blueman

main

French

Translate

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	Transfer of file %(0)s failed	Le transfert du fichier %(0)s a échoué
	Files received	Fichiers reçus
	Singular Received %(files)d file in the background Plural Received %(files)d files in the background	Singular %(files)d fichier reçu en arrière-plan Plural %(files)d fichiers reçus en arrière-plan
	Open Location	Position ouvert
	Singular Received %(files)d more file in the background Plural Received %(files)d more files in the background	Singular %(files)d fichier supplémentaire reçu en arrière-plan Plural %(files)d fichiers supplémentaires reçus en arrière-plan
	Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.	Permute le commutateur matériel Bluetooth pour qu'il corresponde à l'état du Bluetooth. Permet de rallumer le Bluetooth à partir de l’icône qui montre son état; à condition que l'adaptateur ne soit pas déconnecté physiquement du système.
	Adds standard menu items to the status icon menu	Rajoute des éléments standards de menu au menu de l'icône d'état
	Send _Files to Device	Envoyer des _fichiers à l'appareil
	_Devices	_Périphériques
	Adap_ters	Adap_tateurs
	applet	applet

Loading…

None String updated in the repository blueman main French	English Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically. French 0 characters edited Current translation Translated Permute le commutateur matériel Bluetooth pour qu'il corresponde à l'état du Bluetooth. Permet de rallumer le Bluetooth à partir de l’icône qui montre son état; à condition que l'adaptateur ne soit pas déconnecté physiquement du système. 2 years ago
clefebvre Translation changed blueman main French	English Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically. French 1 character edited Current translation Translated Permute le commutateur matériel Bluetooth pour qu'il corresponde à l'état du Bluetooth. Permet de rallumer le Bluetooth à partir de l’icône qui montre son état ; à condition que l'adaptateur ne soit pas déconnecté physiquement du système. 2 years ago
None String updated in the repository blueman main French	English Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically. French 238 characters edited Needs editing Permute le commutateur matériel Bluetooth pour qu'il corresponde à l'état du Bluetooth. Permet de rallumer le Bluetooth à partir de l’icône qui montre son état ; à condition que l'adaptateur ne soit pas déconnecté physiquement du système. 2 years ago
None Source string changed blueman main French	English 1 character edited Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

blueman/plugins/applet/KillSwitch.py:37

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fr.po, string 757