CopyQ

master

French

Translate

Zen

Translation

Key ItemFactory

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	ItemEncryptedSettings	To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.	Pour chiffrer et déchiffrer les éléments, ajouter les commandes appropriées dans l'onglet Commandes.
	ItemEncryptedSettings	Sharing Encrypted Items and Tabs	Partage des éléments et onglets chiffrés
	ItemEncryptedSettings	Encrypted Tabs	Onglets chiffrés
	ItemEncryptedSettings	<p>Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.</p> <p>Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.</p>	<p>Spécifiez les noms des onglets (un par ligne) qui seront automatiquement chiffrés et déchiffrés.</p> <p>Pour décharger sans risque des éléments de la mémoire, définissez l'intervalle de déchargement des onglets dans l'onglet Historique.</p>
	ItemFactory	Corrupted Tab	Onglet corrompu
	ItemFactory	Not all items in the tab <strong>%1</strong> were loaded successfully. Do you still want to load the tab and potentially lose some items?	Tous les éléments de l'onglet <strong>% 1 </strong> n'ont pas été chargés avec succès. Voulez-vous toujours charger l'onglet et perdre potentiellement certains éléments?
	ItemFakeVimLoader	FakeVim	FakeVim
	ItemFakeVimLoader	FakeVim plugin is part of Qt Creator	FakeVim est inclus avec Qt Creator
	ItemFakeVimLoader	Emulate Vim editor while editing items.	Émuler le comportement de l'éditeur Vim lors de l'édition des éléments.
	ItemFakeVimSettings	Enable FakeVim for Editing Items	Utiliser FakeVim pour modifier des éléments
	ItemFakeVimSettings	Path to Configuration File:	Chemin d'accès au fichier de configuration :

Loading…

tachyglossues- Translation added CopyQ master French	English Not all items in the tab <strong>%1</strong> were loaded successfully. Do you still want to load the tab and potentially lose some items? French 169 characters edited Current translation Translated Tous les éléments de l'onglet <strong>% 1 </strong> n'ont pas été chargés avec succès. Voulez-vous toujours charger l'onglet et perdre potentiellement certains éléments? 11 months ago
tachyglossues- Translation changed CopyQ master French	English Not all items in the tab <strong>%1</strong> were loaded successfully. Do you still want to load the tab and potentially lose some items? French 27 characters edited Empty ~~</strong></strong></strong>~~ 11 months ago
tachyglossues- Translation changed CopyQ master French	English Not all items in the tab <strong>%1</strong> were loaded successfully. Do you still want to load the tab and potentially lose some items? French 18 characters edited Translated </strong></strong></strong> 11 months ago
tachyglossues- Translation added CopyQ master French	English Not all items in the tab <strong>%1</strong> were loaded successfully. Do you still want to load the tab and potentially lose some items? French 9 characters edited Translated </strong> 11 months ago
tachyglossues- Contributor joined CopyQ master French	Contributor joined 11 months ago
None String updated in the repository CopyQ master French	English Not all items in the tab <strong>%1</strong> were loaded successfully. Do you still want to load the tab and potentially lose some items? French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ItemFactory

Source string location

../src/item/itemfactory.cpp:76

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/copyq_fr.ts, string 337