Zen

Translation

![Figure: Tap on the notification to stop the Ceno service](images/tap-stop.png)
84/800 · 80

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English French Actions
Ceno requires an ARM64 or Neon-capable ARM32 device running at least Android 4.1 Jelly Bean, thus most mobile devices released from late 2012 onward should work. Ceno needs *no special permissions* to run.
Ceno demande un appareil ARM64 ou ARM32 compatible Neon qui fonctionne au moins sous Android 4.1 « Jelly Bean ». Donc, la plupart des appareils mobiles sortis à partir de la fin 2012 devraient fonctionner. Ceno ne nécessite *aucune permission spéciale* pour fonctionner.
**Warning:** Please be *extremely skeptical* about installing Ceno Browser from sources other than the ones listed above. Because of the application's nature, their potential users may become a target for all kinds of fake or manipulated versions used to violate user privacy or attack other Ceno and Ouinet users. If in doubt, please contact [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org) before installing a suspicious app.
**Avertissement :** Soyez *particulièrement sceptique* à l’idée d’installer le Navigateur Ceno de sources autres que celles indiquées ci-dessus. En raison de la nature de l’appli, ses utilisateurs potentiels pourraient devenir la cible de toutes sortes de versions fausses ou manipulées utilisées pour violer la vie privée des utilisateurs et utilisatrices ou pour attaquer d’autres utilisateurs ou utilisatrices de Ceno et Ouinet. En cas de doute, contacter par courriel [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org) avant d’installer une appli suspecte.
Stopping Ceno completely
Arrêter Ceno complètement
Every time you start the app, a Ceno icon will appear on your device's notification bar. This icon represents the *Ceno Browser service*, which is the part of Ceno that runs permanently (even when you are not browsing) and allows other clients to use your device as a bridge and retrieve content from it at any time.
Chaque fois que vous démarrez l’appli, l’icône de Ceno apparaît dans la barre de notification de votre appareil. Cette icône représente le *service du Navigateur Ceno*, qui est la partie de Ceno qui fonctionne en permanence (même si vous ne naviguez pas) et qui permet à d’autres clients d’utiliser votre appareil comme un pont pour en récupérer du contenu n’importe quand.
Since running such service uses network and processor resources, you may want to stop it whenever you are on the move (i.e. not connected to Wi-Fi or far from a charger). Tapping on the notification attached to the icon will stop both Ceno and its service at once (until you open Ceno again).
Comme l’exécution d’un tel service utilise les ressources du réseau et du processeur, vous pourriez l’arrêter lors de vos déplacements (c’est-à-dire si vous n’êtes pas connecté.e au Wi-Fi ou loin d’un chargeur). En touchant la notification affichée pour l’icône, vous arrêterez immédiatement Ceno et son service (jusqu’à ce que vous relanciez Ceno).
![Figure: Tap on the notification to stop the Ceno service](images/tap-stop.png)
![Figure: Touchez la notification pour arrêter le service Ceno](images/tap-stop.png)
Purging all Ceno data (the "panic button")
Purger toutes les données de Ceno (le « bouton d’urgence »)
The *Ceno Browser service* notification shown above includes a few accompanying actions which can be triggered by tapping on them. The *Home* action will just open Ceno with a new public browsing tab showing its home page. The *Erase* action demands more explanation.
La notification du *service du Navigateur Ceno* ci-dessus comprend quelques actions connexes qui peuvent être déclenchées en les touchant. L’action *Accueil* ouvrira simplement Ceno sur sa page d’accueil, dans un nouvel onglet de navigation publique. L’action *Effacer* demande plus d’explications.
**Note:** If the actions below the notification are not visible, drag the notification from its center towards the bottom to unfold it. If you can only see the *Home* action, your device may be too old to support the *Erase* action.
**Note :** Si vous ne voyez pas les actions situées sous la notification, dépliez la notification en la faisant glisser de son centre vers le bas. Si vous ne voyez que l’action *Accueil*, il se peut que votre appareil soit trop ancien pour prendre l’action *Effacer* en charge.
Shall you ever need to quickly stop Ceno and clear absolutely all data related to it (not only cached content, but also settings like favorites, passwords and all browsing history), you can tap on *Erase*. To avoid losing your data accidentally, this will not remove anything yet, but just show an additional action for a brief moment, as pictured below:
Si vous devez arrêter Ceno rapidement et effacer toutes ses données sans exception (non seulement le contenu du cache, mais aussi les paramètres tels que les favoris, les mots de passe et tout l’historique de navigation), vous pouvez toucher *Effacer*. Pour éviter de perdre accidentellement vos données, rien ne sera supprimé à ce stade, mais une action supplémentaire apparaîtra pendant un instant, comme illustré ci-dessous :
![Figure: The last action stops Ceno and clears all its data](images/tap-purge.png)
![Figure: La dernière action arrête Ceno et efface toutes ses données](images/tap-purge.png)

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. French
![Figure: Tap on the notification to stop the Ceno service](images/tap-stop.png)
![Figure: Touchez la notification pour arrêter le service Ceno](images/tap-stop.png)
9 months ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. French
![Figure: Tap on the notification to stop the Ceno service](images/tap-stop.png)
![Figure : Touchez la notification pour arrêter le service Ceno](images/tap-stop.png)
11 months ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. French
![Figure: Tap on the notification to stop the Ceno service](images/tap-stop.png)
![Visuel : Cliquez surFigure : Touchez la notification pour arrêter le service Ceno](images/tap-stop.png)
11 months ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. French
![Figure: Tap on the notification to stop the Ceno service](images/tap-stop.png)
![Visuel : Cliquez sur la notification pour arrêter le service Ceno](images/tap-stop.png)
a year ago
User avatar jnny

Translation replaced

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. French
![Figure: Tap on the notification to stop the Ceno service](images/tap-stop.png)
![Visuel : Cliquez sur la notification pour arrêter le service CENOeno](images/tap-stop.png)
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. French
![Figure: Tap on the notification to stop the Ceno service](images/tap-stop.png)
![Visuel : Cliquez sur la notification pour arrêter le service CENO](images/tap-stop.png)
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. French
![Figure: Tap on the notification to stop the CENOeno service](images/tap-stop.png)
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
Ceno Ceno Censorship.no!
CENO CENO Censorship.no!

String information

Labels
User Manual
Source string location
browser/install.md:block • 9 • (paragraph)
String age
a year ago
Last updated
9 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
user-manual/fr/browser/install.po, string 11