Zrythm/accounts — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate: On Windows and Mac, you can simply double click the …

Translation

English Translators: Please preserve spacing and new lines

On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut.

On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage.

If you want to use the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `install.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console:

./install.sh

To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with:

flatpak install <path to .flatpakref file>

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Step 2: Email Confirmation	Steg 2: E-postbekreftelse
	Once the payment processor confirms the payment, we will send a confirmation email to you. This email will look like the following: Thanks for ordering from us. This email confirms your order of <your product>. Your Order ID is <order ID> and your payment has now cleared. A receipt has been emailed to you separately. You can download your digital products from <URL> The URL is a unique secret that you can use to access your downloads. Please save this email for future reference. Your Order ID is important.	Når betalingsformidleren bekrefter betalingen, blir en bekreftelse sendt til deg per e-post. E-posten ser slik ut: Takk for at du kjøper fra oss. Denne e-posten bekrefter at du har kjøpt <ditt produkt>. Din ordre-ID er <ordre-ID> og din betaling er nå bekreftet. En kvittering har blitt sendt til deg i egen e-post. Du kan laste ned dine digitale produkter fra <nettadresse> Nettadressen er en unik hemmelighet du kan bruke for å få tilgang til nedlastingene dine. Lagre denne e-posten for fremtidig gjensyn. Din ordre-ID er viktig.
	Step 3: Download Your Products	Steg 3: Last ned dine produkter
	After visiting the URL above, you will see a list of products you can download. Clicking Download will start downloading the requested file. You are expected to save your downloads locally.	Etter å ha besøkt nettadressen ovenfor, vil du se en liste over produkter du kan laste ned. Å klikke på Last ned vil starte nedlasting av forespurt fil. Du forventes å lagre nedlastningene dine lokalt.
	Step 4: Install	Steg 4: Installering
	On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut. On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage. If you want to use the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `install.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console: ./install.sh To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with: flatpak install <path to .flatpakref file>	På Windows og macOS kan du dobbeltklikke på installasjonskandidaten og følge veiledningene på skjermen. Dette installerer Zryhtm på systemet ditt, og lager alternativt en snarvei. På Linux\|GNU kan du følge instruksen [her](https://appimage.org/) hvis du bruker AppImage-varianten. Hvis du ønsker å installere en Linux\|GNU-pakke på en støttet distribusjon kan du bruke `installer.sh`-skriptet som kommer med ZIP-filen, og så følge veiledningene fra konsollen. ./installer.sh Alternativt kan du installere distribusjonspakken direkte fra `bin`-mappen.
	Done	Ferdig
	These are all the steps involved in making an order and installing Zrythm. If you require further assistance, please have a look at the [Getting Started](https://manual.zrythm.org/en/getting-started/intro.html) section in the user manual.	Dette er stegene som kreves for å utføre en ordre og å installere Zrythm. Hvis du vil ha mer hjelp kan du ta en titt i [Begynn](https://manual.zrythm.org/en/getting-started/intro.html)-delen av brukermanualen.
	Installer/Order Issues	Installasjons-/ordreproblemer
	If the installer fails to install or there is an issue with your order, or to request a refund, please email `orders at zrythm.org`.	Hvis installasjonskandidaten ikke virker eller det er et problem med ordren din kan be om å få pengene igjen. Send en e-post til `orders krøllalfa zrythm.org`
	Order %(order)s	Ordre %(order)s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 557 characters edited Current translation Needs editing

På Windows og macOS kan du dobbeltklikke på installasjonskandidaten og følge veiledningene på skjermen. Dette installerer Zryhtm på systemet ditt, og lager alternativt en snarvei.

På Linux|GNU kan du følge instruksen [her](https://appimage.org/) hvis du bruker AppImage-varianten.

Hvis du ønsker å installere en Linux|GNU-pakke på en støttet distribusjon kan du bruke `installer.sh`-skriptet som kommer med ZIP-filen, og så følge veiledningene fra konsollen.

./installer.sh

Alternativt kan du installere distribusjonspakken direkte fra `bin`-mappen.

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks Enforced

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: Please preserve spacing and new lines

Source string location

accounts/templates/accounts/order-flow.md:33

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po, string 45