The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

{print} The new school year at Hogwarts is starting!
{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house.
houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin
{sleep} 2dislike {is} {ask} Are there any houses you do not want to be part of?
{remove} dislike {from} houses
{print} And iNot dislike eh? Better be... houses {at} {random}
levels->3->1->code
English
{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house.
houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin
dislike {is} {ask} Are there any houses you do not want to be part of?
{remove} dislike {from} houses
{print} Not dislike eh? Better be... houses {at} {random}
233/2830 · 283

This translation is currently locked.

Key English Ukrainian Actions
levels->2->1->story
You and your friends are going to watch some Netflix.
Show which movie you're about to watch and wish the viewers lot of fun!
Ви та ваші друзі збираєтеся переглянути Netflix.
Покажи, який фільм ти збираєшся дивитися, і побажай глядачам веселощів!
levels->2->1->code
{print} It is time for an evening of Netflix
film {is} Sonic the Hedgehog 2
{print} We're going to watch film
{print} Have fun!
{print} Настав час для вечора Netflix
фільм {is} Сонік 2
{print} Ми будемо дивитися фільм
{print} Гарних розваг!
levels->2->2->story
This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart.
Це інтернет-магазин іграшок. Створіть програму, за допомогою якої користувач може додати товар до свого кошика.
levels->2->2->code
{print} Welcome to our toystore
toy {is} {ask} What would you like to buy?
{print} toy is added to your shopping cart.
{print} Thank you for shopping with us!
{print} Ласкаво просимо в наш магазин іграшок
іграшка {is} {ask} Що б ви хотіли купити?
{print} Іграшка була додана до кошика.
{print} Дякуємо, що купуєте у нас!
levels->3->1->story
The new school year at Hogwarts is starting!
It is the job of the sorting hat to sort you into one of the houses.
Which house will you be sorted into? Are you a Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw or Slytherin.
Before the sorting hat reveals your house, you can tell it to not pick one of the houses.
Новий навчальний рік у Гоґвортсі розпочинається!
Завдання капелюха-сортувальника - відсортувати вас до одного з будиночків.
В який будинок ви потрапите?
Ви будите навчатися на Гриффіндорі, Хаффлпафі, Рейвенклову чи Слизерину?
Нехай програма почекає деякий час, перш ніж покаже ваш будинок.
levels->3->1->code
{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house.
houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin
dislike {is} {ask} Are there any houses you do not want to be part of?
{remove} dislike {from} houses
{print} Not dislike eh? Better be... houses {at} {random}
{print} Новий навчальний рік у Гоґвортсі розпочинається!
{print} Сортувальний капелюх готовий розсортувати вас по домівках Гоґвортсу.
будинок {is} Ґрифіндор, Гаффлпаф, Рейвенклов, Слизарин
{sleep} 2
{print} І це будинок {at} {random}
levels->3->2->story
Create a program that chooses a random meal for you. Make a list of food and a list of toppings and let the program decide what you'll have!
Створіть програму, яка вибирає випадкову їжу для вас. Складіть список продуктів і список начинок та дозвольте програмі вирішити, що ви будете їсти!
levels->3->2->code
food {is} pizza, icecream, salad, sandwich
toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles
{print} Your random meal for today is...
{sleep} 2
{print} food {at} {random} with toppings {at} {random}
їжа {is} піцца, морозиво, салат, бутерброд
начинки {is} шоколад, сир, тунець, бризки
{print} Ваша випадкова вечеря на сьогодні - це...
{sleep} 2
{print} їжа {at} {random} начинки {at} {random}
levels->3->3->story
In a chess tournament there are three players left.
Create a program that decides which two players have to play against each other first.
Start by printing the two players who play the first match, then print against which player the winner will play.
In a chess tournament there are three players left.
Create a program that decides which two players have to play against each other first.
Start by printing the two players who play the first match, then print against which player the winner will play.
levels->3->3->code
players {is} Liam, Noah, Sophie
player_1 {is} players {at} {random}
{remove} player_1 {from} players
player_2 {is} players {at} {random}
{print} player_1 ' first plays against ' player_2
{remove} player_2 {from} players
