Etar-Calendar/Strings — Hungarian @ Hosted Weblate:

Translation

Explanation

Used to display the calendar week. Please only translate "week", the syntax behind it must remain the same. The singular form must be the same as the plural form!

Key weekN

English This is for displaying the week of the year near the date. Eg. "January, 2011 Week 1"

Hungarian, Singular (1)

Hungarian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
Nminutes	Singular 1 minute Plural <xliff:g id="count">%d</xliff:g> minutes	Singular 1 perc Plural <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> perc
Nmins	Singular 1 min Plural <xliff:g id="count">%d</xliff:g> mins	Singular 1 p Plural <xliff:g id="count">%d</xliff:g> p
Nhours	Singular 1 hour Plural <xliff:g id="count">%d</xliff:g> hours	Singular 1 óra Plural <xliff:g id="count">%d</xliff:g> óra
Ndays	Singular 1 day Plural <xliff:g id="count">%d</xliff:g> days	Singular 1 nap Plural <xliff:g id="count">%d</xliff:g> nap
Nweeks	Singular 1 week Plural <xliff:g id="count">%d</xliff:g> weeks
weekN	Singular Plural Week <xliff:g id="count">%d</xliff:g>	Singular <xliff:g id="count">%d</xliff:g>. hét Plural
calendar_refresh	Refresh	Frissítés
show_day_view	Show day	Nap megjelenítése
agenda_view	Agenda	Napló
day_view	Day	Nap
week_view	Week	Hét

Key	English	Hungarian
visibility_confidential	Confidential	Titkosított
visibility_default	Default	Alapértelmezett
visibility_private	Private	Privát
visibility_public	Public	Nyilvános
weekly	Singular Weekly on <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g> Plural Every <xliff:g id="number">%1$d</xliff:g> weeks on <xliff:g id="days_of_week">%2$s</xliff:g>	Singular Hetente – <xliff:g id="DAYS_OF_WEEK">%2$s</xliff:g>i napon Plural <xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g> hetente – <xliff:g id="DAYS_OF_WEEK">%2$s</xliff:g>i napon
weekN	Singular Plural Week <xliff:g id="count">%d</xliff:g>	Singular <xliff:g id="count">%d</xliff:g>. hét Plural
week_view	Week	Hét
when_label	When	Mikor
yearly_plain	Yearly	Évente
zero_minutes	0 minutes	0 perc

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Missing plurals 2 years ago

Loading…

None String updated in the repository Etar-Calendar Strings Hungarian	English Singular Plural Week <xliff:g id="count">%d</xliff:g> Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Singular <xliff:g id="count">%d</xliff:g>. hét Plural 4 months ago
None String updated in the repository Etar-Calendar Strings Hungarian	English Singular Plural Week <xliff:g id="count">%d</xliff:g> Hungarian 52 characters edited Current translation Read only Singular <xliff:g ~~xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"~~ id="count">%d</xliff:g>. hét Plural 4 months ago
None String updated in the repository Etar-Calendar Strings Hungarian	English Singular Plural Week <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> Hungarian 0 characters edited Needs editing Singular <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g>. hét Plural a year ago
None String updated in the repository Etar-Calendar Strings Hungarian	English Singular Plural Week <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> Hungarian 0 characters edited Needs editing Singular <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g>. hét Plural a year ago
None Source string changed Etar-Calendar Strings Hungarian	English 2 characters edited Singular ~~Week <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g>~~ Plural Week <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> a year ago
None Suggestion added Etar-Calendar Strings Hungarian	English Singular Plural Week <xliff:g id="count">%d</xliff:g> Hungarian 92 characters edited Singular <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="hetek száma">%d</xliff:g> Plural 2 years ago
zoli111 Translation changed Etar-Calendar Strings Hungarian	English Singular Plural Week <xliff:g id="count">%d</xliff:g> Hungarian 5 characters edited <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="~~COUNT~~count">%d</xliff:g>. hét 3 years ago
None Source string changed Etar-Calendar Strings Hungarian	English 1 character edited wWeek <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> 3 years ago

Browse all string changes

milotype

Source string comment

I think you shouldn't use the plural forms for this string. Your description specifies it as: This is for displaying the week of the year near the date. Eg. "January, 2011 Week 1"

So, IMO, you should use simply one source string: Week <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g>

a year ago

Gitsaibot

Source string comment

No, the plural form is decisive here as it is used in the app code. Without it, a crash occurs. The entry in the original(english) xml looks like this: quantity="other">week %d</xliff:g>

However, since weblate automatically creates an empty singular entry when editing, you have to insert exactly the same as in the plural entry.

4 months ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Hungarian
week		Etar-Calendar

String information

Explanation

Used to display the calendar week. Please only translate "week", the syntax behind it must remain the same. The singular form must be the same as the plural form!

Key

weekN

Source string description

This is for displaying the week of the year near the date. Eg. "January, 2011 Week 1"

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 17