Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
English
Singular
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
Plural
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
82/830 · 83
99/830 · 83
0/830 · 83

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Italian Actions
Write about your experience
Write about your experience
Scrivi la tua esperienza
Write about your experience with them
Write about your experience with them
Scrivi la tua esperienza con loro
Yes
Yes
Sì
You already shared your experience with them
You already shared your experience with them
Hai già condiviso la tua esperienza con loro
You also reported them to us. Please do <2>get in touch with us</2> if you have any further info to add.
You also reported them to us. Please do <2>get in touch with us</2> if you have any further info to add.
Ce li hai anche segnalati. Per piacere <2>entra in contatto con noi</2> se hai qualcosa da aggiungere.
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
Singular
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
Plural
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
One
Hai ancora un giorno per rispondere prima che la loro esperienza diventi pubblica.
Many
Hai ancora {{count}} giorni rimanenti per rispondere prima che la loro esperienza diventi pubblica.
Other
Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you.
Singular
Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you.
Plural
Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you.
One
La tua esperienza diventerà pubblica in un giorno, o quando condivideranno la loro esperienza con te.
Many
La tua esperienza diventerà pubblica in {{count}} giorni, o quando condivideranno la loro esperienza con te.
Other
Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days.
Singular
Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days.
Plural
Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days.
One
La tua esperienza diventerà pubblica quando {{name}} condividerà la sua, o al più in un giorno.
Many
La tua esperienza diventerà pubblica quando {{name}} condividerà la sua, o al più in {{count}} giorni.
Other
Your experience with {{name}} is public now.
Your experience with {{name}} is public now.
La tua esperienza con {{name}} è ora pubblica.
{{count}} did not recommend.
Singular
One did not recommend.
Plural
{{count}} did not recommend.
One
Non raccomandatə da un membro.
Many
Non raccomandatə da {{count}} membri.
Other
{{count}} members shared their experiences.
Singular
One member shared their experience.
Plural
{{count}} members shared their experiences.
One
Un membro ha condiviso la sua esperienza.
Many
{{count}} membri hanno condiviso la loro esperienza.
Other
Key English Italian Actions
Write about your experience
Write about your experience
Scrivi la tua esperienza
Write about your experience with them
Write about your experience with them
Scrivi la tua esperienza con loro
Yes
Yes
Sì
You already shared your experience with them
You already shared your experience with them
Hai già condiviso la tua esperienza con loro
You also reported them to us. Please do <2>get in touch with us</2> if you have any further info to add.
You also reported them to us. Please do <2>get in touch with us</2> if you have any further info to add.
Ce li hai anche segnalati. Per piacere <2>entra in contatto con noi</2> se hai qualcosa da aggiungere.
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
Singular
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
Plural
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
One
Hai ancora un giorno per rispondere prima che la loro esperienza diventi pubblica.
Many
Hai ancora {{count}} giorni rimanenti per rispondere prima che la loro esperienza diventi pubblica.
Other
Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you.
Singular
Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you.
Plural
Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you.
One
La tua esperienza diventerà pubblica in un giorno, o quando condivideranno la loro esperienza con te.
Many
La tua esperienza diventerà pubblica in {{count}} giorni, o quando condivideranno la loro esperienza con te.
Other
Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days.
Singular
Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days.
Plural
Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days.
One
La tua esperienza diventerà pubblica quando {{name}} condividerà la sua, o al più in un giorno.
Many
La tua esperienza diventerà pubblica quando {{name}} condividerà la sua, o al più in {{count}} giorni.
Other
Your experience with {{name}} is public now.
Your experience with {{name}} is public now.
La tua esperienza con {{name}} è ora pubblica.

Loading…

User avatar nonno

Translation changed

  1. Trustroots
  2. experiences
  3. Italian
Singular
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
Plural
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
One
Hai ancora un giorno rimanente per rispondere prima che la loro esperienza diventi pubblica.
Many
Hai ancora {{count}} giorni rimanenti per rispondere prima che la loro esperienza diventi pubblica.
3 years ago
User avatar nonno

Translation changed

  1. Trustroots
  2. experiences
  3. Italian
Singular
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
Plural
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
One
Hai un giorno rimanente per rispondere prima che la loro esperienza diventi pubblica.
Many
Hai {{count}} giorni rimanenti per rispondere prima che la loro esperienza diventi pubblica.
3 years ago
User avatar nonno

Translation added

  1. Trustroots
  2. experiences
  3. Italian
Singular
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
Plural
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
One
Hai un giorno rimanente per rispondere prima che la loro esperienza diventi pubblica.
Many
Hai {{count}} giorni rimanenti per rispondere prima che la loro esperienza diventi pubblica.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
Flags
i18next-interpolation
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
public/locales/it/experiences.json, string 56