{print} 'The winner plays against ' players {at} {random}
players {is} Liam, Noah, Sophie
player_1 {is} players {at} {random}
{remove} player_1 {from} players
player_2 {is} players {at} {random}
{print} player_1 ' first plays against ' player_2
{remove} player_2 {from} players
{print} 'The winner plays against ' players {at} {random}
levels->4->1->story
You are the newest Pokémon trainer from Pallet Town!
Make a program that selects your first Pokémon.
Let the program wait a second before revealing your first Pokémon.
Ви - новий тренер покемонів з Палеттауна!
Складіть програму, яка вибирає вашого першого покемона.
Зачекайте хвилину, перш ніж програма покаже вам першого покемона.
Key English Ukrainian Actions
levels->1->2->story
You're at the DJ Booth requesting a song. Create a program that asks if you are ready to party and then asks which song you would like to hear.
Ви біля ді-джейської столу та питаєте поставити пісню. Створіть програму, яка запитає, чи готові ви до вечірки, а потім запитає, яку пісню ви б хотіли почути.
levels->2->1->code
{print} It is time for an evening of Netflix
film {is} Sonic the Hedgehog 2
{print} We're going to watch film
{print} Have fun!
{print} Настав час для вечора Netflix
фільм {is} Сонік 2
{print} Ми будемо дивитися фільм
{print} Гарних розваг!
levels->2->1->story
You and your friends are going to watch some Netflix.
Show which movie you're about to watch and wish the viewers lot of fun!
Ви та ваші друзі збираєтеся переглянути Netflix.
Покажи, який фільм ти збираєшся дивитися, і побажай глядачам веселощів!
levels->2->2->code
{print} Welcome to our toystore
toy {is} {ask} What would you like to buy?
{print} toy is added to your shopping cart.
{print} Thank you for shopping with us!
{print} Ласкаво просимо в наш магазин іграшок
іграшка {is} {ask} Що б ви хотіли купити?
{print} Іграшка була додана до кошика.
{print} Дякуємо, що купуєте у нас!
levels->2->2->story
This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart.
Це інтернет-магазин іграшок. Створіть програму, за допомогою якої користувач може додати товар до свого кошика.
levels->3->1->code
{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house.
houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin
dislike {is} {ask} Are there any houses you do not want to be part of?
{remove} dislike {from} houses
{print} Not dislike eh? Better be... houses {at} {random}
{print} Новий навчальний рік у Гоґвортсі розпочинається!
{print} Сортувальний капелюх готовий розсортувати вас по домівках Гоґвортсу.
будинок {is} Ґрифіндор, Гаффлпаф, Рейвенклов, Слизарин
{sleep} 2
{print} І це будинок {at} {random}
levels->3->1->story
The new school year at Hogwarts is starting!
It is the job of the sorting hat to sort you into one of the houses.
Which house will you be sorted into? Are you a Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw or Slytherin.
Before the sorting hat reveals your house, you can tell it to not pick one of the houses.
Новий навчальний рік у Гоґвортсі розпочинається!
Завдання капелюха-сортувальника - відсортувати вас до одного з будиночків.
В який будинок ви потрапите?
Ви будите навчатися на Гриффіндорі, Хаффлпафі, Рейвенклову чи Слизерину?
Нехай програма почекає деякий час, перш ніж покаже ваш будинок.
levels->3->2->code
food {is} pizza, icecream, salad, sandwich
toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles
{print} Your random meal for today is...
{sleep} 2
{print} food {at} {random} with toppings {at} {random}
їжа {is} піцца, морозиво, салат, бутерброд
начинки {is} шоколад, сир, тунець, бризки
{print} Ваша випадкова вечеря на сьогодні - це...
{sleep} 2
{print} їжа {at} {random} начинки {at} {random}
levels->3->2->story
Create a program that chooses a random meal for you. Make a list of food and a list of toppings and let the program decide what you'll have!
Створіть програму, яка вибирає випадкову їжу для вас. Складіть список продуктів і список начинок та дозвольте програмі вирішити, що ви будете їсти!
levels->3->3->code
players {is} Liam, Noah, Sophie
player_1 {is} players {at} {random}
{remove} player_1 {from} players
player_2 {is} players {at} {random}
{print} player_1 ' first plays against ' player_2
{remove} player_2 {from} players
{print} 'The winner plays against ' players {at} {random}
players {is} Liam, Noah, Sophie
player_1 {is} players {at} {random}
{remove} player_1 {from} players
player_2 {is} players {at} {random}
{print} player_1 ' first plays against ' player_2
{remove} player_2 {from} players
{print} 'The winner plays against ' players {at} {random}

