Zen

Translation

help_page_3_content_units
English
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
221/2090 · 209

Sign in to save the translation.

Key English Dutch Actions
help_page_1_content_3
The third screen contains weather forecast displayed by graphs.
Het derde scherm bevat de weersverwachting, getoond als grafieken.
help_page_2_title
Widgets
Widgets
help_page_2_content
The app has three widgets available, containing some common values of the current weather (for example temperature). Some values are unique to the specific widget (for example sunset). There is a time of the last update on right corner of every widget. You can see what has been updated since last time (when you have enabled this option in the settings menu). You can find update button next to the last updated time. When you press this button, the weather (and the location when selected update location option) is updated unconditionally. The last option in widgets is changing of location - when you press on current location text the location changes to the next one.
De app heeft drie widgets. Ze bevatten enkele gezamenlijke kenmerken (zoals bijv. de huidige temperatuur), maar sommige widgets hebben eigen kenmerken (zoals bijv. de zonsondergang). Op elke widget bevindt zich rechts onderaan de tijd waarop het weer voor het laatst is bijgewerkt. Je kunt zien wat er is bijgewerkt (als je dit hebt ingeschakeld in de instellingen). Daarnaast bevindt zich ook de knop Bijwerken. Als je op deze knop drukt, dan wordt het weer (en de locatie, als je daarvoor gekozen hebt) bijgewerkt. En als je op de huidige locatietekst drukt, dan wordt de volgende locatie geselecteerd.
help_page_3_title
General settings
Algemene instellingen
help_page_3_content
These options have influence on the whole app.
Deze opties zijn van toepassing op de gehele app.
help_page_3_content_units
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b>Temperatuur</b> - Je kunt de temperatuureenheid selecteren. <b>Wind</b> - Je kunt de windeenheid selecteren. <b>Luchtdruk</b> - Je kunt de luchtdrukeenheid selecteren.
De waarden worden herberekend na het wijzigen.
help_page_3_content_hide_description
<b>Hide weather description</b> - the description of current weather is hidden. You can only see current weather by the changing icon.
<b>Weersomschrijving verbergen</b> - de beschrijving van het huidige weerbeeld wordt verborgen. Je kunt het actuele weer alleen herkennen aan het pictogram.
help_page_3_content_hide_update_location_1
<b>Update period for location (Location 0)</b> - you can set update period for location 0 - location 0 has the ability to update location according to cell-, Wi-Fi networks and GPS. When you select update <i>By accelerometer</i> the app uses that to detect movement. From this, distance is calculated. When the distance limit is reached, and no update has happened in 15 minutes, the location and current weather is updated. When the app cannot fetch your location, you can see unknown location label in the widget. When the app has no location state, it will try again in 5 minutes. You can also select location update based on time intervals in <b>Update period for weather (Location 1,2,3...)</b> - where you can set weather to update for manually discovered locations.
<b>Locatie bijwerken</b>
Je kunt ervoor kiezen om alleen het weer bij te werken. Als je dit doet, dan kun je de zoekknop gebruiken op het hoofdscherm, alwaar je kunt zoeken naar de locatie die je wilt tonen; de applicatie zoekt dan niet naar uw locatie.
help_page_3_content_hide_update_location_3
When you check <b>Switch GPS on when necessary</b> option, the app will try to find your location using cell or wifi networks. When the location cannot be found using network services, the app turns GPS on for a several seconds to get the location.
Als u <b>locatie bijwerken zonder GPS</b> selecteert, dan probeert de applicatie alleen om uw locatie te vinden via mobiele en Wi-Fi-netwerken. De applicatie schakelt dan nooit GPS in.
help_page_3_content_location_address_source
<b>Location and address source</b>
You can select where the app gets the location and address from.
<b>Locatie- en adresbron</b>
U kunt selecteren waar de applicatie de locatie en het adres moet verkrijgen.
help_page_3_content_location_address_source_1
<b>Local MLS and Nominatim</b> - The app gets location and geographical coordinates from the Mozilla location services. Nominatim services fetches the address from those coordinates. You can contribute to future improvements to MLS by installing Mozilla Stumbler (available at https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Get info about current active and available network base stations from the cell network by granting the phone call permission. Wi-Fi networks around you are used to guess your location more precisely.
<b>Lokale MLS en Nominatim</b> - de applicatie verkrijgt de locatie doormiddel van de Mozilla-locatiediensten. De applicatie gebruikt het mobiele netwerk voor informatie over de actieve en beschikbare zendmasten. Hiervoor de machtiging voor telefoonoproepen benodigd. De applicatie gebruikt Wi-Fi-netwerken om uw locatie preciezer op te vragen. De applicatie verkrijgt geografische coördinaten van Mozilla's locatiedienst. De applicatie gebruikt Nominatim-diensten om uw adres te verkrijgen middels coördinaten. Als u de locatie preciezer wilt verkrijgen van de Mozilla-locatiedienst, dan kunt u bijdragen aan de Mozilla Stumbler-applicatie (https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler).
Key English Dutch Actions
help_page_3_content_hide_update_location_3
When you check <b>Switch GPS on when necessary</b> option, the app will try to find your location using cell or wifi networks. When the location cannot be found using network services, the app turns GPS on for a several seconds to get the location.
Als u <b>locatie bijwerken zonder GPS</b> selecteert, dan probeert de applicatie alleen om uw locatie te vinden via mobiele en Wi-Fi-netwerken. De applicatie schakelt dan nooit GPS in.
help_page_3_content_location_address_source
<b>Location and address source</b>
You can select where the app gets the location and address from.
<b>Locatie- en adresbron</b>
U kunt selecteren waar de applicatie de locatie en het adres moet verkrijgen.
help_page_3_content_location_address_source_1
<b>Local MLS and Nominatim</b> - The app gets location and geographical coordinates from the Mozilla location services. Nominatim services fetches the address from those coordinates. You can contribute to future improvements to MLS by installing Mozilla Stumbler (available at https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Get info about current active and available network base stations from the cell network by granting the phone call permission. Wi-Fi networks around you are used to guess your location more precisely.
<b>Lokale MLS en Nominatim</b> - de applicatie verkrijgt de locatie doormiddel van de Mozilla-locatiediensten. De applicatie gebruikt het mobiele netwerk voor informatie over de actieve en beschikbare zendmasten. Hiervoor de machtiging voor telefoonoproepen benodigd. De applicatie gebruikt Wi-Fi-netwerken om uw locatie preciezer op te vragen. De applicatie verkrijgt geografische coördinaten van Mozilla's locatiedienst. De applicatie gebruikt Nominatim-diensten om uw adres te verkrijgen middels coördinaten. Als u de locatie preciezer wilt verkrijgen van de Mozilla-locatiedienst, dan kunt u bijdragen aan de Mozilla Stumbler-applicatie (https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler).
help_page_3_content_location_address_source_2
<b>System</b> - The application gets location and address by system services in Android (usually with Google location services).
<b>Systeem</b> - de applicatie verkrijgt de locatie en het adres door middel van de systeemdiensten van Android (meestal m.b.v. de Google-locatiediensten).
help_page_3_content_notifications
<b>Notifications</b>
When you selects notifications option, application updates current weather periodically. Current weather is put into notifications area then. You can enable vibration also - application vibrate when updated.
<b>Meldingen</b>
Als je een meldingsoptie selecteert, dan wordt het weer periodiek bijgewerkt. Het huidige weer wordt dan in de meldingsbalk getoond. Je kunt ook trillen inschakelen zodat je apparaat trilt als het weer is bijgewerkt.
help_page_3_content_units
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b>Temperatuur</b> - Je kunt de temperatuureenheid selecteren. <b>Wind</b> - Je kunt de windeenheid selecteren. <b>Luchtdruk</b> - Je kunt de luchtdrukeenheid selecteren.
De waarden worden herberekend na het wijzigen.
help_page_3_title
General settings
Algemene instellingen
help_page_4_content
Widget settings contains configuration options for all widgets.
Widget-instellingen bevat configuratie-opties voor alle widgets.
help_page_4_content_display_update_summary
When an update of location and current weather is performed you can see the status of the update next to the update time in widget. You can control what is displayed by the <b>Display update summary</b> option. The explanation of the most advanced option follows:
Als de locatie en het weer worden bijgewerkt, dan kun je de status ervan zien op de widget, naast de bijwerktijd. Je kunt aangeven wat je wilt zien door middel van de optie <b>Bijwerksamenvatting tonen</b>. De uitleg van de meest geavanceerde optie volgt:
help_page_4_content_show_labels_in_widget
When you enable <b>Show labels in widget</b>, you can see labels instead of icons for weather condition values.
Als je de optie <b>Labels tonen op widgets</b> inschakelt, dan zie je tekst i.p.v. pictogrammen voor de weersomstandigheden.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Dutch
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b>Temperatuur</b> - Je kunt de temperatuureenheid selecteren. <b>Wind</b> - Je kunt de windeenheid selecteren. <b>Luchtdruk</b> - Je kunt de luchtdrukeenheid selecteren.
De waarden worden herberekend na het wijzigen.
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Dutch
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperatuur</b> - Je kunt de temperatuureenheid selecteren. <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> - Je kunt de windeenheid selecteren. <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Luchtdruk</b> - Je kunt de luchtdrukeenheid selecteren.
De waarden worden herberekend na het wijzigen.
2 weeks ago
User avatar drareg

