Zen

Translation

English TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
92/780 · 78

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
El formato contenedor de vídeo seleccionado no es compatible con AppStream y es posible que los centros de software no puedan reproducir el vídeo. Actualmente sólo se admiten los contenedores de vídeo WebM y Matroska, utilizando `webm` y `mkv` como valores para la propiedad `container`.
For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
En el caso de los vídeos, por ahora solo se admiten los formatos contenedores WebM y Matroska (.mkv). La extensión de archivo del vídeo al que se hace referencia no corresponde a ninguno de esos formatos.
The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
La captura de pantalla por defecto de un componente de software no debe ser un vídeo. Utilice una imagen estática como captura de pantalla por defecto y establezca el vídeo como captura de pantalla secundaria.
No screenshot is marked as default.
Ninguna captura de pantalla está marcada como predeterminada.
Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
Se encontró una etiqueta desconocida en un grupo «requires»/«recommends». Puede tratarse de un error, puesto que se desconoce cualquier relación de componentes de este tipo.
A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
Los elementos «requires» o «recommends» necesitan un valor para indicar una relación válida.
Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
Se encontró la propiedad «version» en el elemento requerido/recomendado de un tipo que no debería tener ni requerir una versión.
Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
Se encontró la propiedad `version` en este elemento requerido/recomendado, pero no la propiedad `compare`. Se recomienda definir explícitamente una operación de comparación.
Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
Operación de comparación no válida en el elemento de la relación. Sólo se permite una de `eq/ne/lt/gt/le/ge`.
The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
El elemento de relación tiene un conjunto de operaciones de comparación, pero no admite ninguna comparación.
This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
Este elemento de relación ya ha sido definido una vez para este o un tipo de relación diferente. Por favor, no redefina las relaciones.

Loading…

User avatar Fito

Translation changed

  1. AppStream
  2. Translations
  3. Spanish
A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
Un ítem 'Los elementos «require ' o 's» o «recommends'» necesitan un valor para indicar una relación válida.
a year ago
User avatar JulianLopez93

Translation added

  1. AppStream
  2. Translations
  3. Spanish
A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
AUn ítem 'requiere ' o 'recommenda' temas' necesita un valor para denotindicar una relacion vaón válida.
4 years ago
User avatar JulianLopez93

Contributor joined

  1. AppStream
  2. Translations
  3. Spanish
Contributor joined 4 years ago
User avatar kingu

Marked for edit

  1. AppStream
  2. Translations
  3. Spanish
A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
A 'requiere ' o 'recomenda' tema necesita un valor para denotar una relacion valida.
4 years ago
User avatar kingu

Contributor joined

  1. AppStream
  2. Translations
  3. Spanish
Contributor joined 4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: `recommends`, The following format strings are missing: `requires`

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
Flags
placeholders:r"`[\w@_\-:=/<>\.%]*`"
Source string location
src/as-validator-issue-tag.h:363
String age
4 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/es.po, string 374