessage	Back up your current data now if you want to keep it. Restore prior backup now?	Sauvegardez vos données actuelles si vous souhaitez les conserver. Restaurer la sauvegarde précédente maintenant?
	importBackupSummary	Restore a taken backup	Restaurer une sauvegarde
	importedWorkouts	Singular Imported one workout Plural Imported %d workouts	One Un entraînement importé Many Other %d entraînements importés
	importingFiles	Importing files	Importation de fichiers
	importMultipleGpxFiles	Import multiple GPX-files	Importer plusieurs fichiers GPX

Loading…

None String updated in the repository FitoTrack FitoTrack Android French	English Back up your current data now if you want to keep it. Restore prior backup now? French 0 characters edited Current translation Translated Sauvegardez vos données actuelles si vous souhaitez les conserver. Restaurer la sauvegarde précédente maintenant? 2 weeks ago
Ilithy Translation changed FitoTrack FitoTrack Android French	English Back up your current data now if you want to keep it. Restore prior backup now? French 134 characters edited Current translation Translated ~~ATTENTION : Les données existantes de l'application seront effacées. Pensez à faire une sauvegarde si vous ne voulez pas les perdre. Êtes-vous sûr·e de vouloir restaurer cette sauvegarde~~ Sauvegardez vos données actuelles si vous souhaitez les conserver. Restaurer la sauvegarde précédente maintenant? 9 months ago
Ilithy Contributor joined FitoTrack FitoTrack Android French	Contributor joined 9 months ago
jannis Source string changed FitoTrack FitoTrack Android French	English 116 characters edited ~~WARNING: All your existing data in the app will be cleared. If you don't want to loose them, first take another backup. Are you sure, you want to restore this~~Back up your current data now if you want to keep it. Restore prior backup now? 2 years ago
Edanas Translation changed FitoTrack FitoTrack Android French	English Back up your current data now if you want to keep it. Restore prior backup now? French 4 characters edited ATTENTION : Les données existantes de l'application seront effacées. Pensez à faire une sauvegarde si vous ne voulez pas les perdre. Êtes-vous sûr·e de vouloir restaurer cette sauvegarde ? 3 years ago

Browse all string changes

Umeaboy

Source string comment

I want to suggest that we change the sentence to: "Make a backup first if you don't want to loose the data." I'm open for discussion.

2 years ago

kingu

Source string comment

I don't understand why restoring a backup is part of a sentence about clearing all existing data.

2 years ago

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

importBackupMessage

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 17