Trustroots/messages — French @ Hosted Weblate: {{count}} unread messages

Zen

Translation

Key {{count}} unread messages

English

French, One (0, 1)

French, Many (1000000, 2000000)

French, Other (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

Key	English	French
You haven't been talking yet.	You haven't been talking yet.	Vous n'avez pas encore parlé.
You replied	You replied	Vous avez répondu
You're much more likely to get a positive response if you have written a bit about yourself.	You're much more likely to get a positive response if you have written a bit about yourself.	Vous aurez beaucoup plus de chances d'obtenir une réponse positive si vous en avez dit un peu sur vous.
Your profile seems quite empty.	Your profile seems quite empty.	Votre profil semble bien vide.
Your response won't be visible to them.	Your response won't be visible to them.	Votre réponse ne leur sera pas visible.
{{count}} unread messages	Singular {{count}} unread messages Plural {{count}} unread messages	One {{count}} message non lu Many {{count}} messages non lus Other

Key	English	French
Change	Change	Modifier
Conversation started {{ date }}	Conversation started {{ date }}	Conversation lancée le {{ date }}
{{count}} unread messages	Singular {{count}} unread messages Plural {{count}} unread messages	One {{count}} message non lu Many {{count}} messages non lus Other
Don't write to people 2 months ahead.	Don't write to people 2 months ahead.	N'écrivez pas aux gens 2 mois à l'avance.
Do you find messages from this person to be polite, respectful and in the spirit of Trustroots?	Do you find messages from this person to be polite, respectful and in the spirit of Trustroots?	Trouvez-vous que les messages de cette personne sont polis, respectueux et dans l'esprit de Trustroots ?
Edit your profile	Edit your profile	Modifier votre profil
...explaining that you are interested in meeting them, not just looking for free accommodation.	...explaining that you are interested in meeting them, not just looking for free accommodation.	…montrant que vous êtes intéressé pour les rencontrer, pas seulement pour obtenir un hébergement gratuit.

Loading…

NathanBnm

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 7 characters edited

3 years ago

NathanBnm

Translation added

English

French 50 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

{{count}} unread messages

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public/locales/fr/messages.json, string 36

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

One

Many

Singular

Plural

One

Many

Things to check

Missing plurals

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file