AppStream/Translations — Hungarian @ Hosted Weblate: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	GNU Lesser General Public License v3.0 only
	GNU Lesser General Public License v3.0 or later
	This tag requires a type property.	Ez a címke egy típus tulajdonságot igényel.
	Tags of this name are not permitted in this section.	A név címkéi nem engedélyezettek ebben a szakaszban.
	A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.	Egy <description/> címkét tilos honosítani a metainformációs fájlokban (távoli metaadatok). Honosítsa inkább az önálló bekezdéseket.
	This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.	Egy <description/> címke elemét (bekezdés, lista, stb.) egyénileg kell honosítani a gyűjtemény metaadataiban. Honosítsa inkább a teljes <description/> címkét. Az AppStream-gyűjtemény metaadat-előállítója (például az „appstream-generator”) már el fogja végezni a megfelelő dolgot az adatok fordításakor.
	AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.	Az AppStream leírások csak korlátozott címkehalmazt támogatnak a szöveg formázásához: bekezdéseket (<p/>) és listákat (<ul/>, <ol/>). Ez a leírásjelölő érvénytelen XML címkét tartalmaz, amelyet nem lehetne helyesen megjeleníteni a metainformáció specifikációját támogató alkalmazásokban.
	This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.	Ez a leírásbekezdés érvénytelen jelölőt tartalmaz. Jelenleg csak az <em/> és a <code/> engedélyezett.
	Enumerations must only have list items (<li/>) as children.	A felsorolásoknak csak listaelemei (<li/>) lehetnek gyermekekként.
	The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
	The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.	Az összetevő első „description/p” bekezdése talán túl rövid (kevesebb mint 80 karakter). Fontolja meg, hogy egy hosszabb bekezdéssel kezdjen, hogy jobban nézzen ki a szoftverközpontokban, valamint hogy részletesebb információt biztosítson erről az összetevőről, már az első bekezdésben.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 302 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: `appstream-generator`

Reset

Glossary

English	Hungarian
metadata		AppStream

String information

Flags

placeholders:r"`[\w@_\-:=/<>\.%]*`"

Source string location

src/as-validator-issue-tag.h:58

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/hu.po, string 320