Your local weather/Strings — Hebrew @ Hosted Weblate: Starting from Android 10, fine-grained access to location is needed …

Translation

Key alertDialog_android_10_permissions_message

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
alertDialog_weather_changed_title	Weather provider changed
alertDialog_weather_changed_message	This application uses Open-Meteo (https://open-meteo.com) as its weather source from now on, as openweathermap.org is ending its free service in June 2024.
alertDialog_mls_service_title	Mozilla location service limitation	מגבלות שירותי מיקום של מוזילה
alertDialog_mls_service_message	Access to the Mozilla location service expired as of 1.3.2020. The app is forced to use the Andorid system for location coordinates discovery. The address is still resolved by Nominatim. Please consider this when using the app.	החל מ-1.3.2020 פג תוקף הגישה לשירות המיקום של מוזילה. היישום מוכרח להשתמש במערכת אנדרואיד לגילוי קואורדינטות מיקום. הבעיה עדיין נפתרת על ידי Nominatim. אנא קחו זאת בחשבון בעת שימושכם ביישום.
alertDialog_android_10_permissions_title	Android 10 permission changes	שינויים בהרשאת אנדרואיד 10
alertDialog_android_10_permissions_message	Starting from Android 10, fine-grained access to location is needed to get info about the connected GSM/LTE network. Grant permission to fetch location in the background too (if you want your location all the time).	החל מאנדרואיד 10, גישה מכוונת למיקום נדרשת על מנת לקבל מידע על רשת ה-GSM/LTE המחוברת. העניקו הרשאה למשוך מיקום גם ברקע (אם אתם רוצים את מיקומכם כל הזמן).
alertDialog_battery_optimization_title	Battery optimization	מיטוב סוללה
alertDialog_battery_optimization_message	The app will ask you to turn off battery optimization to update location, weather or track location by accelerometer in the background.	היישום יבקש ממכם לכבות מיטוב סוללה על מנת לעדכן מיקום, מזג אוויר או לעקוב אחרי מיקום על ידי מד תאוצה ברקע.
alertDialog_battery_optimization_proceed	Proceed	להמשיך
alertDialog_battery_optimization_cancel	Cancel	ביטול
alertDialog_location_permission_title	Location and Permission Settings	הגדרות מיקום והרשאה

Key	English	Hebrew
about_f_droid_pref_title	F-Droid
about_google_play_pref_title	Google Play
about_open_source_licenses_pref_title	Libre software Licenses
about_source_code_pref_title	Source Code	קוד מקור
about_version_pref_title	Version	גרסה
alertDialog_android_10_permissions_message	Starting from Android 10, fine-grained access to location is needed to get info about the connected GSM/LTE network. Grant permission to fetch location in the background too (if you want your location all the time).	החל מאנדרואיד 10, גישה מכוונת למיקום נדרשת על מנת לקבל מידע על רשת ה-GSM/LTE המחוברת. העניקו הרשאה למשוך מיקום גם ברקע (אם אתם רוצים את מיקומכם כל הזמן).
alertDialog_android_10_permissions_title	Android 10 permission changes	שינויים בהרשאת אנדרואיד 10
alertDialog_background_location_permission_message	The application requires background location permission to get the weather by location where you actually are. If you agree you should select the option on the next screen:	היישום דורש הרשאת מיקום ברקע על מנת לקבל את מזג האוויר לפי המיקום בו אתם נמצאים בפועל. אם אתם מסכימים עליכם לבחור באפשרות במסך הבא:
alertDialog_background_location_permission_title	Application require background location permission	היישום דורש הרשאת מיקום ברקע
alertDialog_battery_optimization_cancel	Cancel	ביטול

Loading…

PLAGVEDubs Translation changed Your local weather Strings Hebrew	English Starting from Android 10, fine-grained access to location is needed to get info about the connected GSM/LTE network. Grant permission to fetch location in the background too (if you want your location all the time). Hebrew 3 characters edited Current translation Translated החל מאנדרואיד 10, גישה מכוונת למיקום נדרשת על מנת לקבל מידע על רשת ה-GSM/LTE המחוברת. העניקו הרשאה ל~~השיג~~משוך מיקום גם ברקע (אם אתם רוצים את מיקומכם כל הזמן). 9 months ago
PLAGVEDubs Translation changed Your local weather Strings Hebrew	English Starting from Android 10, fine-grained access to location is needed to get info about the connected GSM/LTE network. Grant permission to fetch location in the background too (if you want your location all the time). Hebrew 4 characters edited Translated החל מאנדרואיד 10, גישה מכוונת למיקום נדרשת על מנת לקבל מידע על רשת ה-GSM/LTE המחוברת. העניקו הרשאה להשיג מיקום גם ברקע (אם אתם רוצים את מיקומכם כל הזמן). 9 months ago
PLAGVEDubs Marked for edit Your local weather Strings Hebrew	English Starting from Android 10, fine-grained access to location is needed to get info about the connected GSM/LTE network. Grant permission to fetch location in the background too (if you want your location all the time). Hebrew 149 characters edited החל מאנדרואיד 10, גישה מכוונת למיקום נדרשת על מנת לקבל מידע על רשת ה-GSM/LTE המחוברת. העניקו הרשאה ל מיקום גם ברקע (אם אתם רוצים את מיקומכם כל הזמן). 2 years ago
kingu Source string changed Your local weather Strings Hebrew	English 159 characters edited ~~There is a new way how the permissions are considered in Android 10. We need persmission to~~Starting from Android 10, fine-grained access ~~fine~~to location is needed to get info~~rmation~~ about the connected GSM/LTE netowork. ~~If you would like~~Grant permission to gfetch location ~~all~~in the ~~time you need to allow permission to get location on background also~~background too (if you want your location all the time). 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

alertDialog_android_10_permissions_message

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-he/strings.xml, string 13