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Ukrainian
{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house.
houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin
dislike {is} {ask} Are there any houses you do not want to be part of?
{remove} dislike {from} houses
{print} Not dislike eh? Better be... houses {at} {random}
{print} Новий навчальний рік у Гоґвортсі розпочинається!
{print} Сортувальний капелюх готовий розсортувати вас по домівках Гоґвортсу.
будинок {is} Ґрифіндор, Гаффлпаф, Рейвенклов, Слизарин
{sleep} 2
{print} І це будинок {at} {random}
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Ukrainian
{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house.
houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin
dislike {is} {ask} Are there any houses you do not want to be part of?
{remove} dislike {from} houses
{print} Not dislike eh? Better be... houses {at} {random}
{print} Новий навчальний рік у Гоґвортсі розпочинається!
{print} Сортувальний капелюх готовий розсортувати вас по домівках Гоґвортсу.
будинок {is} Ґрифіндор, Гаффлпаф, Рейвенклов, Слизарин
{sleep} 2
{print} І це будинок {at} {random}
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Ukrainian
{print} The new school year at Hogwarts is starting!
{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house.
houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin
{sleep} 2dislike {is} {ask} Are there any houses you do not want to be part of?
{remove} dislike {from} houses
{print} And iNot dislike eh? Better be... houses {at} {random}
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Ukrainian
{print} The new school year at Hogwarts is starting!
{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house.
houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin
{sleep} 2
{print} And it is houses {at} {random}
{print} Новий навчальний рік у Гоґвортсі розпочинається!
{print} Сортувальний капелюх готовий розсортувати вас по домівках Гоґвортсу.
будинок {is} Ґрифіндор, Гаффлпаф, Рейвенклов, Слизарин
{sleep} 2
{print} І це будинок {at} {random}
a year ago
User avatar emartynov

Translation changed

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Ukrainian
{print} The new school year at Hogwarts is starting!
{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house.
houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin
{sleep} 2
{print} And it is houses {at} {random}
{print} Новий навчальний рік у Гоґвортсі розпочинається!
{print} Сортувальний капелюх готовий розсортувати вас по домівках Гоґвортсу.
будинок {is} Ґрифіндор, Гаффлпаф, Рейвенклов, Слизарин
{sleep} 2
{print} І це будинок {at} {random}
a year ago
User avatar emartynov

Contributor joined

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Ukrainian
Contributor joined a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Ukrainian
{print} The new school year at Hogwarts is starting!
{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house.
houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin
{sleep} 2
{print} And it is houses {at} {random}
{print} Новий навчальний рік у Гоґвортсі розпочинається!
{print} Сортувальний капелюх готовий розсортувати вас по домівках Гоґвортсу.
будинок {is} Ґрифіндор, Гаффлпаф, Рейвенклов, Слизарин
{sleep} 2
{print} І це будинок {at} {random}
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Ukrainian
{print} The new school year at Hogwarts is starting!
{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house.
houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin
{sleep} 2
{print} And it is houses {at} {random}
{print} Новий навчальний рік у Гоґвортсі розпочинається!
{print} Сортувальний капелюх готовий розсортувати вас по домівках Гоґвортсу.
будинок {is} Ґрифіндор, Гаффлпаф, Рейвенклов, Слизарин
{sleep} 2
{print} І це будинок {at} {random}
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Ukrainian
{print} The new school year at Hogwarts is starting!
{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house.
houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin
{sleep} 2
{print} And it is houses {at} {random}
a year ago
User avatar kefir2105

Translation changed

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Ukrainian
{print} The new school year at Hogwarts is starting!
{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house.
houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin
{sleep} 2
{print} And it is houses {at} {random}
{print} Новий навчальний рік у Гоґвортсі розпочинається!'
{print} Капелюх-сСортувальникй капелюх готовий розсортувати вас по домівках Гоґвортсу.'
будинок {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin'Ґрифіндор, Гаффлпаф, Рейвенклов, Слизарин
{sleep} 2
{print} І це будинок {at} {random}
a year ago
Browse all string changes
User avatar robert.storlind

Source string comment

Hufflepuf >> Hufflepuff

11 months ago

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: {ask}, The following format strings are missing: {from}, The following format strings are missing: {remove}
The following format strings are extra: {sleep}

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {ask}, The following format strings are missing: {from}, The following format strings are missing: {is}, The following format strings are missing: {remove}
The following format strings are extra: {print}, The following format strings are extra: {sleep}

Reset

Glossary

English Ukrainian
print друкуй Hedy
random довільний Hedy

String information

Key
levels->3->1->code
Flags
ignore-double-space, ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated, placeholders:r"`([^`\n\r]+)`|{\w+}", python-brace-format
String age
a year ago
Last updated
7 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
content/parsons/uk.yaml, string 10