microCOVID/microCOVID — Catalan @ Hosted Weblate: person

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key calculator.explanationcard.person

English

Catalan, One (1)

Catalan, Many (1000000, 2000000)

Catalan, Other (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
calculator.explanationcard.frequency_explanation_oneoff	Since this is a one-time interaction, the result is shown as <strong>microCOVIDs <u>each time</u> you have this interaction</strong>. If you do this activity many times in a week, each time you do it, it will count against your weekly budget. If you do this activity many times with the same people each week, enter them as "{{ repeated_type_suggestion }}" to see what the maximum transmission rate is per week.	Com que és una interacció única, el resultat és de <strong>microCOVIDs <u>cada vegada</u> que teniu aquesta interacció</strong>. Si feu aquesta activitat moltes vegades per setmana, cada vegada comptarà al vostre pressupost setmanal. Si feu l'activitat moltes vegades cada setmana amb la mateixa gent, introduïu-a com a "{{ repeated_type_suggestion }}" per veure quina és la taxa màxima de transmissió per setmana.
calculator.explanationcard.frequency_explanation_repeated	Since you are seeing these people many times per week, the result you see is <strong> microCOVIDs <u>per week</u></strong>.	Com que veieu aquestes persones moltes vegades a la setmana, el resultat que veieu és de <strong>microCOVIDs <u>a la setmana</u></strong>.
calculator.explanationcard.last_updated	Model last updated on {{ date }}. <1>See all updates…</1>
calculator.explanationcard.multiple_suffix	{{multiple}}x your weekly risk budget	{{ multiple }}× del pressupost de risc setmanal
calculator.explanationcard.percentage_suffix	{{percentage}} of your weekly risk budget	{{ percentage }} del pressupost de risc setmanal
calculator.explanationcard.person	Singular person Plural people	One persona Many persones Other
calculator.explanationcard.risk_budget_available	Budget available	Pressupost disponible
calculator.explanationcard.risk_budget_explanation	You selected an annual budget of a {{ budget_percent }} chance of getting COVID per year ({{ budget_points }} microCOVIDs). That equates to a weekly budget of <strong>{{ budget_weekly }} microCOVIDs per week</strong>.	Heu seleccionat un pressupost anual d'una probabilitat de {{ budget_percent }} de contagiar-vos de COVID a l'any ({{ budget_points }} microCOVIDs). Això equival a un pressupost setmanal de <strong>{{ budget_weekly }} microCOVIDs a la setmana</strong>.
calculator.explanationcard.risk_budget_header	How much of this can I do given my risk budget?	Quant puc fer això amb el meu pressupost de risc?
calculator.explanationcard.risk_budget_usage_explanation	This interaction uses <strong>{{ usage }}</strong>. This amount of your budget will be used <strong>{{ frequency }}</strong>.	Aquesta interacció utilitza <strong>{{ usage }}</strong>. Aquest import del pressupost es gastarà <strong>{{ frequency }}</strong>.
calculator.explanationcard.risk_budget_used	Budget used	Pressupost gastat

Key	English	Catalan
calculator.explanationcard.frequency_explanation_oneoff	Since this is a one-time interaction, the result is shown as <strong>microCOVIDs <u>each time</u> you have this interaction</strong>. If you do this activity many times in a week, each time you do it, it will count against your weekly budget. If you do this activity many times with the same people each week, enter them as "{{ repeated_type_suggestion }}" to see what the maximum transmission rate is per week.	Com que és una interacció única, el resultat és de <strong>microCOVIDs <u>cada vegada</u> que teniu aquesta interacció</strong>. Si feu aquesta activitat moltes vegades per setmana, cada vegada comptarà al vostre pressupost setmanal. Si feu l'activitat moltes vegades cada setmana amb la mateixa gent, introduïu-a com a "{{ repeated_type_suggestion }}" per veure quina és la taxa màxima de transmissió per setmana.
calculator.explanationcard.frequency_explanation_repeated	Since you are seeing these people many times per week, the result you see is <strong> microCOVIDs <u>per week</u></strong>.	Com que veieu aquestes persones moltes vegades a la setmana, el resultat que veieu és de <strong>microCOVIDs <u>a la setmana</u></strong>.
calculator.explanationcard.last_updated	Model last updated on {{ date }}. <1>See all updates…</1>
calculator.explanationcard.multiple_suffix	{{multiple}}x your weekly risk budget	{{ multiple }}× del pressupost de risc setmanal
calculator.explanationcard.percentage_suffix	{{percentage}} of your weekly risk budget	{{ percentage }} del pressupost de risc setmanal
calculator.explanationcard.person	Singular person Plural people	One persona Many persones Other
calculator.explanationcard.risk_budget_available	Budget available	Pressupost disponible
calculator.explanationcard.risk_budget_explanation	You selected an annual budget of a {{ budget_percent }} chance of getting COVID per year ({{ budget_points }} microCOVIDs). That equates to a weekly budget of <strong>{{ budget_weekly }} microCOVIDs per week</strong>.	Heu seleccionat un pressupost anual d'una probabilitat de {{ budget_percent }} de contagiar-vos de COVID a l'any ({{ budget_points }} microCOVIDs). Això equival a un pressupost setmanal de <strong>{{ budget_weekly }} microCOVIDs a la setmana</strong>.
calculator.explanationcard.risk_budget_header	How much of this can I do given my risk budget?	Quant puc fer això amb el meu pressupost de risc?
calculator.explanationcard.risk_budget_usage_explanation	This interaction uses <strong>{{ usage }}</strong>. This amount of your budget will be used <strong>{{ frequency }}</strong>.	Aquesta interacció utilitza <strong>{{ usage }}</strong>. Aquest import del pressupost es gastarà <strong>{{ frequency }}</strong>.

Loading…

gyp

Suggestion accepted

English

Catalan 15 characters edited Current translation

3 years ago

flopgui

Suggestion added

English

Catalan 17 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals Enforced

Some plural forms are untranslated

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

calculator.explanationcard.person

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/locales/ca.json, string 72

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Singular

Plural

One

Many

Things to check

Missing plurals Enforced

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file