get GNU/Linux!/getgnulinux.pot — Malay @ Hosted Weblate: If you wish GNU/Linux to be just exactly like Windows, …

Translation

English (United Kingdom) TRANSLATORS: Use a localised version of the "Linux is Not Windows" article if possible. The following page contains links to localised versions: http://geekblog.oneandoneis2.org/index.php/2005/12/31/derived_works_aamp_translations

Malay

Needs editing

Skip

	English (United Kingdom)	Malay	Actions
	Can I play popular 3D games under GNU/Linux?	Bolehkah saya main permainan 3D yang popular di dalam GNU/Linux?
	Hibernating	Hibernasi
	Because of the driver issues above, hibernating is not always reliable. The most common occurrence is the loss of WiFi connection after hibernating on laptops whose hardware drivers are not free.	Oleh kerana terdapat masalah dengan pemacu, hibernasi tidak sepenuhnya tersedia. Kebanyakan masalah yang berlaku ialah kehilangan sambungan WiFi selepas hibernasi pada komputer riba kerana pemacu perkakasanya tidak bebas.
	Conclusion	Kesimpulanya
	Whether you are going to enjoy GNU/Linux depends mostly on what you expect from it.	Sama ada anda akan menikmati penggunaan GNU/Linux adalah bergantung pada jangkaan anda sendiri.
	If you wish GNU/Linux to be just exactly like Windows, you will probably be disappointed. GNU/Linux is built by people who simply <a href="%s">wish it to be different</a>. In the free software community, members have different visions of what makes an ideal operating system. These differences lead to variety, which is what makes GNU/Linux so special and interesting.	Jika anda harap GNU/Linux seperti Windows, anda berkemungkinan rasa kecewa. GNU/Linux dibina untuk seseorang yang <a href="http://linux.oneandoneis2.org/LNW.htm" rel="external">mahukan kelainan</a>. Dalam komuniti perisian bebas, ahli-ahlinya mempunyai matlamat yang berlainan berkenaan sistem pengoperasian yang ideal. Perbezaan pandangan ini menyebabkan pelbagai variasi, yang boleh dikatakan GNU/Linux adalah istimewa dan menarik.
	Your freedom matters. Thousands in communities and companies work to build software on which you may exert this freedom. Using GNU/Linux is the easiest way to do so fully.
	It's fun! Not having to worry about spyware, viruses, program registrations, demos that expire, or finding software that is really free as in freedom, makes using a computer suddenly very enjoyable.	Ia menyeronokkan! Tidak perlu risau dengan perisian intip, virus, pendaftaran program, demo yang luput penggunaannya, atau mencari perisian yang benar-benar percuma dan bebas, menjadikan penggunaan komputer lebih menyeronokkan.
	We hope you'll switch soon. There's a large community waiting, and no one in it asking you to "sign up, purchase and register".	Kami berharap anda bertukar secepat mungkin. Banyak komuniti menunggu kehadiran anda, dan tiada siapa yang menyuruh anda "mendaftar baharu, membeli atau mendaftar".
	Sorry, but we couldn't find the page you were looking for. Either that page doesn't exist or the web page went <abbr title="away without leave">AWOL</abbr>.	Maaf, kami tidak cari halaman yang anda mahukan. Sama ada halaman tersebut tidak wujud atau laman sesawang telah mengalami <abbr title="away without leave">AWOL</abbr>.
	Report broken link	Laporkan pautan rosak

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

PHP format Enforced

The following format strings are missing: %s

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English (United Kingdom)	Malay
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: Use a localised version of the "Linux is Not Windows" article if possible. The following page contains links to localised versions: http://geekblog.oneandoneis2.org/index.php/2005/12/31/derived_works_aamp_translations

Flags

php-format, safe-html

Source string location

docroot/lib/views/switch_to_linux.from_windows_to_linux.php:116

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ms_MY.po, string 393