Marked for edit

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Dutch
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperatuur</b> - Je kunt de temperatuureenheid selecteren. <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> - Je kunt de windeenheid selecteren. <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Luchtdruk</b> - Je kunt de luchtdrukeenheid selecteren.
De waarden worden herberekend na het wijzigen.
4 years ago
User avatar vistaus

Translation added

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Dutch
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperatuur</b> - UJe kunt de temperatuureenheid selecteren. <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> - UJe kunt de windeenheid selecteren. <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">DLuchtdruk</b> - UJe kunt de luchtdrukeenheid selecteren.
De waarden worden herberekend na het wijzigen.
5 years ago
User avatar kingu

Source string changed

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Dutch
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperature</b> - You can select unit for temperature unit, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated regardusing thisese options.
6 years ago
User avatar vistaus

Translation added

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Dutch
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperatuur en wind</b> - U kunt de temperatuur- en windsnelheideenhedeneenheid selecteren. <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> - U kunt de windeenheid selecteren. <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Druk</b> - U kunt de drukeenheid selecteren. De waarden worden herberekend na het wijzigen.
6 years ago
User avatar thuryn1

Source string changed

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Dutch
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperature and wind</b> - You can select unit for temperature and wind speed units, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated regarding this options.
6 years ago
User avatar vistaus

Translation added

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Dutch
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperatuur en wind</b> - U kunt de temperatuur- en windsnelheideenheden selecteren. De waarden worden herberekend na het wijzigen.
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key
help_page_3_content_units
Flags
java-printf-format
String age
6 years ago
Last updated
13 days ago
Source string age
6 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 74